Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 43

Прочитав первую часть текста, Цяо Иси уступила сцену исполнителям и отошла за кулисы, но всё же не удержалась и бросила взгляд в сторону.

Никого.

До самого конца концерта тот леденящий холод больше не возвращался.

Едва выйдя из гримёрки, переодетая в повседневную одежду, она тут же наткнулась на Шу Жань, которая с заговорщицким блеском в глазах подскочила к ней:

— Неплохо! Я видела, как ты только что обняла за руку того парня! Ну как, каково?

— Да при чём тут «каково»? — рассмеялась Цяо Иси. — Это часть этикета. Все так делали.

— Ты-то уж точно не «все»! За всю свою жизнь ты можешь пересчитать по пальцам одной руки, скольких парней обнимала за руку, — заявила Шу Жань. — Признавайся, сердце застучало?

Сян Му уже не выдержала:

— Ты вообще молодец! Обнялись за руку — и сразу свадьбу готовишь?

Руань Иньшу тоже пожала плечами:

— Всё очевидно: этот тип явно не её вкус.

Шу Жань приподняла бровь:

— Ага! Так я и не знала! Тогда скажите-ка, какой тип ей нравится?

— Конкретно не скажу, — ответила Руань Иньшу, — но точно не такой вот книжный червь.

Сян Му повернулась к Цяо Иси:

— Цяоцяо, сама скажи, какой тебе нравится?

Цяо Иси аккуратно складывала парадное платье в сумку и лишь закончив, притворно задумалась:

— Все красивые мне нравятся.

Шу Жань промолчала.

Потом перестала шутить и легко ответила:

— Встретишь — тогда и узнаешь.

Руань Иньшу кивнула и тихо добавила:

— Да, ведь есть такие люди — словно радуга. Встретишь — и поймёшь, что они существуют.

— Ладно тебе, — фыркнула Шу Жань. — С таким спокойствием ты опомнишься, когда всех хороших уже разберут.

— А ты-то так торопишься, но пока никого мне не представила, — подняла бровь Цяо Иси.

Шу Жань почесала подбородок:

— Честно говоря, кто бы мог подумать, что из нас четверых первой замуж выйдет именно Иньшу.

Руань Иньшу недоуменно уставилась на неё:

— Что?

Сян Му тоже прищурилась и подошла ближе:

— Рядом, в другой школе, за тобой гоняется один красавчик. Не думай, что я не знаю. Его зовут Чэн Чжи, да? Боже, Иньшу, ты реально крутая — даже такого бунтаря смогла приручить!

Руань Иньшу покачала головой:

— Нет… это не то…

— Всё, хватит! Объяснение — значит, оправдание. А оправдание — значит, правда, — перебила её Шу Жань, обхватив за шею и потащив к выходу. — Кстати, этот Чэн и правда симпатичный. Говорят же: чем красивее мужчина, тем труднее им управлять…

Две подруги болтали без умолку, а Руань Иньшу даже слова сказать не успевала — только заикалась, пока их не вынесло за дверь.

Цяо Иси улыбнулась, подхватила сумку и направилась к выходу вместе с Сян Му.

Ужин они решили устроить в ресторане.

Пока Шу Жань и остальные выбирали блюда, Цяо Иси вышла купить чай. Подойдя к очереди в «Nayuki», она заметила Чжоу Минсю и Чжэн Хэ.

Чжэн Хэ как раз покупал мягкие булочки.

Увидев её, он энергично замахал рукой:

— Привет!

Цяо Иси подошла поближе, пока ждала свой заказ, и заметила, что у обоих ещё мокрые чёлки.

— Только что играли в баскетбол?

Чжэн Хэ энергично закивал:

— Да, пару часов отыграли.

Чжоу Минсю несколько секунд смотрел на неё тёмными, как уголь, глазами, прежде чем медленно спросить:

— Удалось?

Цяо Иси растерялась на несколько секунд, а потом поняла:

— Ты про ведение концерта?

— Ага.

— Всё нормально, — ответила она и удивилась: — А откуда ты знаешь, что сегодня я ведущая?

Она уже сменилась в повседневную одежду, а платье лежало в сумке, которую держала Шу Жань.

Чжоу Минсю коротко ответил:

— Видел.

Чжэн Хэ подхватил:

— О, мы проходили мимо Большого зала перед игрой, услышали, что идёт концерт и ты ведёшь. Зашли взглянуть. Ха-ха, думал, Минсю надолго засядет, а он через пару минут вышел.

