Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 11

Му Хэ спокойно приняла это. Она снова поклонилась, искренне улыбнувшись:

— Хорошо, благодарю вас, учителя.

Едва она обернулась, как за спиной прозвучал глубокий, властный голос:

— Не нужно ждать.

Пусть Му Хэ и готовилась ко всему, сердце всё равно дрогнуло. Неужели режиссёр Се действительно не собирался проявлять ни капли снисхождения и собирался прямо сейчас выставить её за дверь? Внутри всё сжалось, но внешне она оставалась спокойной. Повернувшись, она с достоинством и без тени робости встретила его взгляд.

Такое самообладание и благородство духа среди молодых новичков шоу-бизнеса было поистине уникальным.

Режиссёр Се оценил её ещё выше. Помимо внешности, харизмы и актёрского таланта, его по-настоящему тронуло её отношение к профессии. Без искренней любви невозможно полностью раствориться в роли и превратиться в другого человека. А ещё она была невероятно наблюдательной: и робость во взгляде, и особенности походки — всё это ясно говорило о её глубоком погружении в образ.

Он был абсолютно уверен: в скором времени в рядах настоящих актрис взойдёт новая яркая звезда.

Режиссёр Се снова заговорил:

— Си Инь, приятно работать вместе.

Му Хэ на мгновение замерла. Что происходит? Сценаристка, до этого расстроенная, вдруг радостно вскрикнула:

— Режиссёр Се имеет в виду, что роль твоя!

И то, что он назвал её «Си Инь», означало лишь одно: он уже признал, что именно Му Хэ — эта самая Си Инь.

— Боже мой, боже мой! С самого первого взгляда, как только ты вошла, я поняла — ты и есть Си Инь!

Новость обрушилась так внезапно, что Му Хэ несколько секунд не могла прийти в себя и лишь ткнула пальцем в себя:

— Я?

Сценаристка энергично кивнула:

— Только ты и никто другой.

Режиссёр Се наконец позволил себе лёгкую улыбку — своего рода подтверждение.

Когда всё чувствуется правильно, всё становится на свои места.

Сценаристка потянула Му Хэ за руку и, немного пообщавшись, с любопытством спросила:

— Все остальные актрисы выбрали белые платья фей для этой сцены. Почему ты поступила наоборот и надела чёрное?

Му Хэ чуть склонила голову, улыбнулась и ответила:

— Поначалу я тоже хотела взять белое… Но…

Ассистент режиссёра, человек нетерпеливый, тут же перебил:

— Так почему же не взяла?

Она ответила полушутливо:

— Потому что 28-го числа проба прошла не очень удачно — одна девушка выскочила отсюда, рыдая, и прямо в белом платье убежала. Мои помощники никак не могли её найти, так что у меня просто не осталось выбора.

Продюсеры, сценаристка и ассистент одновременно рассмеялись и посмотрели на режиссёра Се. Му Хэ сразу поняла: ту девушку, видимо, хорошенько отругали.

Режиссёр Се махнул рукой и с вызовом фыркнул:

— При таком уровне игры разве я не имел права её отчитать?

Ладно, ладно, ты главный — тебе и решать.

Хотя проба прошла не совсем гладко, результат оказался прекрасным.

Когда Му Хэ вышла из кабинета, Тань Мянь бросилась к ней:

— Ну как?

Она уже мысленно смирилась с поражением — конкуренция была жёсткой, да ещё и такой казус случился. Оставалась надежда только на чудо…

— Что?! — Тань Мянь усомнилась в собственном слухе. — Му Лаоши, повторите ещё раз!

Му Хэ спокойно повторила:

— В студии сказали, что сегодня днём свяжутся с Си Цзе, чтобы подписать контракт.

Контракт? Значит, роль досталась ей?!

— Ура! — Тань Мянь подпрыгнула от радости. — Му Лаоши, вы просто великолепны!

У неё возникло ощущение, будто рядом с Му Лаоши постоянно случаются самые невероятные сюрпризы.

Выходя из здания, они увидели, как журналисты окружили Чжао Икэ:

— Икэ, насколько вы уверены в успехе на пробах?

Чжао Икэ ответила официально, но в каждом жесте и выражении лица читалась уверенность — казалось, она уже объявила: «Эта роль моя без всяких усилий». Журналист задал ещё один вопрос, и, отвечая, она косо посмотрела на Му Хэ и Тань Мянь, словно демонстрируя своё превосходство.

Заметив этот взгляд, Тань Мянь тут же перевоплотилась в маленькую актрису: опустила голову, поникла и даже притворилась, будто вытирает слёзы, хотя на самом деле еле сдерживала смех. Внутри она ликовала.

