Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 13

Постоянно ловила себя на мыслях: какую мину скорчит Си Хэн, увидев это? Какое выражение примет его лицо, когда ответит ей: «Нельзя»?

Чем больше об этом думала, тем сильнее хотелось вырыть яму и закопать себя заживо.

А в это время в виртуальном мире фанатки Чжао Икэ пришли в неистовство, увидев видео, где их кумирша пришла на кастинг сериала «Сказание о бессмертных». Так вот оно как! Роль и правда украли у их богини!!!

Фанатки объединились в едином порыве негодования и принялись осыпать Му Хэ потоками оскорблений и личных нападок. По сути, вся их аргументация сводилась к одному: «С такой актёрской игрой нашей Икэ взять эту роль — всё равно что достать из кармана! Эта бесстыжая тварь точно добилась её грязными, подлыми методами! Ууу, как же жалко нашу Икэ… не только роль отобрали, но ещё и эту интриганку выставили напоказ для раскрутки!»

Будь Му Хэ перед ними — они бы, пожалуй, разорвали её на части.

Как бы ни бушевали фанаты, агентство «Синъюй Медиа», представлявшее обеих актрис, могло лишь хранить молчание и одновременно пытаться заглушить шумиху.

Режиссёр Се, однако, не вынес этой мерзкой атмосферы, где правоту определяют количеством подписчиков. Он опубликовал пост в личном микроблоге в защиту Му Хэ: «Актрису на роль Си Инь выбрал я сам. Если есть претензии — ко мне».

Се Цинхуа славился в индустрии своей прямотой и принципиальностью. Все знали: дверь в его проекты наглухо заварена, и никакие связи там не помогут. Однажды актёр, пытавшийся пойти на хитрости, был вывешен им в закреплённом твиттере — и до сих пор там висит.

Так слухи о том, что Му Хэ получила роль нечестным путём, сами собой рассеялись.

Этот лаконичный, но ёмкий пост преследовал сразу две цели: во-первых, он защищал Му Хэ и давал ей поддержку; во-вторых, хотя стрелы и были направлены на безумствующих фанаток Чжао Икэ, любой, кто хоть немного понимал светские игры, видел скрытый смысл: это было мягкое, но чёткое предупреждение самой Чжао Икэ, причём с сохранением трёх долей её лица.

Все ведь из одного круга — зачем доводить дело до крайностей? Достаточно намёка.

Но фанатки Икэ не оценили жеста. Несмотря на то что несколько крупных фанаток уже почуяли неладное и растерялись, часть самых радикальных продолжала упрямо лезть на рожон: «Смотрите-ка, этот старый развратник явно потерял голову от этой шлюшки! Сам вызывается под пули! Ну что ж, удовлетворим его!»

И они начали массированную атаку на микроблог режиссёра Се.

Однако вскоре от главных фанаток посыпались приказы прекратить атаку и удалить все комментарии. Остальные недоумевали: «Мы же только разогнались! Не трусьте, давайте вперёд!» В ответ получали: «Этот режиссёр Се — фигура весомая в индустрии. Если перегнём палку, Икэ будет трудно».

Под контролем лидеров фанатское войско затихло и начало удалять свои яростные, полные злобы комментарии, пока не остались лишь несколько юных и недалёких одиночек, которые всё ещё призывали всех вместе бойкотировать «Сказание о бессмертных» и добиться провала рейтингов!

Но их вопли быстро утонули в безмолвии.

А вот комментарий «Ждём „Сказание о бессмертных“! Ждём Му Хэ в роли Си Инь!» взлетел на первое место в разделе горячих отзывов и собрал более ста тысяч лайков.

Вскоре после этого «тысячелистники» — фанаты Му Хэ — восстановили боевой дух и совместно с поклонниками режиссёра Се и будущими зрителями сериала устроили в комментариях радостное, почти праздничное сборище.

Несколько фанаток Икэ всё ещё пытались кричать о провале, но, оглянувшись, обнаружили, что основная армия уже исчезла. Поняв, что их присутствие никому не нужно, они тоже поспешно ретировались.

Затем Му Хэ опубликовала пост с благодарностью режиссёру Се и заявила, что приложит все усилия, чтобы достойно сыграть Си Инь и не разочаровать зрителей.

По сравнению с Чжао Икэ, которая при любых проблемах предпочитала делать вид, что ничего не происходит, позволяя своим фанатам устраивать хаос, а потом лишь писала сентиментальные эссе, поведение Му Хэ — открытое, спокойное и честное — принесло ей огромную симпатию у случайных прохожих. Её число подписчиков стремительно выросло и достигло трёх миллионов.

На этом скандал, казалось бы, сошёл на нет.