— В самом начале? — спросила Цяо Иси, вспомнив что-то. — Ты, случайно, не стоял за кулисами и не смотрел на меня?

Чжоу Минсю кивнул.

Ему действительно повезло: он вошёл как раз в момент её выхода на сцену. Она шла, обняв за руку незнакомого старшекурсника, и ему это показалось крайне неприятным.

Он никак не мог понять: разве это свидание вслепую? Зачем им обязательно держаться за руки?

Можно ведь было парней с парнями, девушек с девушками — почему обязательно мальчик с девочкой?

Какой глупый формат программы.

Поскольку он совершенно не хотел смотреть на эту глупость и чувствовал, что зря потратил время, отведённое на баскетбол, он быстро ушёл.

Цяо Иси, увидев его кивок, мгновенно всё сообразила.

Вот почему тогда ей показалось, будто чей-то холодный взгляд упёрся ей в спину. Очевидно, Чжоу Минсю просто не вписывался в атмосферу этого нелепого концерта, был раздражён и, возможно, злился, что потерял время на игру.

Она мысленно поставила точку и, заметив, что её номер заказа назвали, сказала:

— Моё готово, я пошла. Пока!

Попрощавшись с Чжоу Минсю и Чжэн Хэ, она вернулась в ресторан к Шу Жань. Едва усевшись, услышала, как те о чём-то совещаются.

— Тогда я покупаю?

— Да, покупай! Это реально выгодно, у них отличная шерсть.

— Какая красивая цветная пряжа!

Цяо Иси:

— Вы чем заняты?

— Разве ты не знаешь? Скоро Рождество! — воскликнула Шу Жань. — Я только что нашла в «Вэйбо» магазин с потрясающе красивой пряжей. Решили купить и связать себе шарфы в подарок.

Цяо Иси улыбнулась:

— Себе дарите рождественские подарки?

— А что, нельзя? — надула губы Шу Жань. — Нет парня — так хоть себя порадовать можно?

— Конечно, можно, — согласилась Цяо Иси. — Но зачем мучиться и вязать самой, если можно просто купить готовое?

— Так веселее! Я вообще не умею вязать, — засмеялась Шу Жань. — Сян Му научит меня. А то потом захочу кому-нибудь связать — а не получится.

Сян Му кивнула:

— Да и вообще, я сейчас так заскучала, что хоть заболей. Надо чем-то заняться.

Их энтузиазм был заразителен. Уже через три дня каждая из трёх подруг получила по мотку пряжи и увлечённо взялась за вязание шарфов.

Только не Цяо Иси.

Она думала, что устоит, но оказалось, что жить под одной крышей с такими энтузиастами — всё равно что подхватить вирус.

В один из спокойных послеобеденных часов Шу Жань сунула ей в руки клубок коричневой пряжи, и под фоновый смех из сериала на планшете Цяо Иси сделала свой первый стежок.

Шу Жань была похожа на настоящего сетевого мошенника:

— Попробуй! Серьёзно, просто попробуй один раз — и ты влюбишься. Не нужно 998 юаней, не нужно 788 — достаточно всего одной секунды…

— Ладно, пробую.

— Действительно просто! Смотри: вот так петля, обводишь, ещё одна петля…

Связав десять петель, Цяо Иси сказала:

— Кажется, это не моё. Лучше пойду в игры поиграю.

Запустив игру, она сыграла один раунд и сразу погибла.

Цяо Иси снова взяла пряжу:

— Ладно, наверное, мне всё-таки это больше подходит.

Сравнение действительно помогает.

Вязание оказалось затягивающим. Через три дня Цяо Иси уже не могла забыть про него.

Не то чтобы она полюбила процесс — просто не закончив изделие, постоянно думала о нём.

Даже когда вернулась в дом Чжоу, она взяла с собой спицы и клубок.

Когда она вязала в свободное время, мимо прошёл Чжоу Минсю и бросил взгляд:

— Шарф?

Она кивнула.

— Почему такой длинный?

— Чтобы можно было обмотать несколько раз, — подняла она голову. — Ты разве никогда не носил?

Чжоу Минсю покачал головой.

Ему не нравилось, когда что-то обвито вокруг шеи — некомфортно.

Цяо Иси удивилась:

— Мама тебе никогда не покупала?

Чжоу Минсю снова покачал головой.

На этот раз в его взгляде даже промелькнуло что-то вроде грусти.

Он буквально изображал беспомощность, обиду и сдержанность.

Цяо Иси вздохнула и даже захотела погладить бедного маленького Чжоу по голове.