«Госпожа Чжао, — думала она, — не стоит слишком хвастаться перед журналистами. А то, когда правда выйдет наружу, всем будет весело наблюдать, как вы краснеете».

Чжао Икэ, увидев подавленный вид Тань Мянь, окончательно убедилась, что Му Хэ провалилась, и последнее облачко тревоги исчезло. Закончив интервью, она отправила своему менеджеру три смайлика с победой.

А потом бросила сообщение в свой «групповой чат подружек»:

— Сегодня настроение отличное, вечером угощаю всех ужином!

Днём один маркетинговый аккаунт опубликовал в Weibo эксклюзивную утечку: «Чжао Икэ официально утверждена на роль Си Инь во второстепенной женской партии в „Сказании о бессмертных“». Новость моментально стала вирусной и попала в топ хештегов.

Фанаты Чжао Икэ пришли в восторг!

Но вскоре их лагерь раскололся на три части:

Нейтралы: «Я просто наблюдаю и молчу».

Сторонники: «Боже, проект режиссёра Се! Это же идеальное сочетание! Жду Си Инь — то ли фею, то ли демона!»

«Икэ переходит от популярности к настоящему мастерству? Поддерживаю!»

«Отлично! Работа в таком масштабном проекте точно поможет ей расти как актрисе».

Противники возмутились: «Как?! Вы считаете, что нашей Икэ нужно улучшать актёрскую игру?! Будьте осторожны в словах! Подозреваю, вы просто чёрный тролль в обличье фаната — заткнитесь и проваливайте!»

«Наша Икэ играет только главные роли! Какая ещё второстепенная? Это оскорбление! Жалоба отправлена!»

«Пока нет официального анонса — не верим! Наша принцесса никогда не станет второстепенной!»

Фанаты Чжао Икэ начали ссориться между собой. А тем временем Му Хэ уже подписала контракт с продюсерским центром и получила сценарий.

Когда солнце начало клониться к закату, Му Хэ вернулась домой. Ваньвань, лежавший у окна и любовавшийся видом на реку, подошёл к ней. Она присела на корточки и нежно погладила его по голове, ласково сказав:

— Ваньвань, как только я заработаю денег, куплю тебе лучший корм. Радуешься?

Ваньвань высунул розовый язычок и лизнул её ладонь, тихо замурлыкав.

Му Хэ поиграла с ним немного, затем взяла телефон и написала Си Хэну, чтобы первым поделиться хорошими новостями. Он ответил почти сразу — как всегда кратко и сдержанно:

[Поздравляю.]

Она улыбнулась и вышла из чата, думая про себя: «Интересно, чем он вообще занимается? Перебрала уже кучу профессий — ни одна не подходит».

Телефон снова завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Му Хэ зашла в групповой чат «Штаб строительства моста через университет Цзяньцяо», где Цзи Нинь написал:

[Цзян Янъян, ты свободна? Посмотри, пожалуйста, проект моста — срочно нужно!]

[Хорошо.]

Так Му Хэ почти всю ночь провела за изучением проекта. После того как она отправила Цзи Ниню свои замечания, успела лишь умыться и лечь в постель — было уже за полночь. Голова коснулась подушки, и она мгновенно уснула.

Когда её дыхание стало ровным, в комнату бесшумно вошёл высокий мужчина. Он приблизился к кровати. Ваньвань, спавший в своём домике, инстинктивно почувствовал угрозу, прыгнул на постель и встал защитной стеной перед спящей хозяйкой. Его хрупкая спинка выгнулась дугой, а мордочка приняла максимально грозный вид, будто пытался напугать незваного гостя.

Человек и кот молча смотрели друг на друга в темноте.

Возможно, кот узнал мужчину и понял, что тот не представляет опасности. А может, просто не выдержал давления его пронзительного взгляда. В любом случае, Ваньвань сдался. Он жалобно мяукнул и, обиженно опустив хвост, вернулся в свой домик.

Хуо Сыхэн бросил на него холодный взгляд, сел на край кровати и, повернув голову, стал смотреть на спокойное, прекрасное лицо спящей. Её лёгкий, нежный аромат действовал лучше любого снотворного. Он сложил руки за головой и закрыл глаза.

Давно забытая сонливость накрыла его. Когда сознание начало меркнуть, он вдруг почувствовал тепло на щеке. Открыв глаза, увидел, что её рука выскользнула из-под одеяла и ладонью касается его лица — мягко и тепло.

Тепло её ладони постепенно смягчило суровые черты его лица. Он снова закрыл глаза, уголки которых едва заметно приподнялись в лёгкой, обаятельной улыбке.

Два дыхания переплелись в тишине, наполняя пространство теплом.

А в это время в интернете бушевала настоящая буря.

Поводом стала запись в официальном Weibo сериала «Сказание о бессмертных».

