Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 11

— Чёрт, да это и правда наш Фань Жань с кафедры информатики! Неужели? Он же всегда такой тихий и воспитанный — и вдруг драка? Да ещё и двигается так слаженно, будто не впервые!

— Один в поле не воин. Наверняка тут не всё так просто.

— Держу пари на огурец — точно из-за девушки!

— Ага, кто-то явно знает больше, чем говорит. Попкорн, газировка наготове — сижу, жду развязки.

……

Покончив с дракой, Фань Жань не пошёл сразу в общежитие, а направился к южной части кампуса.

Луна светила сквозь редкие облака, а прохладный ветерок ранней осени освежал воздух.

Фань Жань шёл не спеша, засунув руки в карманы. Хотя брови всё ещё были слегка нахмурены, после всплеска агрессии внутренний огонь уже утих.

Он подошёл к общежитию Цзянь Чэнь и поднял взгляд к знакомому окну.

Интересно, как она себя сейчас чувствует?

Постояв так несколько секунд, он достал телефон и набрал номер, который знал наизусть.

Как только в трубке раздался мягкий, немного сонный женский голос, его нахмуренные брови тут же разгладились.

— Уже спишь?

Голос, обычно грубоватый и мужественный, прозвучал невероятно нежно.

— Ещё нет.

— Не волнуйся. Больше никто не посмеет тебя обижать.

— А?

— Ничего. Ложись спать пораньше и не переживай.

Звонок так поздно и эти странные слова заставили Цзянь Чэнь насторожиться.

В этот самый момент Чжоу Юйтянь, которая как раз вела видеочат со своим парнем, вдруг громко воскликнула:

— Ого! Да это же Фань-бог! Как же он крут!

Услышав имя Фань Жаня, Цзянь Чэнь вскочила с кровати и посмотрела вниз на Юйтянь.

— Что случилось?

Чжоу Юйтянь, словно осознав, что проговорилась, прикрыла рот ладонью и неловко улыбнулась.

— Ничего… ничего такого.

Но тут же поняла: правда всё равно всплывёт. Лучше рассказать всё сразу.

Она подошла и протянула телефон Цзянь Чэнь.

— Держи, сама посмотри.

Цзянь Чэнь взяла телефон. На экране проигрывалось видео.

Кадры дрожали, освещение было тусклым, и из-за шума разобрать речь было невозможно.

Но человека на видео она узнала сразу.

Фань Жань.

Вторая фигура была частично закрыта, но по силуэту и очертаниям лица Цзянь Чэнь без труда опознала того мерзкого парня, который пытался её ощупать — от одного воспоминания её тошнило.

Теперь ей стало ясно, что имел в виду Фань Жань, звоня ей.

Раньше она всегда считала, что ей нравятся вежливые, интеллигентные юноши, а тех, кто курит, пьёт или дерётся, она терпеть не могла.

Особенно драки — ей казалось, что прибегать к насилию ради решения проблем — признак детской незрелости.

Но после вчерашнего её взгляды изменились.

Сама она так злилась, что хотела найти кого-нибудь, кто бы избил этого уродца, но побоялась, что её исключат из университета.

А Фань Жань пошёл на такой риск ради неё — даже несмотря на возможные последствия для своей карьеры.

Она была тронута до глубины души. Как тут не растрогаться?

Но вместе с благодарностью в ней поднималась и тревога.

……

Ван Чэна товарищи отвели в медпункт университета. Там выяснилось, что повреждения лишь поверхностные и серьёзной опасности нет.

Однако быть избитым прилюдно — это слишком унизительно, чтобы с этим смириться.

После того как наложили повязку, Ван Чэн сразу же достал телефон.

Из-за ран на лице его гримаса выглядела особенно зловеще.

— Алло, дядя? Меня в университете избили, сильно пострадал. Да, меня ударил студент с кафедры информатики, Фань Жань. Ты обязательно должен поговорить с администрацией! Нельзя оставлять это безнаказанным. Хорошо, жду твоего звонка.

……

Цзянь Чэнь скрупулёзно пересматривала видео кадр за кадром. Её черты лица, освещённые тёплым светом лампы, казались особенно мягкими.

Вздохнув, она вернула телефон Юйтянь и набрала номер Фань Жаня.

Тот ответил почти сразу.