Через неделю все четыре девушки завершили свои «рождественские подарки» себе.

У Шу Жань осталось много пряжи, и у Цяо Иси тоже было два больших клубка.

Закончив свой шарф, Цяо Иси вдруг вспомнила ту ночь, когда маленький Чжоу стоял у её двери и смотрел на неё с лёгкой завистью.

Ей стало немного жаль его, и она решила связать шарф и для Чжоу Минсю.

Ведь пряжи и так осталось много.

Но в процессе она ошиблась, пряжи не хватило, и в итоге получилось очень длинное… сложно сказать, что именно…

Позже, когда Чжоу Минсю собирался вернуться в дом Чжоу, а Цяо Иси должна была приехать на день позже, она попросила его захватить с собой тяжёлый чемодан.

Передав ему чемодан, она достала из сумки маленький пакетик.

— Вот… я хотела связать тебе шарф, но получилось слишком длинно…

— Ладно, пусть будет поводок для Сяцзяо. Держи.

В ту же ночь Чжоу Минсю открыл пакетик.

Она связала лучше, чем думала: изделие выглядело ровным, цвет приятным, просто действительно получилось очень длинным — скорее напоминало верёвку.

Чжоу Минсю приложил его к Сяцзяо.

Да, действительно похоже на поводок.

Сяцзяо тоже с интересом смотрел на него, радостно виляя хвостом — наверное, решил, что получил новую игрушку.

Чжоу Минсю положил пакетик на тумбочку, но перед сном Сяцзяо пришёл и попытался утащить вязаное изделие в зубах.

Чжоу Минсю его остановил.

Он вытащил вещь из пасти Сяцзяо.

Сяцзяо:

— Гав-гав…?

Чжоу Минсю:

— Это моё.

Сяцзяо растерянно моргнул:

— ??

Чжоу Минсю повторил, бережно сложив изделие в ладони, и закрыл глаза, вновь заявляя своё право собственности:

— Сяцзяо, это она мне подарила.

— Не твоё.

/

На следующей неделе, когда Цяо Иси вернулась в дом Чжоу, она сразу заметила уныние Сяцзяо и довольный вид Чжоу Минсю.

Но она не придала этому значения, решив, что Сяцзяо опять что-то натворил и получил наказание.

Той ночью, оставшись в доме Чжоу, она не заперла дверь и под утро приснился странный, почти непристойный сон…

Во сне что-то упало ей прямо на грудь — будто давно выслеживало эту мягкую цель.

От страха сердце заколотилось, и она резко проснулась, увидев, как Сяцзяо в панике прыгает с её груди на пол.

Оказалось, это был Сяцзяо.

Она прижала руку к груди, успокаиваясь: всё цело, не раздавили.

Но, подняв глаза, она увидела стоящего в дверях молчаливого Чжоу Минсю, который, очевидно, всё видел.

Цяо Иси приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но слова не нашлось.

Прежде чем она успела среагировать, Чжоу Минсю протянул руку, схватил «беглеца» Сяцзяо и поднял его с пола.

А затем, в следующее мгновение, запер непослушного нарушителя в клетку и отнёс в угол.

Сяцзяо:

— Гав-гав-гав?

Юноша наклонился и холодно произнёс семь слов:

— Стоять лицом к стене час.

Автор пишет:

Сюй Шэнь: Какого чёрта ты осмелился трогать грудь моей жены? Я сам ещё не трогал!

Сяцзяо: Ууу… Этот человек сошёл с ума! Он не даёт мне ни поводок, ни общаться с другими! Даже кошачьей ревности быть не может!

Сегодня тоже будут подарки!

Сяцзяо, запертый в клетке, печально опустил хвост и послушно стал лицом к стене.

Цяо Иси поправила одеяло и спросила Чжоу Минсю:

— Ты всегда такой строгий?

Чжоу Минсю ответил:

— Он в последнее время очень непослушен.

С тех пор как появилась Цяо Иси, этот кот всё чаще позволял себе выходки.

Видимо, она казалась ему слишком доброй, и он решил, что всё простится, поэтому всё меньше считался с мнением Чжоу Минсю.

Особенно вчера вечером — даже пытался отнять у него подарок от неё.

Цяо Иси понимающе кивнула: «ну, это же его ребёнок, ему виднее, как воспитывать».

Оделась и вышла завтракать в гостиную.

Мать Чжоу сварила лапшу. Цяо Иси съела несколько глотков и получила сообщение от Ма Цичэна.

[Цяо, давай в игры!]

http://bllate.org/book/5565/545889