Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 22

Менструация началась у неё только в десятом классе — примерно тогда же и грудь стала расти.

Видимо, весь запас сил и питательных веществ организм направил на рост в высоту, так что грудь развивалась крайне медленно.

Но в то время Цзянь Чэнь даже радовалась: маленькая грудь — это удобно. По крайней мере, на уроках физкультуры за ней не пялились мальчишки, разглядывая её движения.

Три года подряд её дразнили «принцессой-плоскогрудкой» — она лишь пожимала плечами.

Однако теперь всё изменилось. Она вдруг засомневалась.

А вдруг Фань Жань до сих пор помнит ту самую «принцессу-плоскогрудку»… и теперь разочарован?

Ведь все парни, наверное, любят женщин с пышной грудью.

От этой мысли Цзянь Чэнь внутренне застонала.

Как же она была глупа в детстве! Чего только не пожелаешь… А тут — «пусть у меня всю жизнь будет плоская грудь»!

И вот — желание сбылось.

Она испугалась, что Фань Жань случайно коснётся её груди, и осторожно потянула его руку, лежавшую у неё на талии, чтобы отодвинуть.

Но едва она шевельнулась, как он прижал её ещё крепче.

Его голос прозвучал полусонно и лениво:

— Сегодня выходной. Можно ещё немного поспать.

Цзянь Чэнь не хотела будить его, но, лежа в его объятиях, никак не могла унять тревожные мысли.

Она осторожно проговорила:

— Мне не спится. Отпусти меня на минутку.

Услышав её голос, Фань Жань открыл глаза.

Вчера вечером он долго не мог уснуть и почти всю ночь смотрел на её спину. Потом, когда сон наконец одолел, тихонько подполз ближе. Не удержавшись, положил руку ей на талию. Ощутив эту мягкость, хрупкость, словно без костей, он окончательно потерял голову. Убедившись, что она не возражает, просто притянул её к себе.

Сейчас, проснувшись, он почувствовал себя так, будто его поймали на месте преступления, и испугался, что Цзянь Чэнь рассердится. Он тут же убрал руку с её талии.

— Прости… Вчера вечером я не удержался… Но я ничего такого не делал, честно, просто… просто…

Просто пару раз чмокнул её в затылок.

Конечно, он не осмелился сказать этого вслух — боялся, что она сочтёт его пошлым.

Тот, кто в глазах других выглядел таким холодным и собранным, сейчас напоминал маленького ребёнка.

Как только давление на талии исчезло, Цзянь Чэнь незаметно выдохнула с облегчением. Она не стала выяснять, что именно он имел в виду под «просто».

— Ты ещё поспи. Я пойду обратно в общежитие.

С этими словами она откинула одеяло, встала с кровати и собралась умыться перед уходом.

Услышав, что она уходит, Фань Жань, ещё секунду назад сонный и вялый, мгновенно проснулся.

Он быстро вскочил. В комнате уже немного посветлело, и он уставился на её расплывчатый силуэт:

— Сегодня же выходной. Зачем так рано возвращаться в кампус?

За этим вопросом скрывалось: «Неужели тебе не хочется провести время со мной?»

— Надо пораньше вернуться и почитать.

Опять книги! Книги важнее меня?

— Э-э… Мне нужно тебе кое-что сказать.

Цзянь Чэнь заметила, что он запнулся, но при этом говорил очень серьёзно.

— Что?

— В прошлый раз мой дядя увидел тебя и потом проболтался моим родителям, что я встречаюсь с девушкой в университете. Родители сказали, что скоро приедут в город и хотят познакомиться с тобой лично.

Сердце Цзянь Чэнь екнуло. Она и не думала, что всё пойдёт так быстро — знакомиться с родителями Фань Жаня!

От одной мысли о пропасти между их семейным положением её охватило беспокойство.

А вдруг его родители решат, что она ему не пара…

…

Автор говорит:

Я чувствую вашу поддержку — тронута до слёз…

Спасибо, ангелочки, за питательную жидкость! Целую!

Вы даёте мне столько энергии для писательства!

Те, кто пишет про «ехать на машине», вы слишком непристойны! Автор — девочка невинная, не портите меня!

Раз уж сама поставила себе задачу, буду выполнять её до конца, даже если придётся ползти на коленях. Сегодня будет ещё одна глава — ждите!

Цзянь Чэнь задумалась. Их отношения только начались, никто не знает, чем всё закончится. Если родителям Фань Жаня она понравится — хорошо. А если нет? У неё пока нет такой внутренней силы, чтобы выдержать давление его родителей и продолжать встречаться с ним. Лучше подождать хотя бы до выпуска, когда они оба станут независимыми и зрелыми. Тогда она не будет чувствовать себя такой неуверенной перед его родителями.

