Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 14

Если бы она чуть-чуть протягивала голос, это прозвучало бы как кокетство.

Поэтому она всегда сознательно держала интонацию низкой, ровной и бесстрастной — без малейших колебаний.

За эти годы такая манера говорить стала для неё второй натурой.

И сейчас она тоже заглушила свой голос, придав ему ледяную отстранённость.

Но у Фань Жаня от этого мурашки побежали по коже.

Он был отравлен её ядом — и только она сама могла стать его противоядием.

— Ты опять разозлилась на меня?

Он употребил слово «опять».

Увидев, как Фань Жань униженно заискивает перед ней, Цзянь Чэнь почувствовала, что перегнула палку. Он ведь совершенно ни в чём не виноват — просто она сама накрутила себя, слишком много всего напридумала и зря тревожилась.

Не вынеся его подавленного взгляда, Цзянь Чэнь с трудом выдавила улыбку и нарочито легко произнесла:

— Нет, я никогда тебя не ненавидела.

Помолчав секунду, добавила:

— Ладно, раз ты не хочешь возвращаться, давай просто погуляем.

Лицо Фань Жаня наконец прояснилось. Он ускорил шаг, обошёл её сзади и оказался рядом. Его высокая фигура заслонила полуденное солнце, и Цзянь Чэнь сразу стало легче: свет перестал слепить глаза, а сердце неожиданно успокоилось.

Фань Жань и до того пользовался славой красавца в университете, но после видео с дракой, которое взорвало весь кампус, можно сказать, что в Цзянда уже не осталось ни одного студента, который бы его не знал. Когда такой знаменитый парень шёл по улице, за ним неизбежно следили взгляды.

Хотя после обеда на дороге почти никого не было, те немногие прохожие, что заметили Фань Жаня, вели себя так, будто увидели настоящую звезду: тут же хватали товарищей за рукав и шептались:

— Эй, смотри! Это же Фань Жань с факультета информатики, его все зовут «Бог Фань»! Говорили, что он такой красавец, но я не верила. А теперь, увидев лично, признаю — правда!

— Он ещё красивее, чем на видео! Ох, моё девичье сердце бьётся как сумасшедшее!

— Говорят, у него уже есть девушка. Неужели та, что рядом с ним?

— Похоже на то. Высокая, стройная, с отличной осанкой — очень даже ничего.

— А кому ещё быть с «Богом Фанем»? Если бы у меня был такой парень, я бы умерла счастливой!

— Слышала, он дрался именно из-за своей девушки.

— Не может быть… Тот парень, которого он избил, рядом с ним выглядит жалко. Неужели девушка «Бога Фаня» могла на него посмотреть?

— Не знаю, кто-то писал об этом на форуме. Помнишь тот пост пару дней назад? Там девушка рассказывала, как её ощупали в подземном переходе возле университета. В том посте даже была фотография этого мерзкого типа — именно его и избил Фань Жань.

— Да, слышала, но когда я потом пошла искать этот пост на форуме, его уже не было.

— Я тоже не нашла. Может, админы удалили?

— Получается, девушку «Бога Фаня» ощупали, и поэтому он устроил драку? Прямо как в романе!

— Думаю, так оно и есть. Иначе зачем такому человеку, как он, лезть в драку?

— Точно! Ты гений!

— Только вот теперь эту историю обсуждают все. Интересно, не отчислят ли его из университета?

— Было бы очень жаль.

— Ах! Завидую до слёз! Почему у меня нет такого парня?

Цзянь Чэнь и Фань Жань шли молча.

Фань Жаню хотелось сказать ей столько всего, но внезапная перемена в её поведении заставила его стать осторожным. Он боялся сказать что-то не то и окончательно испортить атмосферу между ними.

Цзянь Чэнь и так была немногословна, а сейчас и вовсе молчала. Всё вокруг было тихо, поэтому разговоры прохожих звучали особенно отчётливо.

Цзянь Чэнь, которая обычно читала только учебники и не интересовалась тем, кто из студентов красив или кто встречается с кем, теперь невольно прислушивалась к обрывкам фраз. Она знала, что ещё со школы за Фань Жанем увивались девушки, но не представляла, насколько он популярен сейчас в университете.

