Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 45

Она снова оперлась на плечо преподавателя и повела его к выходу:

— В этой комнате нечего проверять. Пойдёмте наверх — на первом этаже уже всё осмотрели.

Преподаватель ничуть не усомнился и позволил ей увести себя. Так комната 330 чудом избежала беды.

Едва дверь захлопнулась, соседка А с облегчением выдохнула:

— Чёрт, чуть сердце не остановилось! Я уж думала, препод зайдёт — и прощай, несколько тысяч юаней!

Соседка Б добавила:

— Эта девушка, что проверяет комнаты, просто золото! Помогла нам всё скрыть.

Та, что лежала на кровати и просила зарядку, перевернулась и быстро спустилась вниз. Она ткнула Чжоу Минсю:

— Это же та самая, что тебе печеньки приносила? Твоя подруга?

Чжоу Минсю бросил на неё беглый взгляд и без выражения ответил:

— Ага.

— У неё есть парень?

Чжоу Минсю поставил стакан с водой и понизил голос:

— А тебе-то какое дело?

Девушка сжала кулаки и начала:

— Я хотел бы…

Чжоу Минсю, опираясь на край стола, обернулся. Его веки приподнялись, уголки глаз слегка опустились, и он спокойно прервал:

— Даже не думай об этом.

После этих слов в комнате воцарилась двухсекундная тишина.

— Я хотел бы…

— Даже не думай об этом.

Только спустя некоторое время сосед наконец пришёл в себя и поднял голову:

— Как это — «даже не думай»? Я что, теперь даже думать не имею права?

Позиция Чжоу Минсю оставалась непоколебимой. Он прищурился и ответил:

— Не смей думать.

— Я ещё не сказал, о чём именно хочу подумать, а ты уже запрещаешь! Ты что, слишком ревнивый?

— Что касается неё, — Чжоу Минсю отодвинул стул и сел, оставив собеседнику только спину, — думать бесполезно.

— Почему бесполезно? У неё ведь нет парня! У каждого есть шанс!

Чжоу Минсю резко обернулся, и в его глазах вспыхнула ледяная решимость:

— Тогда попробуй.

Сосед выпятил грудь и тут же принял вызов:

— Попробую и попробую!

— Да ты чего так строго? — вмешался сосед Б. — Неужели она твоя младшая сестрёнка, и ты считаешь, что простые смертные недостойны быть с ней?

Сосед А подхватил:

— Или, может, Сюй Шэнь, тебе самому нравится эта девушка?

Чжоу Минсю надел наушники и отказался отвечать.

/

Цяо Иси только что закончила проверку комнат и вернулась в свою. Вскоре пришло сообщение от Чжоу Минсю: [Заходи в игру.]

Цяо Иси: [?]

Чжоу Минсю: [Пойдём «курицу» поиграем.]

Она потянулась на месте: [Почему вдруг решил со мной играть?]

Он ответил: [В знак благодарности.]

Цяо Иси: [За что?]

Чжоу Минсю: [За стиральную машину.]

Хотя он ответил кратко, Цяо Иси сразу поняла: он благодарит её за то, что она помогла спрятать стиральную машину в их комнате.

Она отправила эмодзи: [Это же мелочь, не стоит благодарности.]

На этот раз он ответил почти сразу: [Ладно, тогда не пойдём играть.]

Цяо Иси: [???]

Цяо Иси: [Нет, подожди! Возьми меня с собой!]

Она тут же отозвала своё сообщение о «мелочи» и написала: [Я ведь сильно постаралась. Ты должен по-настоящему отблагодарить меня.]

Чжоу Минсю долго смотрел на экран телефона, а потом вдруг улыбнулся.

Раз уж это было в знак благодарности, перед прыжком он специально спросил:

— Куда хочешь?

Цяо Иси:

— Можно выбрать? Куда угодно?

Он легко ответил:

— Куда захочешь — туда и полетим.

— Тогда хочу в клённый лес.

Раньше Ма Цичэн рассказывал, что там прекрасный пейзаж и даже можно устроить пикник. Как девушка, одержимая красотой, она, конечно, хотела это увидеть.

Чжоу Минсю:

— Хорошо. Сначала прыгнем в город, соберём немного снаряжения, потом на машине поедем в клённый лес.

После прыжка в город Чжоу Минсю пять минут обыскивал здания и убил нескольких игроков, после чего подъехал к дому, где была Цяо Иси.