— Фань Жань, мне кажется, сейчас не самое подходящее время знакомиться с твоими родителями. Мы ещё слишком молоды, и они могут подумать, что роман мешает учёбе. Да и… боюсь, что твоим родителям я не понравлюсь, — честно сказала она.

Услышав последнюю фразу, Фань Жань тут же возразил:

— Нет, мои родители обязательно полюбят тебя, честно.

Он боялся, что у неё остались сомнения, и пояснил:

— Мои родители всегда были заняты работой и почти не занимались мной. А когда захотели воспитывать — было уже поздно. Ты же знаешь, в старших классах я дрался, курил, учился плохо. Потом пересдал экзамены и поступил в Цзянда. Родители были безмерно счастливы. Я тогда прямо сказал им, что поступил ради тебя. Мама даже велела мне во что бы то ни стало добиться тебя. Если бы они тебя не одобряли, не стали бы приезжать. Так что тебе правда не о чём волноваться.

Когда Фань Жань признался, что любит её уже четыре года, Цзянь Чэнь уже догадалась, что он поступил в Цзянда из-за неё.

Теперь, услышав это ещё раз, она снова растрогалась.

— Но… моё семейное положение очень скромное. Боюсь, как бы твои родители, узнав об этом, не передумали.

— Нет, они очень открытые люди и не такие. Даже если представить худший вариант — вдруг им ты не понравишься, — тебе всё равно не стоит переживать. Человека, которого я люблю, не отвергнет даже весь мир.

Произнося последние слова, Фань Жань говорил с особой серьёзностью и решимостью.

Цзянь Чэнь не могла не признать: эти слова сильно задели её за живое.

Раз он так сказал, отказываться дальше было бы чересчур притворно.

— Ладно.

Фань Жань, услышав согласие, не смог скрыть радости — его глаза заблестели, и голос стал заметно веселее.

— Значит, договорились.

— Да.

После того как они умылись и вышли из отеля, на улице уже начало светать.

Утром было очень прохладно. Цзянь Чэнь была одета легко — руки и ноги оголены, и от порывов ветра её начало знобить.

Фань Жань тоже не надел куртку, но, увидев это, тут же обнял её за плечи.

— Так лучше?

Прошлой ночью, когда он обнимал её, она спала так крепко, что ничего не чувствовала.

Дело не в том, что ей неприятны его объятия. Просто с детства она привыкла избегать физического контакта с противоположным полом — это стало частью её натуры.

Поэтому, как только Фань Жань приблизился, она инстинктивно отстранилась и оттолкнула его.

Фань Жань думал, что после прошлой ночи она уже не будет возражать против таких проявлений нежности между парой, поэтому и не спросил разрешения, а сразу обнял её.

Увидев, что она отстраняется, он почувствовал горечь в сердце.

Неужели она до сих пор не до конца приняла его?

Цзянь Чэнь поняла, что, возможно, обидела его, и пояснила:

— Не думай лишнего. Просто я ещё не привыкла к такому. Это просто рефлекс. Наверное, со временем пройдёт.

— Да, я понимаю.

Хотя Фань Жань и сказал это, в душе он гадал: «Когда же наступит это „со временем“?»

Раньше, когда он ещё не добился её расположения, ему было достаточно просто видеть её каждый день и знать, что с ней всё в порядке.

Когда только начал встречаться с ней, он думал: «Главное, чтобы она не отвергала меня и согласилась быть со мной».

А теперь ему хотелось целовать её, обнимать, спать с ней каждую ночь, как вчера… и даже делать нечто более интимное.

Вокруг университета уже начали собираться уличные торговцы. С первыми лучами солнца они выкатывали свои тележки и готовили завтраки.

Цзянь Чэнь заметила, что после её отталкивания Фань Жань молча шёл позади.

«Неужели он обиделся из-за этого?» — подумала она.

Теперь, когда они стали парой, она поняла: за внешней сдержанностью и зрелостью иногда скрывается настоящий ребёнок.

Она остановилась у лотка с вонтонами:

— Я проголодалась. Давай позавтракаем, а потом пойдём.

— Хорошо.

— Два вонтонных супа, пожалуйста!

Когда они сели за столик, Цзянь Чэнь первой заговорила, видя, что он всё ещё молчит:

— Мне очень приятно, что ты поступил в Цзянда ради меня. Раз уж мы здесь, давай сосредоточимся на учёбе. А всё остальное… подождём до выпуска.

