Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 34

Палец короля: — Что я такого натворил? За что меня съели?

— Режиссёры явно подстроили всё нарочно! Подсказку дали только после того, как она доела — ха-ха-ха!

— Не судите Ай Цинь по внешности: хоть и хрупкая на вид, но в роли злодейки настоящая интриганка!

— @Му Хэ, ха-ха, ты так доверчиво и покорно ела банан — точь-в-точь наивная простушка!

— Ведьма пробудилась! Ну что, дрожишь от страха?

Страшно до смерти…

Му Хэ в отчаянии закрыла лицо ладонями.

Хуо Сыхэн повернул голову и посмотрел на неё. В глубине его глаз мелькнул едва уловимый огонёк.

После того как камера обошла остальных шестерых участников, объектив вновь вернулся к ним. Две девушки подошли к деревянной хижине.

Му Хэ невольно вздрогнула. Она схватила плед и плотно укуталась в него, но всё равно чувствовала страх. Тайком бросив взгляд на мужчину рядом, она захотела взять его за руку — хоть немного похрабриться.

Едва два пальца протянулись вперёд, она вдруг вспомнила о чём-то и быстро их убрала.

Но не успела полностью спрятать руку под пледом, как её пальцы накрыла тёплая ладонь и бережно обхватила. Сердце Му Хэ вдруг забилось быстрее.

Рядом раздался его тихий смех:

— Твоё мужество меньше, чем зёрнышко риса.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Му Хэ почувствовала, как уши заалели:

— Кто… кто тут трусиха?

Он ещё больше понизил голос, почти шепча ей на ухо:

— Тогда отпущу?

Нет-нет-нет!

Му Хэ крепко сжала его руку.

Хуо Сыхэн усмехнулся ещё шире.

В наушниках Ай Цинь прозвучало тайное указание от режиссёров: «Забери её внутрь».

Но эта хитрюга Ай Цинь пошла не по инструкции, а выбрала обходной путь:

— Ой, как страшно! Там наверняка что-то жуткое… Лучше не ходить туда.

Наивная Му Хэ смело шагнула вперёд:

— Самое опасное место часто таит самые неожиданные сюрпризы.

Ай Цинь тайком подмигнула камере, довольная, что замысел удался.

Комментарии зрителей посыпались, как снег:

— Бедняжка, белый кролик заходит прямо в волчью берлогу!

— В хижине наверняка что-то ужасное! Что же там?

— Чёрт, эта кукла выглядит слишком реалистично!

— На её месте я бы точно обмочился от страха!

Зрители затаили дыхание, улыбаясь, как Му Хэ, дрожащая от страха, всё же решительно заговорила с куклой и за считанные минуты нашла потайную комнату, открыла деревянную шкатулку и обнаружила тряпичную куклу.

!!! А где же обещанные рыдания от ужаса в анонсе?

— Подскажите, пожалуйста, как вы разгадали код?

— Там же, кажется, нужна высшая математика?

— Если это без сценария, то могу сказать одно: она за пару минут расшифровала три кода! Её устный счёт просто невероятен!

— Не понял ни слова, но впечатлён! Эта «наивная девочка» явно не простушка!

Му Хэ получила яблоко, и режиссёры объявили, что сердце короля найдено. Камера сделала крупный план её растерянного лица, и зрители дружно покатились со смеху: ха-ха, думала, раз сердце нашла — игра окончена? Наивка! Ты ведь съела палец короля и пробудила ведьму!

Хотя… в шоу она действительно ничего не знала.

Они вышли из хижины и оказались у узкого бревна, перекинутого через пропасть. В этот момент зрители заметили, что Ай Цинь уже исчезла за кадром, а позади Му Хэ появилась женщина в чёрном с белым лицом и ярко-красными губами — жуткая ведьма…

Му Хэ ничего не подозревала. Она заботливо прикрывала Ай Цинь и дрожащим голосом говорила:

— Не бойся.

— Да это же чистый ужас!

— Простите, но я не могу не смеяться — они реально хотят напугать участников до смерти!

— Даже не знаю, что сказать… Сначала посмеюсь!

— Девушка, оглянись же, ха-ха!

В правом нижнем углу экрана всплыло сообщение: «Поскольку воин съела палец короля и нарушила запрет, злая ведьма пробудилась. Игра продолжается».

Все затаили дыхание, ожидая реакции Му Хэ, когда она наконец обернулась. Но крупного плана не было — видно было лишь, как она отчаянно вырвалась из рук актёра и пустилась бежать.

— А-а-а-а-а-а-а-а…!

У всех зрителей уши заложило от этого пронзительного визга.