После долгих внутренних споров фанаты Чжао Икэ из лагеря противников одержали верх и начали активно протестовать, утверждая, что роль второстепенной героини — это глубокое оскорбление для их кумира. Однако всё больше маркетинговых аккаунтов подтверждали, что Чжао Икэ действительно получила роль Си Инь.

Фанаты запаниковали. Хотя устами кричали: «Не верим!», телом уже бежали к Weibo Чжао Икэ и умоляли: «Икэ, будь осторожна! Не соглашайся на второстепенную роль! Ты всегда главная героиня!»

Когда фанаты достигли пика истерики, официальный аккаунт «Сказания о бессмертных» опубликовал анонс и опровержение:

[Добро пожаловать, драконица Си Инь @Му Хэ!]

Этот пост взорвал интернет.

Фанаты Му Хэ («тысячелистники») ликовали, будто праздновали Новый год. А фанаты Чжао Икэ, сначала ошеломлённые, теперь бушевали от ярости, будто их предков восемнадцати поколений только что выкопали и оскорбили.

«Что?! Да как так?! Эта никому не известная актриса с третьего планета посмела украсть роль нашей Икэ?!»

«Этого терпеть нельзя!»

И тогда фанаты Чжао Икэ в очередной раз своими руками втоптали Му Хэ в топ хештегов.

Зрители, следившие за развитием событий, были в шоке:

«О боже, разве они забыли, как в прошлый раз их кумир пыталась принести Му Хэ в жертву — и сама оказалась на алтаре? Похоже, они снова спешат подарить ей победу!»

«Держите крепче свои арбузы! Фанаты Чжао Икэ несутся по дороге к собственному уничтожению с рекордной скоростью…»

«Ха-ха-ха, мне даже немного жалко Чжао Икэ стало!»

«Вы заметили? Фанаты Чжао Икэ — лучшие PR-менеджеры для @Му Хэ!»

«Ты прав! Они её буквально продвигают!»

Долгая ночь не дала Ваньваню сомкнуть глаз — он всё время охранял Му Хэ. Увидев, что она проснулась, он радостно запрыгал по кровати и лизнул её руку:

— Мяу!

Прошлой ночью, когда ты спала, сюда заходил тот мужчина!

Му Хэ легко коснулась его носика:

— Доброе утро, Ваньвань.

Ваньвань отчаянно метался по кровати:

— Мяу-мяу!!

Смотри, эти складки на простыне — он здесь спал!!

Му Хэ решила, что коту просто неуютно в новом месте. Она наклонилась, и чёрные волосы рассыпались по постели. Погладив его под подбородком, она мягко успокоила:

— Тише, малыш.

Поняв, что хозяйка не понимает его, Ваньвань в отчаянии начал ходить кругами. Вдруг он что-то вспомнил, спрыгнул на ковёр и направился к стене напротив кровати. Поднявшись на задние лапы, он ударил лапкой по стене:

— Мяу-мяу-мяу!!!

Он там!!!

Я лично видел — стена раскрылась, как дверь, и за ней была комната! Он зашёл внутрь!

Но, не дождавшись реакции, он обернулся и увидел, что Му Хэ сидит, задумавшись. Ваньвань облизнул уголок рта, опустил хвост и отправился в свой домик досыпать.

«Ах, — подумал он, — быть котом — значит нести на себе тяжесть всего мира».

Му Хэ всё ещё лежала в постели, погружённая в размышления. Ей показалось, что от того места, где стоял Ваньвань, доносится лёгкий аромат сосны — холодный и резкий, точно такой же, как у Си Хэна. Но когда она прислушалась, запах исчез.

Она покачала головой и усмехнулась — наверное, ещё не до конца проснулась. Как запах Си Хэна мог оказаться на её постели?

Правый глаз внезапно задёргался.

«Левый — к деньгам, правый — к беде», — вспомнила она старую примету. Однажды они с Си Хэном даже спорили об этом: она считала, что подёргивание левого века приносит удачу, а правого — несчастье. Он же утверждал обратное: левый глаз «выпрыгивает» удачу, а правый — выпрыгивает беду.

Никто так и не переубедил другого.

Вспомнив об этом, Му Хэ потянулась к телефону, отключила режим полёта и начала писать ему:

[Правый глаз так сильно дергается, что я всё ещё думаю, будто это…]

Когда она набирала «xiongzhao», на экране появились варианты автозамены. В этот момент зазвонил телефон — Тань Мянь.

Му Хэ быстро выбрала одно из слов и отправила сообщение, а потом ответила на звонок.

В трубке раздался энергичный голос:

— Му Лаоши, фанаты Чжао Икэ снова втоптали вас в топ хештегов!

Правый глаз Му Хэ снова задёргался.

http://bllate.org/book/5567/545973