Фань Жань прекрасно понял намёк: она мягко даёт ему понять, что хочет уделять больше внимания учёбе и не хочет тратить слишком много сил на отношения.

Под «всем остальным» она, скорее всего, имела в виду знакомство с его родителями.

Значит, ей кажется, что их отношения развиваются слишком быстро?

От этих мыслей в сердце Фань Жаня стало ещё горше.

Она считает, что всё идёт слишком стремительно, но ведь с тех пор, как она согласилась быть его девушкой, он мечтал, чтобы весь мир знал об их отношениях.

— Значит, сегодня у тебя есть другие дела, и ты не можешь провести со мной время?

Цзянь Чэнь считала, что в отношениях не нужно быть постоянно вместе — лучше сохранять дистанцию. Одного свидания в неделю вполне достаточно. Тем более что они учатся в одном университете и всё равно видятся почти каждый день.

Вчера она уже договорилась с Линь Цзэ, что по выходным будет подрабатывать у него. С одной стороны, чтобы подзаработать, с другой — чтобы научиться чему-то новому.

Поэтому она и сказала это заранее — хотела подготовить Фань Жаня к тому, что по выходным будет занята.

Не ожидала, что он сразу догадается, что у неё сегодня планы.

— Да, по выходным я теперь почти всегда буду на подработке.

Услышав слово «подработка», брови Фань Жаня нахмурились.

Перед его глазами снова возник образ того мужчины в дорогом автомобиле.

Неужели она пойдёт к нему?

— Ты же только что говорила, что занята учёбой. Откуда время на подработку?

Цзянь Чэнь услышала раздражение в его голосе и пояснила:

— Я и не думала раньше подрабатывать. Но раз мы встречаемся, не могу же я всё время тратить твои деньги. Поэтому решила подработать и немного заработать.

Эти слова поставили Фань Жаня в тупик.

Он не ожидал, что его подарок — одежда — заставит её пойти на подработку.

Чувствовалось, будто он сам себе наступил на ногу.

— Если тебе кажется, что я трачу слишком много, я просто буду экономить. Не обязательно из-за этого идти на подработку.

— Ладно, решение уже принято. Не будем спорить из-за такой мелочи.

В этот момент хозяин лотка принёс им два горячих супа.

В ароматном бульоне плавали вонтончики, сверху — зелёный лук. От пара разносился аппетитный запах.

Цзянь Чэнь заметила, что Фань Жань всё ещё хмурится, и, зачерпнув ложкой один вонтон, поднесла ему ко рту:

— Попробуешь?

Этот ход сработал отлично: мрачные брови Фань Жаня тут же разгладились.

Он съел вонтон, который она поднесла, и с жадностью посмотрел на неё, будто хотел ещё.

— Раз по выходным ты будешь занята, может, в будни ты меня немного компенсируешь?

Голос его звучал так, будто он маленький ребёнок, просящий конфетку.

Цзянь Чэнь облегчённо вздохнула — настроение у него явно улучшилось.

— Как только появится свободное время, сразу приду к тебе.

— Не надо. Я сам к тебе приду.

— Хорошо.

— Во сколько ты идёшь на подработку? Я отвезу тебя.

Цзянь Чэнь хотела сказать «не надо», но побоялась, что он снова обидится, и кивнула:

— В восемь.

— А во сколько заканчиваешь?

— Если не задержусь, то в половине шестого.

Когда они вернулись в кампус после завтрака, небо уже полностью посветлело.

Несколько студентов, встретивших их у входа, многозначительно переглянулись, увидев, как пара возвращается с улицы ранним утром.

Цзянь Чэнь тихонько вошла в общежитие. Гао Нанань ещё спала.

Цай Цзя жила в этом городе, поэтому по выходным обычно навещала родителей.

Чжоу Юйтянь была непоседой: если не ездила к своему парню из другого города, то гуляла с друзьями или участвовала в клубных мероприятиях.

Гао Нанань же была лентяйкой и обычно не вставала до обеда.

Хотя Цзянь Чэнь открывала дверь очень тихо, Гао Нанань всё равно проснулась.

Увидев, что Цзянь Чэнь вернулась так рано, она прищурилась и зевнула:

— Не скажешь ли мне, что ты провела ночь с Фань Жанем в отеле?

— Да.

— Это не похоже на тебя. Вы же встречаетесь всего несколько дней.

— Мы смотрели фильм, и так поздно вышли, что общежитие уже закрылось.

Гао Нанань хитро улыбнулась:

— Смотрели фильм до такой ночи? Неужели твой парень специально затянул до позднего?

— Он не такой человек.

http://bllate.org/book/5568/546080