Му Хэ пробежала метров пятнадцать, но ведьма настигла её. Её прекрасные глаза уже блестели от слёз:

— Ты… ты только не подходи…

Актёрка безжалостно приближалась:

— А если подойду? Что ты сделаешь?

Му Хэ ответила:

— Я… закричу! А-а-а-а, помогите…!

Комментарии засыпали экран белым снегом:

— Такая слабая, несчастная и беспомощная!

— Ещё одно предупреждение высоким тоном!

— Посчитал: она чисто и ровно кричала «а-а-а» целых 32 секунды! С таким объёмом лёгких ей надо в оперу идти!

Режиссёры дали новую подсказку: чтобы убить ведьму, нужно найти самое чистое «сердце янмэй».

Но Му Хэ была занята только бегством и ничего не услышала. Она мчалась вперёд, пока не добежала до заднего склона горы. Пасущиеся там овцы в ужасе разбежались, блея от испуга…

Из-под земли медленно появилась изящная деревянная шкатулка, светящаяся красным.

Му Хэ её не заметила и продолжала бежать.

Режиссёры: «???» Неужели их тщательно продуманную загадку так легко разгадали?

Зрители: «???!!!»

— Неужели… в этой шкатулке и есть «сердце янмэй»?!

— Ха-ха-ха, случайно получилось, но прямо в точку!

— Ведьма: «Как я умерла? Я даже не поняла!»

— Хотелось бы узнать, что сейчас чувствует режиссёр…

Режиссёры с горечью объявили участникам:

— Му Хэ нашла «сердце янмэй». Ведьма умерла.

Му Хэ, почти выдохшаяся, наконец встретила Линь Сиюя и Цинь Чжи:

— Быстрее, бегите! Ведьма идёт!

Линь Сиюй с улыбкой остановил её:

— Ведьма уже мертва.

Му Хэ, не в силах бежать дальше, спряталась за его спину. Только через некоторое время она осознала:

— Умерла?!

Линь Сиюй удивлённо спросил:

— Разве не ты нашла сердце янмэй и не убила ведьму?

Му Хэ была ещё более озадачена:

— А что такое «сердце янмэй»?

Когда Линь Сиюй кратко всё объяснил, Му Хэ не поверила своим ушам:

— После великой беды обязательно приходит удача.

Линь Сиюй улыбнулся, глядя на неё с нежностью:

— Да, в этом есть смысл.

За экраном Хуо Сыхэн перестал улыбаться. Его взгляд стал тёмным и настороженным, будто в глубине таилась скрытая угроза.

После смерти ведьмы возникла новая проблема с воскрешением короля: Му Хэ съела его палец, и даже если он воскреснет, он будет неполноценным. Для фруктового короля потерять два пальца — всё равно что человеку потерять три души и семь жизней.

Что же делать?

Согласно правилам игры, если король не воскреснет, воины тоже пострадают и навсегда погрузятся в вечный сон.

Провал задания означал суровое наказание.

К счастью, продюсеры всё же проявили милосердие. Ранее группа Линь Сиюя, следуя указаниям Хранителя, получила карту путешествия во времени. Му Хэ воспользовалась ею, вернулась в прошлое и благополучно получила целую связку бананов.

Король воскрес! Задание выполнено!

Комментарии с нежеланием покидали экран:

— Миллионы людей молят @Му Хэ вернуться в шоу!

— Красота, высокий интеллект и интересная личность — даже я, женщина, в неё влюбилась!

— Я пришёл сюда ради идола… Прости, идол, я на время изменю тебе.

— У неё и Хуо Сыхэна такая химия! Когда она с ним разговаривает, в её глазах звёзды!

— Тут явно чувствуется любовь: как он её защищает и как она его подставляет!

Надо признать, Му Хэ как приглашённая звезда произвела настоящий фурор в этом выпуске. Она не пыталась быть смешной ради смеха, а играла саму себя — и затмила даже заслуженного актёра и знаменитую певицу. Что до Цинь Чжи, то от неё вообще не осталось и следа.

Сегодняшние тренды в соцсетях наверняка будут принадлежать только Му Хэ.

Хэштеги #ПараХэСиюй и #ЛюбовьСыхэнМуХэ соревновались за первенство, а также #ДлинныйВизгМуХэ и #СердцеЯнмэйМуХэ…

Фанаты пары Чжунъян возмущались: «Уступите дорогу! Мы — настоящая пара!»

Волна популярности хлынула, как прилив, и остановить её было невозможно. Число подписчиков Му Хэ легко перевалило за 16 миллионов, а вслед за этим пришло ещё одно приятное известие — приглашение на новогодний гала-концерт канала «Клубника».