Цяо Иси выпрыгнула из окна и спросила у Ма Цичэна:

— Вы с нами?

Фу Цюй:

— Нет, у меня мало вещей, ещё поищу.

Ма Цичэн:

— Раз Цюй не идёт, я тоже остаюсь. Я всегда рядом с Цюем.

Фу Цюй:

— …

Цяо Иси села в машину, и они вместе отправились в клённый лес.

По идее, это должно было быть редкое спокойное место посреди поля боя — тихое, умиротворённое, будто само время здесь замедлило ход, а жизнь текла нежно и плавно.

Ведь даже название такое поэтичное.

Но кто объяснит, почему, едва она вышла из машины, её тут же сбили?

Разве это справедливо?

Она спряталась за машиной и начала лечиться, а Чжоу Минсю прикрывал её, отстреливаясь.

Звуки выстрелов из автомата звучали чётко и бодро, создавая вокруг неё неожиданное чувство безопасности.

Она не понимала:

— Здесь, похоже, минимум две команды. Почему так много народу сражается именно тут?

Чжоу Минсю:

— Кто-то вызвал здесь два воздушных груза.

В игре случайным образом появляются сигнальные пистолеты. Подобрав такой пистолет и патроны, можно вызвать воздушный груз, в котором полно ценного снаряжения — почти всегда есть третий шлем или третья броня.

А такие грузы очень заметны, и как только они падают, за ними сразу начинают охотиться игроки.

Если груз упал в таком месте, все естественно сюда и стекаются.

Чжоу Минсю поджёг машину, чтобы создать укрытие, и начал сражаться, обходя её по кругу. Цяо Иси не знала, чем заняться, и просто стала разглядывать через прицел строение автомобильных шин.

…

Чжоу Минсю на секунду обернулся:

— О чём задумалась?

— Я не задумалась, просто грущу, — вздохнула она. — Я ведь хотела здесь сфотографироваться.

Можно было встать в клённом лесу, повернуться под нужным углом и сделать скриншот — готово, селфи.

Этот лайфхак ей показала Шу Жань.

— Можно и сейчас сфотографироваться, — сказал он. — Иди.

Цяо Иси:

— А если меня убьют?

— Не убьют. Я прикрою тебя, — спокойно ответил он. — Никто тебя не тронет.

Цяо Иси всё ещё сомневалась:

— Точно?

Он усмехнулся, протяжно произнеся:

— Точно.

Раз Чжоу Минсю сказал «точно», Цяо Иси поверила. Она выбежала из-за машины, выбрала дерево и встала под ним.

Вокруг всё ещё было человек пять-шесть, бой шёл вовсю. Её внезапный рывок всех озадачил. Они уже готовы были стрелять, но тут вокруг неё закрутился дым от гранаты.

Цяо Иси неторопливо делала селфи, пули свистели вокруг, сердце колотилось, но ни разу её не сбили.

Быстро закончив фотосессию, она сказала Чжоу Минсю:

— Готово, поехали.

— Вокруг полно народу, машина уже подбита, — усмехнулся он. — Как поедем?

Цяо Иси:

— А… Что делать?

Чжоу Минсю:

— Подожди. Разберусь с ними и уедем на их машине.

Это уже перебор.

Убить, обыскать трупы и ещё и на их машине уехать.

Цяо Иси потёрла ладони:

— Наверное, делать такие подлости очень приятно?

Чжоу Минсю:

— …

Позже все действительно погибли, остались только они двое. Цяо Иси помогла Чжоу Минсю обыскать тела и села в чужую машину.

Надо признать — было чертовски приятно.

Сидя в машине, она вспомнила, как только что будто жила в другом мире, и с тоской вздохнула.

Ма Цичэн:

— Цяо, почему вздыхаешь?

— Есть такая фраза: твой мир в мире — потому что кто-то несёт за тебя тяжесть, — с глубоким чувством сказала Цяо Иси. — Спасибо тебе, Чжоу Минсю, что несёшь за меня эту тяжесть.

Она фотографировалась, а он убивал. Она запечатлевала красоту, а он один сражался со всей жестокостью боя.

Ма Цичэн:

— Не думаю, что всё так серьёзно.

Цяо Иси:

— ?

— Он ведь не особо напрягался. Один против пятерых — и легко справился.

Цяо Иси:

— …

Ладно, она погорячилась.

/

В тот уик-энд клуб скейтбордистов и киберспортивный клуб устроили совместную вечеринку в честь праздника.

