Готовый перевод Loving You from Night to Dawn / Любить тебя от ночи до рассвета: Глава 1

Название: Нравишься мне от ночи до утра

Автор: Сун Ицинь

Категория: Женский роман

Аннотация

【Детство вместе, без недоразумений и соперниц — не сладко? Тогда кусайте меня!】

Янь Цяо — гений юридического факультета. Завистники шептались за его спиной:

— Гении всегда одиноки. У них низкий эмоциональный интеллект, они лишены чувств, не умеют любить и, конечно, никому не нужны.

Уже на следующий день сам «бог-учёный» Янь Цяо загородил своей подружке детства проход в подъезде:

— Ты знаешь, что отношения «детство вместе» юридически не защищены? Давай… сменим статус?

Метки: верность, красавец университета, комедия, детство вместе

За окном бушевала метель, а в аудитории было тепло и тихо.

Дверь распахнулась, и на пороге появилась стройная фигура. На его длинных ресницах лежал иней. Холодный взгляд скользнул по рядам парт и остановился на маленькой фигурке, мирно спящей у окна. Его тонкие губы сжались ещё сильнее.

Он крепче сжал учебник и направился к Синь Чжи Син.

Янь Цяо собирался разбудить её.

Но его прохладные пальцы замерли в пяти сантиметрах над её плечом. Чёрные глаза медленно скользнули по её волнистым волосам до плеч, затем — к чуть приподнятым ресницам, пухлым щёчкам и слегка надутым губам, которые она невольно складывала во сне. Его ресницы дрогнули, и в уголках обычно непроницаемых губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Он стоял так неизвестно сколько времени, пока его пальцы наконец не двинулись — прямо к её щеке. Ему вдруг захотелось прикоснуться к её лицу.

Но в тот самый миг, когда кончики пальцев почти коснулись кожи, Синь Чжи Син тихо застонала. Её изящные брови нахмурились, и она неохотно приоткрыла глаза.

— А? Янь Цяо? Откуда ты здесь? — спросила она сонным голосом, но, как только разглядела его силуэт, мгновенно пришла в себя, будто испугавшись.

Взгляд Янь Цяо на миг стал неуверенным, но он тут же опустил ресницы, и в его глазах снова появилась привычная холодность.

— Пришёл учиться, — ответил он без тени эмоций.

— А, понятно, — кивнула Синь Чжи Син. Она давно привыкла к тому, что Янь Цяо учится везде и всегда.

— Стой… а ты вообще что делал? — вдруг заметила она его руку, зависшую в воздухе, и нахмурилась ещё сильнее.

В чёрных глазах Янь Цяо мелькнуло раздражение, но почти сразу всё вернулось в привычное русло.

Он резко развернулся и сел на самое дальнее место, бросив через плечо ледяным тоном:

— Просто комар летал. Хотел прогнать.

— А, вот оно что! — воскликнула Синь Чжи Син, но тут же её лицо исказилось от сомнения. Она посмотрела в окно, за которым бушевала метель. Комары зимой?

Хотя они и выросли вместе, она никогда не осмеливалась расспрашивать его подробнее — слишком уж холодным был его характер.

— В дебатной команде юридического факультета опять скандал, — вдруг раздался ледяной голос Янь Цяо из дальнего угла аудитории.

Дебатная команда юридического факультета?

Голова Синь Чжи Син тут же заболела. Именно из-за этого скандала она и сбежала сюда вздремнуть. Неужели до сих пор не утихли?

Раньше она была капитаном дебатной команды факультета компьютерных наук, но за три месяца до всероссийского юридического турнира по дебатам капитан юридической команды внезапно уехал за границу, и её насильно назначили новым капитаном.

Она, девушка-технарь, программистка до мозга костей, теперь должна была командовать группой студентов-юристов. Естественно, многие из них были недовольны и каждый день устраивали перепалки.

— Янь Цяо… — Синь Чжи Син посмотрела на него с жалобной просьбой в глазах, надеясь, что он поможет.

В конце концов, он же — звезда юридического факультета.

Но тут же вспомнилось, как их куратор рассказывал: когда-то тренер дебатной команды лично приглашал Янь Цяо присоединиться, но тот отказался — дескать, неинтересно.

— Ладно, ладно… Если даже преподаватель не смог его уговорить, то уж я точно не смогу, — пробормотала она себе под нос и начала собирать вещи, чтобы уйти.

Она не знала, что в тот самый момент, когда дверь за ней закрылась, обычно невозмутимый Янь Цяо отложил книгу в сторону и нахмурился, глядя в ту сторону, куда она ушла.

— Кто сказал, что ты не можешь меня уговорить? Неужели не могла просто сказать мне ещё раз? — разнеслось по пустой аудитории его тихое, почти сожалеющее замечание.

Подойдя к двери тренировочного зала дебатной команды, Синь Чжи Син только успела её открыть, как в лоб тут же влетел какой-то предмет. Боль была настолько острой, что она чуть не потеряла сознание.

Спорщики, до этого орущие друг на друга, замолчали и виновато отвели глаза.

Синь Чжи Син глубоко вдохнула, игнорируя боль в голове, и холодно бросила:

— Будете продолжать спорить?

— Чжи Син, может, нам всё-таки отказаться от участия в турнире? — осторожно начал Тан Ци, студент второго курса, обменявшись взглядами с другими.

— Да, Чжи Син, ты, конечно, крута в дебатах на своём факультете, но у нас же юридический формат — всё построено на имитации суда. Ты в этом ничего не понимаешь, мы всё равно проиграем, — прямо сказала Вэнь Кэцинь, тоже второкурсница.