Изначально состав участников был утверждён ещё два месяца назад, но одна из звёзд, которая должна была исполнить сольный танец, вынуждена была отказаться по личным причинам. Благодаря мощному лоббированию агентства «Синъюй», освободившееся место досталось Му Хэ.

Му Хэ засомневалась: кроме актёрской игры, она не владела никакими талантами.

Фортепиано, танцы — в детстве не было возможности учиться, а сейчас наверстать упущенное уже поздно.

Тань Мянь спросила:

— А петь умеешь?

Му Хэ скромно ответила:

— Нормально. Особенно хорошо пою горные песни.

Е Си решительно сказала:

— Тогда будешь петь.

Му Хэ вспомнила шутки зрителей в комментариях:

— «Зашьёшь ли ты „Крышу мира“?»

Тань Мянь фыркнула, а Е Си покачала головой с улыбкой.

Они долго выбирали и в итоге остановились на песне «Подмосковные вечера». Е Си добавила:

— Нужно что-то оригинальное.

Тань Мянь предложила:

— Это же советская классика! Давай добавим вступление на гармошке? Будет очень атмосферно! — Она толкнула Му Хэ в плечо. — Янъян, гармошка — это же просто!

Му Хэ очень понравилась эта песня:

— Хорошо.

Однако после двух дней мучений с музыкальным педагогом, так и не научившись играть на гармошке, Му Хэ начала серьёзно сомневаться в словах Тань Мянь о «простоте». Она решила отказаться и предложила новую идею:

— А если спеть пару строк на русском?

Тань Мянь обрадовалась:

— Янъян, ты ещё и по-русски говоришь?

— Нет, — покачала головой Му Хэ, но в её голосе прозвучала гордость, — но у меня есть… друг, который отлично говорит по-русски. Он может меня научить.

Для неё в мире не существовало лучшего учителя русского языка, чем Си Хэн.

В тот же вечер Му Хэ вкратце рассказала Си Хэну о том, что её пригласили на новогодний концерт канала «Клубника» и она будет исполнять песню «Подмосковные вечера», и заодно попросила научить её русскому.

Мягкий оранжевый свет лампы окутывал мужчину тёплым сиянием. Он медленно повернул голову и безмолвно посмотрел на неё. Спустя некоторое время уголки его губ приподнялись:

— Хорошо.

— Однако, — он сделал паузу, — придётся заплатить за обучение.

Му Хэ опешила. Неужели она ослышалась? Они же такие близкие друзья — и вдруг требует плату за уроки?! Это уже перебор.

Хуо Сыхэн неторопливо застегнул запонки и поправил манжеты. Затем он снял шёлковую ткань с винилового проигрывателя и аккуратно опустил иглу на пластинку. Из динамиков полилась знакомая мелодия — «Подмосковные вечера».

Он слегка наклонился и протянул ей руку. Его жест был полон изысканной галантности, а голос звучал глубоко и магнетически:

— Не окажете ли мне эту честь?

Весь её разум будто окутало туманом. Перед ней стоял мужчина в безупречной позе, в его прекрасных миндалевидных глазах мерцали искры, словно обещая безграничное очарование. И в этом отражении была только она.

Это была тихая и нежная ловушка, из которой ей не хотелось и не нужно было убегать.

Голова стала пустой, и Му Хэ ясно и радостно услышала стук собственного сердца.

Она ошибалась раньше. Это не желание обладать вызвало симпатию, а именно симпатия породила желание обладать.

Как родник, прорывающийся сквозь лёд, как зелень, покрывающая холмы, как тысячи цветов, распускающихся одновременно — это было естественно, неизбежно и совершенно неконтролируемо.

В этот момент она окончательно поняла: она любит его.

Женская любовь к мужчине.

Автор говорит: Му Янъян наконец осознала свои чувства! У господина Хуо появилось два соперника!

Где моя армия фанатов, которые хотят видеть их вместе?

Автор: Наконец-то появился мужской соперник! Радуешься?

Господин Хуо холодно усмехнулся: «Дорогая, как насчёт сегодняшнего ужина из сырой рыбы?»

Раздаются красные конверты! Спасибо Дин Дин Дин Дин Дин за снаряд и мисс Инь за гранату!

Туман рассеялся, и луна вышла из-за облаков. Всё стало ясно.

Она любит его. Всё так просто.

Сердце Му Хэ колотилось, как барабан, громко и настойчиво. Её чёрные глаза засияли от счастья, будто в них вспыхнули тысячи звёзд. С лёгким румянцем на щеках она медленно протянула ему руку.

http://bllate.org/book/5567/545996