Обычно сдержанная и спокойная, сейчас она говорила с тревогой в голосе:

— Я посмотрела видео с дракой. Спасибо тебе огромное. Но слухи уже разнеслись по всему университету. Такой шум точно плохо скажется на тебе.

Она выразилась мягко, но суть была ясна.

Драка — дело серьёзное, и всё зависит от того, как стороны представят ситуацию.

Но хуже всего то, что видео уже разлетелось повсюду. Теперь даже администрация не сможет замять дело.

Скорее всего, университет пойдёт на жёсткие меры, чтобы сохранить репутацию, и сделает Фань Жаня примером для остальных.

Дисциплинарное взыскание — это ещё полбеды. Гораздо страшнее, если последствия окажутся серьёзнее.

А ведь Цзянда — мечта любого абитуриента.

Выпускники этого вуза, конечно, не все становятся знаменитостями, но уж точно стартуют с более высокой планки, чем большинство.

Десять лет упорного труда — и всё это может пойти прахом из-за одного поступка. Неужели это стоит того?

Цзянь Чэнь чувствовала себя виноватой. Ведь всё началось с неё.

Теперь она жалела, что вчера выложила тот пост на форум.

Голос Фань Жаня в трубке звучал удивительно легко, даже с лёгкой иронией:

— Ты что, переживаешь за меня?

Его беззаботность раздражала, но в то же время заставляла её щёки слегка румяниться.

— Ты вообще думал, к чему это может привести?

— Я думал только о том, как бы чаще тебя видеть.

Цзянь Чэнь: «……»

— Не волнуйся. Всё будет в порядке.

Услышав эту уверенность, она немного успокоилась.

— Хорошо… Но в следующий раз… — она хотела сказать «не будь таким безрассудным», но это прозвучало бы несправедливо, поэтому замялась и добавила: — …прежде чем что-то делать, сначала поговори со мной. Вместе мы бы придумали план и не оказались бы в такой ловушке.

На другом конце линии наступила короткая пауза. Затем его низкий, бархатистый голос, одновременно тёплый и чистый, как ветерок, произнёс:

— Я очень рад. Правда.

Он особенно выделил последние два слова.

Цзянь Чэнь прекрасно понимала, что он имел в виду.

Щёки снова залились румянцем, а в груди забилось множество маленьких оленей.

— Хорошо. Завтра в обед пообедаем вместе.

Это простое «хорошо» несло в себе множество смыслов.

Фань Жаню больше ничего не нужно было объяснять.

В его голосе слышалась радость:

— Отлично, я сам зайду за тобой.

Помолчав немного, он тихо добавил:

— Ложись спать. Спокойной ночи.

Даже после того как Цзянь Чэнь попрощалась и разъединила звонок, он всё ещё не спешил убирать телефон.

Уголки его губ были приподняты, и лицо, обычно такое холодное и суровое, теперь сияло юношеской улыбкой.

Девушки, которые тайно в него влюблены, часто жаловались, что он слишком надменен и отстранён.

Но на самом деле он просто не тратил времени на тех, кто ему безразличен.

……

Гао Нанань вернулась с свидания и, едва войдя в комнату, закричала:

— Цзянь Чэнь! Где ты?!

Хотя на людях Гао Нанань всегда держалась как настоящая богиня, в общежитии она ничем не отличалась от Юйтянь — той самой «заядлой фанатки».

Неудивительно, что эти двое то и дело ссорились, а на следующий день уже снова болтали, обнявшись, будто ничего и не было.

Цзянь Чэнь выглянула из-за занавески кровати:

— Что случилось?

Гао Нанань:

— Ого! Твой парень теперь знаменитость в университете! Как круто — подрался прямо на территории кампуса! Что вообще произошло?

Раньше Цзянь Чэнь обязательно возразила бы на слова «твой парень», но сейчас просто ответила:

— Раз уж всё дошло до этого, расскажу вам правду. Фань Жань дрался из-за меня. Вчера днём, когда я шла в библиотеку вернуть книгу и проходила через подземный переход, какой-то парень сзади схватил меня за грудь.

Гао Нанань сначала широко раскрыла глаза от изумления, потом нахмурилась и возмущённо воскликнула:

— При свете дня?! Да какой же он низкий тип! Фань Жань ещё мягко отделался — если бы это случилось со мной, я бы послала двух парней, чтобы они устроили ему «особый приём»!