Цяо Иси узнала, что празднуют двухмесячную годовщину отношений председателей обоих клубов.

Говорят, до этого ни у кого из них не получалось встречаться дольше двух месяцев — впервые проклятие было побеждено.

Цяо Иси чувствовала смешанные эмоции. Конечно, надо поздравить, но что-то внутри не давало покоя. Ей казалось, что современные подростки слишком торопятся в любви.

Они арендовали огромную виллу. Внутри были бар, дискотека, бильярдная, кинотеатр, караоке — всё, что только можно вообразить.

А на четвёртом этаже стояли десять компьютеров высшего класса для совместной игры — рай для геймеров.

В субботу в девять утра все сели в автобус и отправились в район вилл.

Пара председателей сидела в первом ряду и демонстрировала свою любовь, остальные спали или шумели.

Когда они приехали, уже был полдень. Повар жарил блюда и ждал их прихода.

Этот день был идеальным — разве что дороговат.

Пока подавали еду, все расселись и стали выбирать напитки.

Цяо Иси взяла кокосовый сок.

Напротив Чжоу Минсю сидела пара председателей. Девушка держала банку колы и долго не могла открыть её, потом передала парню.

Тот с нежностью открыл и подал ей:

— Наша малышка такая слабенькая.

— …

Через некоторое время Чжоу Минсю посмотрел на Цяо Иси.

Она тоже пыталась открыть крышку, надув щёки. Он уже подумал, что ей не справиться и придётся помочь, но девушка ловко повернула руку — и крышка открылась.

Чжоу Минсю: …

Что это значит?

Она посмотрела на него.

Поскольку он уже собирался предложить помощь, его пальцы непроизвольно дёрнулись.

Цяо Иси задумалась на секунду, потом протянула ему свой кокосовый сок.

Чжоу Минсю:

— Что?

Она приподняла бровь и тихо спросила:

— Ты не можешь открыть?

Ведь он так пристально смотрел на неё, будто хотел что-то сказать.

— Ничего страшного, — добавила она. — Чтобы быстро открыть, нужна не сила, а ловкость. Если не получается — это не значит, что ты слабый.

Чжоу Минсю: ?

Помолчав, он направился на кухню.

Открыл холодильник — и действительно, там стояли банки с острым соусом.

В этот момент к нему подошёл парень:

— Чего ищешь, Сюй Шэнь?

Чжоу Минсю протянул ему соус:

— Пусть Цяо Иси откроет.

— А?

— Не спрашивай, быстро иди.

— …Ладно.

Хотя он не понимал, зачем это нужно, авторитет Чжоу Минсю среди парней был высок, поэтому вопросов не возникло.

И действительно, когда Чжоу Минсю вернулся, Цяо Иси уже боролась с банкой соуса.

Такие банки с соусом очень трудно открывать, особенно девушкам.

Когда она покраснела от усилий и изо всех сил пыталась открыть крышку, мимо «случайно» прошёл Чжоу Минсю. Он «ненароком» заметил это, взял у неё банку и легко повернул крышку правой рукой.

Щёлк — и банка открылась.

Девушки вокруг восторженно закричали:

— Вау, круто!

Цяо Иси ещё не пришла в себя, смотрела на него, потом решила поддержать компанию и произнесла:

— Вау.

Правда, без особого энтузиазма.

Чжоу Минсю: …

/

После обеда все разошлись по развлечениям: кто-то пошёл петь, кто-то играть в бильярд, кто-то — в настольные игры.

Цяо Иси недавно делилась с соседками плейлистом и получила несколько новых песен, поэтому выбрала караоке.

Песни Руань Иньшу, как и сама певица, в основном были нежными балладами. Цяо Иси сидела у аппарата и листала историю прослушивания, выбирая две песни:

«Возможно, я не умею любить» и «Любовь без надежды».

В караоке было не очень много народу — видимо, все хотели тишины. Чжоу Минсю тоже зашёл в эту комнату и сел рядом с Цяо Иси.

Скоро должна была начаться её песня. Она взяла микрофон, свет играл на её волосах и глазах, придавая ей неуловимую, изящную красоту.

Гортань Чжоу Минсю слегка дрогнула.

В этот момент телефон завибрировал, и его сердце пропустило пару ударов.

Он посмотрел — сообщение от Ма Цичэна, ссылка на пост в одной из соцсетей.

http://bllate.org/book/5565/545891