Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 3

Ладонь опустела — и сердце Фань Жаня будто провалилось в ту же пустоту.

Его взгляд потемнел. Он застыл, не отрывая глаз от хрупкой спины впереди.

Увидев, как она с трудом передвигается, он машинально протянул руку, чтобы поддержать её.

Но тут же горько усмехнулся и опустил ладонь.

— Я отведу тебя в университетскую больницу, — произнёс он ей вслед.

Цзянь Чэнь остановилась, даже не обернувшись, и без малейшей интонации ответила:

— Не надо.

Эти два коротких, ледяных слова вызвали в нём одновременно боль и странное отчаяние — такое, что вдруг придало смелости.

Он больше не хотел жалеть о прошлом.

Фань Жань шагнул вперёд и преградил ей путь:

— Я помогу тебе дойти.

— Спасибо, правда, не нужно, — отрезала Цзянь Чэнь.

— До каких пор ты так будешь ковылять?

— До больницы недалеко.

Её рука была тонкой, почти прозрачной на солнце — белая, как фарфор, с лёгким жемчужным отливом.

И всё же в этой белизне чувствовалась хрупкость: казалось, стоит лишь чуть надавить — и кость хрустнет.

Горло Фань Жаня пересохло. Он сжал её запястье.

Кожа оказалась такой же гладкой и нежной, как он и представлял; но в то же время совсем иной — холодной, как нефрит, и такой родной, что отпускать не хотелось.

Цзянь Чэнь явно не ожидала такого поворота. Она не испугалась, но в её глазах вспыхнуло недоумение.

Даже привычный безразличный тон дрогнул:

— У тебя рука горячая.

Фань Жань отпустил её, но, не оборачиваясь, опустился на одно колено.

— Я понесу тебя в больницу.

Цзянь Чэнь нахмурилась и внимательно разглядела парня перед собой — совсем не похожего на того, кем он был в её памяти.

В старших классах он курил, пил, дрался и рассказывал пошлые анекдоты; сейчас же от прежнего хулигана не осталось и следа.

— Спасибо за предложение, но я и правда справлюсь сама.

Едва она договорила, как Фань Жань обхватил её за голень.

— Если не позволишь нести на спине, придётся нести на руках.

Он стоял к ней спиной, поэтому Цзянь Чэнь не видела его лица.

Но в его чуть охрипшем, глубоком голосе звучали одновременно насмешка и непреклонность.

Пять секунд они молчали. Потом Цзянь Чэнь сдалась.

В школе они почти не общались, но только один человек три года подряд называл её «плоской принцессой».

Зная его упрямство, она поняла: дальше спорить бесполезно.

Она положила руки ему на плечи и осторожно оперлась на спину.

Твёрдая, как и выглядела — мускулистая и крепкая.

Рубашка уже промокла от пота, и прикосновение было липким.

В нос ударил запах пота, но он не вызывал отвращения — этот резкий, мужской аромат казался дерзким и властным.

Для Цзянь Чэнь это был первый раз, когда она находилась так близко к представителю противоположного пола. Незнакомое чувство вызывало дискомфорт.

И всё же она словно попала в замкнутый круг: хотя ей и не нравилось это состояние, в нём чувствовалась неожиданная надёжность и покой.

Ветерок донёсся с дальних краёв, освежая лицо и сдувая капли пота, но не мог рассеять жар, вдруг подступивший к сердцу.

…

Автор говорит: «Давно не возвращалась, чтобы начать новую историю. Не знаю, читает ли кто-нибудь… QAQ

Так трудно попасть в рейтинги! Если вы зашли сюда и текст хоть немного вас зацепил — добавьте, пожалуйста, в избранное! ~~

А ещё оставьте комментарий — раздам красные конвертики!»

Фань Жань шёл медленно и осторожно.

Университетская больница находилась у южных ворот кампуса, а от восточного спортивного поля до неё было меньше десяти минут ходьбы.

Цзянь Чэнь аккуратно держала зонт и не шевелилась.

Время тянулось невыносимо медленно, и ей становилось всё тяжелее.

Лучше бы уж самой идти.

Но теперь было поздно отказываться.

— Может, всё-таки поставь меня на землю?

— Скоро придём.

Цзянь Чэнь промолчала.

Вдалеке послышался смех и крики.

— Тебе разве можно отлучаться с учений? Это ведь не по правилам?

Девушка на спине была очень лёгкой, и сквозь ткань то и дело ощущалась едва уловимая мягкость.

Фань Жаню показалось, что температура вокруг снова подскочила.

— Как у тебя дела в этом году?

Сказав это, он тут же пожалел.

Какой банальный вопрос.

— Нормально, — ответила Цзянь Чэнь.

Между ними снова воцарилось молчание.