Когда она заметила, что многие прохожие украдкой пялятся на них, ей стало неловко. Хотя сама Цзянь Чэнь — высокая, стройная, с фарфоровой кожей — тоже привлекала внимание на улице, обычно люди лишь мельком бросали взгляд и тут же отводили глаза. А сейчас их разглядывали так пристально, будто они были экспонатами в зоопарке.

Это было не то чтобы противно, но определённо неприятно.

Цзянь Чэнь ускорила шаг.

Фань Жань сразу понял, почему она так поступила. Он выглядел так, словно провинился перед ней, и на лице его отразилось смущение. На мгновение он замер, а потом поспешил за ней.

— Прости.

Цзянь Чэнь сначала не поняла, за что он извиняется. Но, осознав, поспешила объяснить:

— Просто мне немного непривычно.

Однако её слова лишь ещё больше нахмурили Фань Жаня.

Для него Цзянь Чэнь была словно ветер — невозможно уловить, невозможно удержать. Из-за этого он постоянно чувствовал неуверенность. Пример Сюй Чжоу всё ещё свеж в памяти — живое напоминание о том, как легко всё может рухнуть.

Он был чрезвычайно осторожен, даже можно сказать — ходил по лезвию бритвы. Боялся, что одно неосторожное слово или действие разрушит их отношения.

— Может, я буду приходить к тебе только вечером? — предложил Фань Жань.

Цзянь Чэнь почувствовала себя излишне капризной. Ведь именно из-за неё он ввязался в драку, из-за которой видео разлетелось по всему университету. Раньше, когда Гао Нанань переживала, что её начнут обсуждать за спиной, Цзянь Чэнь даже сказала, что ей всё равно. Как же теперь можно вести себя иначе?

— Не думай лишнего, — улыбнулась она. — Я совсем не это имела в виду.

Чтобы разрядить неловкую атмосферу, она перевела разговор на другую тему:

— Ты уже записался в автошколу?

— А?

— Когда станет прохладнее, по выходным я пойду заниматься вождением. Стыдно признаваться, но я записалась ещё весной, а на втором экзамене завалилась и до сих пор не получила права. Не понимаю, почему я такая неуклюжая.

Для отличницы, как Цзянь Чэнь, провал на экзамене — нечто немыслимое. Этот случай сильно подкосил её уверенность в себе. Её подруги по автошколе — Чжоу Юйтянь и Цай Цзя — сдали всё с первого раза.

Фань Жань пока не сдавал на права, но уже умел водить. Он смотрел на Цзянь Чэнь сквозь розовые очки и считал, что в ней нет ничего плохого. Ещё в школе он часто думал, что недостоин её, и поэтому так и не решился признаться в чувствах.

— Ты вовсе не неуклюжая. Просто не повезло. На втором экзамене многое зависит от удачи.

— Правда? Мои подруги тоже так говорят. Если захочешь сдавать права, можешь записаться в мою автошколу — я познакомлю тебя с инструктором, и тебе сделают скидку. Будем вместе ходить на занятия и сдавать экзамены.

Приглашение Цзянь Чэнь немного успокоило Фань Жаня. Он подумал, что, возможно, слишком много себе нагнал.

— Хорошо, вместе.

Произнося последние два слова, он намеренно сделал акцент.

Когда они вышли за восточные ворота университета и уже подходили к входу в подземный переход, им повстречался Ван Чэн.

После обеда Ван Чэн зашёл в медпункт, расположенный у западных ворот, чтобы сменить повязку.

Говорят, в драке не бьют в лицо, но Фань Жань явно не соблюдал это негласное правило. Лицо Ван Чэна было в синяках и кровоподтёках. И без того невзрачное, теперь оно казалось просто карикатурным.

Увидев врага, Ван Чэн вспыхнул от злости. Освежающий воздух ранней осени вдруг стал таким же душным, как в разгар лета.

Заметив, что Фань Жань и Цзянь Чэнь идут вместе, Ван Чэн сразу понял, в каких они отношениях. Он и сам знал, что поступил подло, и чувствовал вину. Но публичное унижение, которое он пережил из-за драки, породило в нём глубокую ненависть к обоим.

Он подошёл к ним и съязвил:

— Так ты Фань Жань? Очень дерзкий. Посмотрим, сможешь ли ты так же задирать нос, когда тебя отчислят из университета.