Однако к вечеру популярный микроблог с аудиторией более чем в пять миллионов подписчиков опубликовал длинный пост под названием «Десять грехов Му Хэ», что вызвало новую бурю.

«Всё о шоу-бизнесе V»: @Му Хэ, выходи и принимай наказание!

Автор перекопал всё прошлое Му Хэ, вытащив на свет старые скандалы: жестокое обращение с бездомными кошками, издевательства над ассистентами, содержание богатым покровителем, звёздные замашки… Всего набралось десять пунктов, каждый из которых был оформлен как обвинительный акт. Последние девять сопровождались лишь домыслами и слухами, но первый — про жестокое обращение с кошками — имел железные доказательства.

Блогер специально выделил этот пункт отдельным постом: «Му Хэ жестоко издевалась над бездомной кошкой!» В коротком ролике длиной всего несколько секунд, снятом в сумерках, Му Хэ стояла у мусорного бака возле своего дома, держа на руках окровавленного, еле живого белого котёнка. На её лице читалась растерянность и испуг.

Этот клип уже существовал раньше — он был самым тяжёлым из всех компроматов на Му Хэ и ранее вызвал волну негодования, едва не положив конец её карьере.

Хотя блогер тогда не был на месте событий, это не помешало ему с пафосом описать «правду» от первого лица: «Му Хэ, разозлившись из-за проблем на работе, жестоко избила бездомную кошку!»

«После чудовищных пыток она ночью выбросила тело животного в мусорный бак, пытаясь скрыть следы преступления!»

«…Её поймали на месте преступления, и она в ужасе бросилась бежать!»

Если бы речь шла о содержании или звёздных замашках, зрители, возможно, восприняли бы это как обычный светский слух. Но жестокое обращение с животными, попрание самого священного — жизни беззащитного существа — это черта, которую простить невозможно!

Как только пост появился, его подхватили активисты защиты животных и миллионы владельцев кошек. А фанатки Чжао Икэ, почуяв кровь, пришли в неописуемый восторг. Даже те, кто раньше с интересом следил за Му Хэ, теперь начали от неё отворачиваться.

«Тысячелистники» оказались прижаты к стене и жались друг к другу в страхе. Некоторые даже начали сомневаться в честности своей кумирши.

Вскоре хештеги #МуХэЖестокоОбращаетсяСКошками и #ДесятьГреховМуХэ взлетели в топы трендов. Комментарии под её микроблогом превратились в ад: сотни тысяч злобных, оскорбительных сообщений буквально парализовали аккаунт.

Му Хэ узнала обо всём лишь после звонков от Е Си и Тань Мянь. Хотя она уже давно привыкла к подобным атакам и даже ожидала их, сердце всё равно сжалось.

Тот человек, который когда-то почти уничтожил её с помощью этих компроматов, конечно же, не мог спокойно смотреть, как она возвращается на вершину.

Е Си была в полной растерянности и велела ей ни в коем случае не отвечать — всем займётся PR-отдел агентства.

Тань Мянь же долго утешала её, всхлипывая: — Му Лаоши, я верю вам. Вы точно не такая, какой вас рисуют…

От этих слов в груди Му Хэ разлилась тёплая волна: — Спасибо тебе, Мяньмянь.

Тань Мянь стала первым человеком, кто в такой ситуации всё ещё готов был верить в неё.

После разговора Му Хэ открыла свой микроблог. Хотя она и была морально готова, зрелище всё равно потрясло: под последним постом набралось более пятидесяти тысяч комментариев, и девяносто девять целых девяносто девять сотых процента из них были оскорблениями.

«Ты, мать твою, вообще имеешь право жить на этом свете?!»

«Надеюсь, болезнь скоро тебя победит!»

«Я аж дрожу от злости, как ты смогла поднять руку на такого милого котёнка…»

«Вижу, что все тебя ругают — и мне стало спокойнее!»

Любитель кошек: «У меня дома два кота, и сердце просто разрывается от боли!»

«Ты вообще не человек! Твоя человечность ещё в утробе матери была выебана в хлам!»

«Пусть в морге спросят у твоей мамы, как прожарить её тело!»

Прокручивая ленту, Му Хэ видела лишь нескончаемый поток оскорблений с упоминанием родителей.

Поскольку с самого рождения она была брошена матерью и не испытывала к ней никаких чувств, такие выпады не причиняли ей особой боли — если, конечно, не затрагивали её дядю, который её вырастил.

Но её удивило другое: похоже, обычных «пошёл нахуй» уже стало недостаточно для разъярённой толпы. Теперь они начали включать в свои проклятия и неизвестного отца, которого тоже методично «трахали» по кругу…

Это уж совсем странно.