После обработки раны и получения лекарств Цзянь Чэнь сказала:

— Я пойду. Не провожай. Спасибо за помощь. Как-нибудь угощу тебя обедом.

Горло Фань Жаня дрогнуло. Он хотел настоять, но, увидев её холодное выражение лица, проглотил слова.

Когда Цзянь Чэнь ушла, он немного подождал, а потом последовал за ней на расстоянии.

Точно так же, как делал последние три года.

…

Днём одна за другой вернулись соседки по комнате.

Чжоу Юйтянь, увидев её рану, всплеснула руками:

— Как ты умудрилась так изуродоваться? Тебя что, избили?

— Сама нечаянно, — отозвалась Цзянь Чэнь.

— Ладно, хоть у тебя нет парня, а то бы он с ума сошёл от жалости!

Цзянь Чэнь только покачала головой — логика этой девчонки была ей совершенно непонятна.

Цай Цзя, более внимательная, спросила, ела ли она, и не нужно ли что-то принести.

Цзянь Чэнь никогда не любила быть обузой для других:

— Заказала доставку.

Гао Нанань, закончив разговор по телефону, подошла к Цзянь Чэнь:

— Сегодня вечером я хотела всех вас угостить ужином, но теперь, наверное, ты не пойдёшь?

Чжоу Юйтянь, услышав про бесплатную еду, тут же оживилась:

— Будет ужин? А сегодня какой праздник?

Гао Нанань загадочно улыбнулась:

— Придёте — узнаете.

— О! Точно, ты наконец-то заставила преподавателя Чэня признаться тебе в любви!

— Да ладно тебе! Это он сам сделал мне предложение!

Преподаватель Чэнь, о котором говорила Чжоу Юйтянь, был известным красавцем университета, и множество студенток тайно им восхищались.

Гао Нанань была одной из них и целых полгода упорно за ним ухаживала.

— Поздравляю, — сказала Цзянь Чэнь.

Чжоу Юйтянь буквально светилась от восторга — как истинная поклонница красивых мужчин, она никогда не могла устоять перед слухами о таких, как преподаватель Чэнь.

В общежитии её прозвали «всезнайкой»: она активно участвовала во всех студенческих клубах и мероприятиях, обладала широкими связями и знала практически всех заметных людей в университете.

— Ааа! Нанань, сегодня обязательно закажи нам что-нибудь особенное! — воскликнула Чжоу Юйтянь и бросилась обнимать Гао Нанань.

Гао Нанань с отвращением отстранила её:

— Честно говоря, я даже не хочу, чтобы ты шла. Ты такая шумная — точно меня опозоришь.

— Нет, правда! Обещаю, буду сидеть тихо и только есть. Ни слова больше!

Гао Нанань повернулась к Цзянь Чэнь:

— А тебе что заказать? Привезу с собой.

— Спасибо, не надо.

………

Фань Жань тайком следовал за Цзянь Чэнь, пока она не скрылась в своём корпусе, и только тогда вернулся на учения.

Однокурсники, увидев его, тут же начали подначивать.

Девушек, неравнодушных к нему, было немало, и все расстроились, узнав, что у него есть девушка.

Во время перерыва Ху Ян, хитро прищурившись, сказал:

— Девушка, которую ты нёс, похожа на ту, которую мы видели в столовой. Разве ты не говорил, что просто школьные друзья? А теперь уже и девушка?

Фань Жаню вспомнилось холодное отношение Цзянь Чэнь, и на душе стало тяжело.

Он начал нервно пинать камешки под ногами.

— Что случилось? Почему такой угрюмый?

— На несколько дней одолжи свой велосипед.

Ху Ян купил свой велосипед всего два дня назад — пусть и подержанный, но ещё не успел как следует привыкнуть к нему.

— Зачем тебе велосипед?

— Встречать одного человека.

Ху Ян сразу всё понял:

— А, ну конечно! Чтобы возить свою раненую девушку.

После учений Фань Жаня наказали стоять по стойке «смирно» ещё полчаса.

Пообедав в столовой, он заказал ещё одну порцию на вынос.

Он знал, в каком корпусе живёт Цзянь Чэнь, но не знал номер её комнаты.

Подойдя к подъезду, он отправил ей сообщение.

Номер её QQ у него, конечно, был — ведь они были одноклассниками.

В списке контактов он даже создал отдельную группу, куда добавил только Цзянь Чэнь.

Целый год он часто открывал приложение и смотрел на её аватарку, всегда серую.

Когда однажды он наконец увидел, что она онлайн, захотел написать, но так и не смог придумать, о чём.

[Я сейчас у твоего подъезда. На каком этаже ты живёшь?]

Хотя это было простое сообщение, пальцы дрожали сильнее, чем на выпускных экзаменах.