Воспоминание об инциденте с домогательствами вызвало у Цзянь Чэнь приступ тошноты. Встреча с Ван Чэном окончательно испортила ей настроение, и она почувствовала себя крайне некомфортно.

Фань Жань молча встал перед ней, загородив Ван Чэну обзор. Хотя он лишь холодно взглянул на Ван Чэна, в этом взгляде чувствовался леденящий душу холод.

— Кто именно будет отчислен, думаю, тебе пока рано судить.

Лицо Ван Чэна исказилось от злобы.

— Ха! Упрямый до последнего. Посмотрим, кто кого.

Фань Жань лишь усмехнулся, будто перед ним стоял не человек, а жалкая шутка. Он даже не удостоил Ван Чэна взглядом и, повернувшись к Цзянь Чэнь, мягко сказал:

— Пойдём.

— Хорошо.

Такое презрительное отношение ещё больше оскорбило Ван Чэна. Он с ненавистью смотрел им вслед и прошипел:

— Посмотрим, как долго вы ещё будете улыбаться.

В кабинете руководства университета.

Ван Цзяньминь начал первым:

— Ректор, многие преподаватели и студенты уже обратились с жалобами: инцидент с дракой Фань Жаня нанёс серьёзный урон репутации университета. Сейчас видео не только распространяется внутри кампуса, но и вызывает широкий общественный резонанс. Цзянда — университет с вековой историей. Если мы не примем строгих мер, это поставит под сомнение нашу репутацию и навредит имиджу вуза.

Ван Цзяньминь, заместитель декана по учебной работе, курировал практическое обучение, программы поддержки студенческих инноваций, олимпиады и работу центра экспериментального обучения. Будучи доцентом и магистерским наставником, он обладал большим стажем и весомыми полномочиями в университете.

Ли Чжао, куратор Фань Жаня, нахмурился, услышав, как Ван Цзяньминь так пристрастно настроен против студента. Он подал ректору лист с оценками:

— Вот результаты Фань Жаня с момента поступления. Преподаватели постоянно хвалят его — говорят, что из него выйдет отличный специалист, стоит лишь немного поддержать. Что до драки, я уже провёл расследование. У него были веские причины, он не начал её без повода. Молодые люди иногда горячие — это нормально. Драка — не преступление против морали. Достаточно будет строгого выговора, чтобы он осознал свою ошибку. Не стоит быть чрезмерно суровым и губить его будущее.

Ван Цзяньминь недовольно взглянул на Ли Чжао. В воздухе повисло напряжение.

Ректор, сидевший за столом и до этого лишь улыбающийся, наконец отставил чашку чая и спокойно произнёс:

— Отчисление студента — дело серьёзное. Вчера факультет уже прислал мне отчёт, и я его прочитал. Цзяньминь, если не ошибаюсь, тот студент, которого избил Фань Жань, — ваш племянник?

Лицо Ван Цзяньминя на мгновение выдало смущение, но он быстро собрался и почтительно ответил:

— Да, это правда. Но Фань Жань так сильно его избил…

Ректор мягко остановил его жестом руки:

— Я также слышал, что вашего племянника Ван Чэна подозревают в домогательствах к студентке.

Выражение лица Ван Цзяньминя резко изменилось. Он понял, к чему клонит ректор.

— Это всего лишь недоразумение, — поспешил он оправдаться.

— Давайте так поступим, — сказал ректор. — Устроим встречу: пригласим всех заинтересованных сторон, посидим за чашкой чая, поговорим. Если есть недоразумение — разъясним его. Если кто-то виноват — извинится и возместит ущерб. Я верю, что все наши студенты — элита, и никто из них не станет без причины избивать другого, равно как и совершать непристойные поступки.

Он слегка прищурился и посмотрел на Ван Цзяньминя:

— Как вам такое предложение, Цзяньминь?

Ректору было за пятьдесят, он выглядел очень интеллигентно и говорил размеренно, без спешки. Но в его словах чувствовалась неоспоримая власть.

Ван Цзяньминь прекрасно понял скрытый смысл фразы ректора. У него «ёкнуло» в груди, но он с трудом выдавил улыбку и кивнул:

— Всё, как вы решите, ректор.

http://bllate.org/book/5568/546072