— Мы ещё даже не пробовали! — возразил Цюй Ихао, прижимая к голове платок — в драке он получил ушиб. — Я верю в тебя, Чжи Син!

Из всей дюжины участников только он и ещё двое-трое поддерживали её.

Остальные тут же возмутились.

— Цюй Ихао, тебе-то легко говорить! А вера разве поможет? Мы последние годы постоянно на последнем месте в университетских соревнованиях. Мы уже сами в себя не верим, а ты хочешь, чтобы мы поверили в человека со стороны? — Вэнь Кэцинь первой начала спорить с ним, и в её голосе звенела злость.

От их перепалки у Синь Чжи Син снова заболела голова.

Она подняла глаза и ледяным тоном произнесла:

— Меня назначили вашим капитаном — это моя задача. Если вы считаете, что я не справлюсь, идите к профессору Каню и просите назначить кого-нибудь другого.

С этими словами она хлопнула дверью и заглушила их голоса.

…

Через полчаса в кабинете профессора Каня.

— Синь Чжи Син, может, сначала зайдёшь в медпункт? — участливо спросил Кань Цзе, глядя на уже подсохшую кровь у неё на лбу.

Синь Чжи Син устало покачала головой:

— Не надо, профессор. Я не с юридического. Даже если очень захочу помочь, боюсь, у меня ничего не выйдет. Лучше найдите другого капитана.

Услышав это, улыбка на лице Каня на миг застыла. Значит, она пришла именно по этому поводу.

— Ах, Синь Чжи Син, ты, наверное, не знаешь всей ситуации на нашем факультете… — вздохнул сорокалетний мужчина и неожиданно достал из кармана платок, начав вытирать несуществующие слёзы.

Он снова тяжело вздохнул и начал жаловаться:

— Все наши сильные студенты сейчас за границей на обмене. А Янь Цяо отказался быть капитаном. Среди всех капитанов дебатных команд в университете только ты можешь справиться с этой задачей!

От его жалобного тона решимость Синь Чжи Син начала таять.

Заметив её колебания, Кань Цзе тут же энергично вытер глаза и с надеждой спросил:

— Так ты согласна остаться?

— Да ладно вам, профессор, не плачьте… Ладно, остаюсь, — сдалась она.

— Правда?! — Кань Цзе мгновенно поднял голову, и в его глазах не было и следа слёз.

Синь Чжи Син дернула уголками губ. Её что, развели?

Не дав ей опомниться, профессор ободряюще похлопал себя по груди:

— Не переживай! Если возникнут вопросы — всегда можешь ко мне обращаться…

В этот момент в кабинет вошёл Янь Цяо, чтобы сдать какой-то документ. Глаза Каня загорелись:

— А если меня не будет — спрашивай Янь Цяо!

Янь Цяо?

Синь Чжи Син обернулась и встретилась с ним взглядом. Он, заметив рану на её лбу, нахмурился.

— Профессор, не шутите… У Янь Цяо и так дел по горло, — пробормотала она себе под нос.

Кань Цзе неловко улыбнулся. Он и сам знал, что Янь Цяо вряд ли согласится… Просто сказал так, для успокоения. Но, похоже, Синь Чжи Син его прекрасно понимает.

Тишина в кабинете стала почти осязаемой.

Внезапно Синь Чжи Син почувствовала движение рядом. Не успела она обернуться, как прохладная ладонь сжала её запястье, а в ухо раздался низкий, бесстрастный голос:

— У меня есть время.

Не дав ей опомниться, Янь Цяо потянул её за собой и вышел из кабинета.

Профессор Кань: «Что?!»

Он был в шоке. Неужели Янь Цяо только что взял её за руку?

Голова Синь Чжи Син была пуста. А когда она наконец пришла в себя, то обнаружила, что Янь Цяо прижал её к стене. Его высокая фигура нависла над ней, а пристальный взгляд был устремлён на рану на её лбу.

— Как получила? — в его голосе прозвучала холодная строгость… и едва уловимая тревога.

— Ну… меня просто чем-то кинули, — прошептала она, чувствуя, как дыхание перехватывает от близости. Она не смела поднять глаза и смотрела только на логотип на груди его куртки.

— Глупышка, — бросил он сверху с лёгким презрением.

— Что?! — возмутилась она. Как он посмел? Разве она могла предотвратить это?

Пусть он и живёт по соседству, пусть у него и оценки лучше, и характер холоднее — это ещё не повод так с ней разговаривать!

Она подняла голову, чтобы возразить, но случайно поймала его взгляд. Его чёрные глаза смотрели на неё так пристально, что она замерла. А потом он медленно поднял руку и аккуратно отвёл прядь волос с её лба.

Такой сосредоточенный, такой нежный — такого Янь Цяо она никогда не видела. От неожиданности она даже забыла возразить.

— Пойдём в больницу, — сказал он, снова беря её за руку. Рана выглядела серьёзно.

— Не надо, я сама могу…

Но он резко обернулся и бросил на неё ледяной взгляд:

— Хочешь, чтобы твои родители и брат решили, будто я плохо за тобой смотрю?

Эти слова заставили её проглотить возражение.

— Хм… Только и умеет, что папу с мамой и брата припоминать… — проворчала она себе под нос.

Янь Цяо, которого она не видела, слегка приподнял уголки губ.

Глава четвёртая. Ты — не такая

— Чжи Син! Дай-ка брату посмотреть, не изуродовалась ли ты? — Синь Чжисин ворвался в палату медпункта и с воплем бросился к кровати, где лежала сестра.

http://bllate.org/book/5566/545937