Примерно в то же время, за тысячи километров в Наньчэне, местный магнат Дин У чихнул несколько раз подряд. Его племянница Дин Имо обеспокоенно спросила:

— Дядюшка, с вами всё в порядке?

— Ничего страшного, наверное, простыл немного, — ответил Дин У, глядя на девушку, которая за эти годы превратилась в настоящую красавицу. В его глазах мелькнула тёплая гордость. — Имо, как ты относишься к предложению о помолвке с родом Хуо?

Дин Имо невольно вспомнила того холодного мужчину с лицом, достойным кисти художника, и особенно — его прекрасные, глубокие миндалевидные глаза. Щёки её слегка порозовели:

— Я полностью доверяюсь вашему решению, дядюшка.

Дин У в молодости был известным ловеласом Наньчэна, и таких романтических намёков он понимал без слов. С ласковой улыбкой он похлопал её по руке:

— Хорошо, хорошо.

И тут же снова чихнул — на этот раз так сильно, что чуть не задохнулся.

Странно… Что это с ним сегодня?

В интернете тем временем бушевала ненависть. Конечно, Му Хэ не могла остаться совершенно равнодушной. Она отправилась в спортзал, позанималась полчаса, потом приняла ванну, чтобы прийти в себя, и постаралась отгородиться от внешнего шума, полностью погрузившись в сценарий.

Рядом с ней, свернувшись клубочком, мирно дремал Ваньвань, время от времени зевая.

Сумерки сгущались, и на горизонте осталась лишь узкая золотисто-оранжевая полоска заката.

Хуо Сывэнь, только что вернувшийся из командировки за границу, сразу же услышал о том, что Му Хэ подверглась всеобщей травле. Не теряя ни минуты, он помчался в частное поместье на окраине города.

Когда-то дядя передал ему эту девушку с единственной просьбой: «Пусть она веселится».

Судя по текущей ситуации, она, наверное, сейчас рыдает в три ручья?

Но, войдя в номер, он увидел Хуо Сыхэна спокойно сидящим за столом с чашкой благоухающего чая перед собой. Сердце Хуо Сывэня сжалось от тревожного предчувствия. Он с трудом выдавил:

— Дядя, с Му Сяоцзе… всё в порядке?

Хуо Сыхэн прищурился:

— А что с ней случилось?

Как это так? Дядя ничего не знает?

Хуо Сывэнь на миг опешил, но тут же без малейших утайок рассказал всё, что знал. Спорить было бесполезно — дядя сам сделает свои выводы.

Хуо Сыхэн ничего не сказал. Его длинные пальцы, казалось, рассеянно водили по краю чашки, оставляя на коже лёгкий аромат чая. Хуо Сывэнь привык читать по жестам и выражению лица дяди, но сейчас не мог понять, о чём тот думает.

Время текло в тишине.

Наконец Хуо Сыхэн лёгким щелчком по краю чашки издал звонкий «динь». Хуо Сывэнь вздрогнул — значит, решение принято. Он напрягся, ожидая приказа, но дядя лишь махнул рукой, отпуская его.

Выйдя из номера, Хуо Сывэнь словно оказался в густом тумане. Тёплый оранжевый свет с потолка отбрасывал его тень на ковёр. Пройдя несколько шагов, он вдруг вспомнил слухи, которые слышал на одном из банкетов: компания «Дунсин» обанкротилась. Если не ошибается, генеральный директор «Дунсин» — тот самый господин Чжэн, который пытался соблазнить Му Хэ, а потом, получив отказ, начал её преследовать…

Этот стиль действий был ему знаком. Очень знаком.

Неужели и на этот раз дядя собирается вмешаться лично?

Хуо Сывэнь понял, что пора пересмотреть, насколько важна эта девушка для его дяди.

Внутри номера

Хуо Сыхэн, скрестив длинные ноги на столе, смотрел в телефон. В гостиной резиденции «Цзиньюэвань» были установлены скрытые камеры, и система автоматически присылала видео с людьми. Вскоре на экране появилась стройная фигура.

Чёрные волосы рассыпаны по спине, плечи вздрагивают… Похоже, плачет.

Его сердце невольно сжалось, брови нахмурились, взгляд стал мрачным.

Через мгновение он вышел из видео и набрал её номер.

Когда зазвонил телефон, Му Хэ всё ещё была погружена в грусть своей героини Си Инь и не могла вырваться из этого состояния. Увидев на экране имя «Си Хэн», она на секунду замерла, затем поспешно вытерла слёзы и даже неловко взглянула себе на грудь.

Подготовившись морально, она ответила. Голос всё ещё дрожал от слёз, но она мягко произнесла:

— Си Хэн.

— А, поужинать вместе?

http://bllate.org/book/5567/545975