Чжоу Юйтянь:

— Давай культурно, культурно!

Гао Нанань подозрительно посмотрела на Цзянь Чэнь:

— Только не пойму… Этот парень совсем слепой, что ли? У тебя же грудь плоская — зачем ему вообще было лезть?

Цзянь Чэнь: «……»

Цай Цзя вмешалась:

— Ну так он же извращенец! Психология таких людей обычному человеку не понять.

— Точно! Надо быть совсем изголодавшимся, чтобы днём напасть на девушку! Это позор для всего университета. Цзянь Чэнь, почему ты не подала жалобу в деканат? Пусть бы его сразу отчислили!

— Я уже ходила к куратору, но он сказал, что я раздуваю из мухи слона, и даже намекнул, что если я не прекращу шум, могут лишить стипендии. Мне ничего не оставалось, кроме как выложить пост на университетском форуме с его фото. А он теперь утверждает, что просто случайно меня задел и что я сама всё это устроила ради популярности.

Хотя одно воспоминание об этом вызывало у неё тошноту, теперь, когда Фань Жань отомстил за неё, ей стало немного легче.

Голос её оставался спокойным, без резких эмоций.

Гао Нанань была в ярости, будто это случилось с ней самой:

— Да он ещё и врёт?! Такого нельзя терпеть! Не переживай, я сейчас позвоню Лао Чэну — он поможет тебе.

Под «Лао Чэном» она имела в виду преподавателя Чэня, за которым давно ухаживала. Он был кумиром всех девушек с кафедры архитектуры.

Хотя его и называли «преподавателем», на самом деле ему было всего двадцать семь. У него впечатляющее образование, а работа в Цзянда — лишь совместительство, не основная деятельность.

Такой человек идеально соответствовал всем мечтам девушек о будущем муже.

Цзянь Чэнь раньше даже немного завидовала Гао Нанань: та была умна, красива, из обеспеченной семьи, обладала широким кругозором и привлекательным характером.

Неудивительно, что даже такой выдающийся человек, как преподаватель Чэнь, обратил на неё внимание.

Цзянь Чэнь никогда не любила просить о помощи. С детства она привыкла полагаться только на себя.

— Это не очень хорошо. Если узнают, скажут, что он злоупотребляет служебным положением.

Но Гао Нанань возразила:

— Послушай, куратор и так поступил с тобой несправедливо. В такой ситуации не до формальностей! Главное — добиться справедливости. Да пусть этот мерзавец хоть раз получит по заслугам, иначе будет думать, что девчонок можно топтать!

— Но…

— Да брось! Тебе даже не придётся просить. Я сама всё устрою — это же моя гражданская обязанность!

С этими словами Гао Нанань набрала номер.

Поговорив с преподавателем Чэнем, она щёлкнула пальцами:

— Готово! Лао Чэнь сказал, что завтра в обед встретимся, он разберётся во всём и пойдёт с тобой к руководству университета.

Цзянь Чэнь всё ещё сомневалась — ведь у Чэня здесь лишь совместительство. Если он вмешается, это может повредить его карьере.

Но вспомнив о Фань Жане, она сдалась.

Если преподаватель Чэнь поможет и ситуацию удастся перевернуть, Фань Жаню, возможно, удастся избежать наказания.

— Нанань, спасибо тебе огромное, — искренне сказала она.

Гао Нанань обхватила себя за плечи и содрогнулась:

— Не смотри на меня так проникновенно! Аж мурашки пошли. Да ладно, пустяки.

На следующий день на занятиях Цзянь Чэнь явственно ощущала последствия драки Фань Жаня.

Окружающие студенты только и говорили об этом.

Девушки восторгались внешностью Фань Жаня, а юноши обсуждали саму драку с разных точек зрения.

Цзянь Чэнь не могла сосредоточиться — её постоянно мучили мысли о том, как университет решит этот вопрос.

Перед обедом Фань Жань прислал ей сообщение:

[Извини, преподаватель вызвал меня на разговор. Боюсь, сегодня не получится пообедать вместе.]

Цзянь Чэнь сразу запаниковала — неужели его вызвали из-за драки?

[Хорошо, но если он начнёт расспрашивать, отвечай уклончиво и тяни время. Я уже нашла человека, который поможет решить эту проблему.]

[Не волнуйся. Я рядом.]

http://bllate.org/book/5568/546069