Отправив, он тут же спрятал телефон в карман.

С нетерпением ждал ответа, но боялся достать телефон и проверить.

Всего две минуты простоял Фань Жань у подъезда, но уже привлёк внимание множества девушек.

— В этом году первокурсники такие красавцы!

— Я знаю его. Из факультета информатики. В день зачисления к нему сразу несколько девушек подходили.

— Даже в форме он выглядит потрясающе!

— Ну ещё бы! Его считают самым красивым парнем на факультете информатики.

Чжоу Юйтянь, Гао Нанань и Цай Цзя как раз выходили из подъезда и увидели Фань Жаня, окружённого вниманием.

Чжоу Юйтянь сначала удивилась, а потом радостно подбежала:

— Привет! Помнишь меня? Мы встречались в столовой, ты мне тогда напиток угостил.

Фань Жань, конечно, помнил её и кивнул:

— Не могла бы ты сказать, в какой комнате живёт Цзянь Чэнь?

Увидев у него контейнер с едой, Чжоу Юйтянь сразу всё поняла:

— 508.

Гао Нанань и Цай Цзя подошли ближе, удивлённые, откуда у Чжоу Юйтянь знакомство с таким красавцем.

Гао Нанань оценивающе осмотрела Фань Жаня и весело спросила:

— Представь нас, ладно?

Чжоу Юйтянь шепнула:

— Это тот самый красавчик, о котором я вам рассказывала. Он нравится Цзянь Чэнь.

Гао Нанань стала разглядывать Фань Жаня ещё пристальнее:

— Слухи не передают и половины! Разрешите представиться: мы все трое — соседки Цзянь Чэнь. Ты ей еду принёс?

— Да, — кратко ответил Фань Жань.

— Когда мы спускались, она как раз ела доставку. Боюсь, ты немного опоздал.

Фань Жань взглянул на контейнер в руке — он купил суп с морской капустой и костями, полезный для заживления ран.

Ну что ж, тогда ладно.

Гао Нанань, заметив, что он собирается уходить, окликнула:

— Раз уж пришёл, не уходи сразу. Давай, я провожу тебя наверх.

Фань Жань поблагодарил, сохраняя вежливость, но оставаясь сдержанным.

Чжоу Юйтянь, глядя ему вслед, прошептала Цай Цзя:

— Ну разве я преувеличивала? Разве он не похож на звезду?

Цай Цзя усмехнулась:

— Когда ты перестанешь быть такой влюблённой дурочкой?

Гао Нанань повела Фань Жаня в женское общежитие, и на их пути постоянно оборачивались девушки.

Мужчинам обычно не разрешалось заходить в женские корпуса, но Гао Нанань однажды отключила электричество из-за использования мощного чайника и с тех пор ладила с тётей-смотрительницей, умело подкармливая её сладостями.

— Тётя, мой ноутбук сломался, он поможет починить, — как обычно, кокетливо сказала Гао Нанань.

Смотрительница не стала возражать и, получив запись от Фань Жаня, сразу пропустила их.

Поднимаясь по лестнице, Гао Нанань спросила:

— Говорят, вы с Цзянь Чэнь учились в одной школе?

— Да.

— У тебя хороший вкус. Цзянь Чэнь прекрасна во всём, кроме того, что не любит общаться с парнями. Так что тебе придётся проявлять инициативу.

Внешность Гао Нанань была слишком яркой, и поначалу Фань Жаню не нравился такой тип девушек. Но после разговора он решил, что она, в общем-то, неплохой человек.

— А у Цзянь Чэнь в университете были парни?

— С её характером? Кто осмелится подойти? Все замерзнут от холода!

Фань Жань почувствовал облегчение — камень, давивший на грудь, наконец упал.

— Дай свой контакт. Если будут вопросы про Цзянь Чэнь, я смогу спросить у тебя.

Фань Жань на мгновение задумался, но всё же достал телефон и добавил Гао Нанань в QQ и в список контактов.

Гао Нанань привела его прямо к двери комнаты и постучала:

— Цзянь Чэнь, ты дома?

Едва она договорила, дверь открылась.

Гао Нанань весело подтолкнула Фань Жаня вперёд:

— Ей еду принёс! Угощай как следует! Девчонки внизу ждут, я побежала. Пока!

Увидев Фань Жаня, Цзянь Чэнь слегка изменилась в лице.

— Ты...

Фань Жаню тоже было неловко — ведь он впервые в женском общежитии. Он остался в дверях и протянул ей контейнер:

— Суп с морской капустой и костями. Пей побольше — полезно для раны.

Цзянь Чэнь видела его сообщение.

Она прекрасно понимала его намерения.

Именно поэтому не ответила — не хотела сближаться.

http://bllate.org/book/5568/546061