Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 41

— Вернись и умойся, — сказал он, обращаясь к камере. — Что это ещё за штука?

— Да это же камера, — пояснила мать Чжоу. — Мне стало любопытно, чем Сяцзяо занимается дома, когда остаётся один. Как раз увидела в магазине такую домашнюю камеру — решила попробовать.

— И знаешь, штука действительно удобная. Я могу с вами разговаривать в реальном времени, да и камера поворачивается, картинка чёткая.

— Вот, сейчас я на улице за маджонгом, а всё равно сразу заметила, что ты вернулся.

Чжоу Минсю задумался на несколько секунд:

— А когда вы её установили?

— Не помню… Месяца два назад, наверное? — прикинула мать Чжоу. — А что?

— А можно найти запись за предыдущие дни?

— Посмотри на компьютере, — сказала она. — Я привязала камеру к нему. Зачем тебе это?

— Нужно кое-что найти.

Он тут же включил компьютер матери Чжоу и открыл на рабочем столе папку «Камера». Там хранились записи за последние дни, каждая помечена датой в названии файла.

Взглянув на календарь, он по интуиции выбрал день, когда Цяо Иси убиралась в доме.

Кажется, именно с того момента её поведение изменилось.

Интуиция не подвела: на записи девушка вошла в его комнату с шваброй, а минут через десять выскочила оттуда, будто за ней гналась стая собак.

…

Прокрутив запись ещё дальше, он без труда увидел, как Сяцзяо занёс в комнату её бельё на бретельках, а вышел — с пустыми лапами.

Теперь всё стало предельно ясно: Сяцзяо спрятал в его комнате какие-то странные вещи — игрушечные наручники и её одежду.

Во время уборки она случайно это обнаружила и решила, что он извращенец.

Чжоу Минсю молча сидел перед компьютером целых пятнадцать минут.

Каково это — быть любимым человеком, которого считают извращенцем?

Теперь он мог с уверенностью ответить на этот дурацкий вопрос.

Спустя некоторое время он встал и начал собирать банки для Сяцзяо, сложив их все в большую коробку, после чего направился к двери.

Сяцзяо, конечно, всё это видел.

Банки! Его любовь! Его жизнь! Его неразлучные спутники!

И тогда он завыл в клетке:

— Ууу-ууу-ууу-ууу!

(«Что ты делаешь?!»)

Чжоу Минсю остановился у двери и невозмутимо ответил:

— Отнесу банки коту Сяохэю внизу.

Сяохэй был давним соперником Сяцзяо: недавно оба кота ухаживали за одной кошечкой, но та выбрала Сяохэя.

После этого Сяцзяо долго пребывал в глубокой депрессии.

Услышав это имя, Сяцзяо совсем вышел из себя:

— Ууу-ууу-ууу-ууу-ууу!

(«Ты не можешь так поступать! Верни мои банки!»)

— А ты можешь таскать чужое бельё и прятать его в моей комнате, а я не могу отдать банки другому коту? — холодно поднял брови Чжоу Минсю.

Сяцзяо опустил голову, жалобно скуля:

— Ууу-ууу.

(«Ты бессердечен, бессовестен и капризен…»)

Чжоу Минсю сурово посмотрел на него:

— Понял, что натворил?

Сяцзяо прижал уши — знак того, что он раскаивается.

— В следующий раз посмеешь?

Сяцзяо:

— Ууу…

(«Не посмею, папочка, честно не посмею…»)

Убедившись, что всё убрано, Чжоу Минсю вернулся и бросил коробку с банками на кухню.

— Сегодня спишь на балконе. Три дня без банок.

/

В тот уик-энд Цяо Иси только переступила порог дома Чжоу и увидела, что Чжоу Минсю дома. Не успела она снять сумку, как юноша потянул её к компьютеру.

Он ловко открыл несколько видео и показал ей.

В том числе — моменты, где Сяцзяо заносил в комнату наручники и её бельё.

Цяо Иси смотрела, и горло её сжалось. Она долго не могла вымолвить ни слова:

— …

Наконец, собравшись с мыслями, она прошептала:

— Но ведь я раньше давала ему свои вещи, а он даже не обращал внимания…

— Он очень умный, — сказал Чжоу Минсю. — Возможно, понял, что ты его проверяешь, поэтому не поддался.

Сяцзяо редко слушал кого-то, кроме Чжоу Минсю. Только перед ним он не мог соврать.

Цяо Иси всё ещё не могла понять:

— Но почему он, кот, вдруг так пристрастился именно к моим вещам?

Чжоу Минсю потёр переносицу:

— Не знаю. Может, сама у него спросишь?

Цяо Иси добавила:

— А наручники? Откуда они вообще взялись?

— Игрушечные, — Чжоу Минсю достал их из ящика и положил на стол. — Ма Цичэн, этот придурок, подарил их Сяцзяо.

Цяо Иси внимательно осмотрела их — действительно, игрушечные, просто с первого взгляда выглядели слишком реалистично.

Цяо Иси:

— …

Вечером того же дня, выполняя поручение матери Чжоу, они вышли за покупками. Встречая вечерний ветерок, Цяо Иси слегка дёрнула за рукав и извинилась:

— Прости, что так тебя неправильно поняла.

(И ещё купила столько замков…)

Чжоу Минсю покачал головой:

— Это Сяцзяо нахулиганил. Ты ни в чём не виновата.

Ты же девушка, живущая здесь одна, — естественно, что проявляешь осторожность.

Оба молчали, шагая по брусчатке, сопровождаемые далёкими гудками машин и стрекотом неизвестных насекомых.

Даже тревожные мысли будто смылись под шелест листьев.

Цяо Иси глубоко вдохнула — ветер пах влажной глиной и листвой — и почувствовала, как на душе стало легко.

Подняв глаза, она заметила нечто неожиданное:

— Смотри, сегодня две звезды!

В городе редко можно увидеть звёзды, но сейчас на чёрном, как тушь, небе горели две яркие точки, будто художник случайно брызнул на полотно золотой краской.

Чжоу Минсю тоже поднял голову, а затем выбрал скамейку и сел.

Цяо Иси устроилась рядом с ним и подняла фотоаппарат, чтобы запечатлеть ночное небо. Она долго настраивала экспозицию, стремясь поймать идеальный кадр.

Она склонила голову, уголки губ тронула довольная улыбка — и он невольно расслабил брови.

Между ними воцарилась тишина, будто недоразумений и вовсе не было.

Чжоу Минсю вдруг спросил:

— А ты когда-нибудь видела звёзды в игре?

Она удивилась:

— В игре можно смотреть на звёзды?

Он приподнял бровь:

— Конечно, можно.

И тут же, в ту же ночь, он запустил с ней игру. Во втором матче им попался режим «смены дня и ночи».

Как и следует из названия, сначала было утро, но по мере игры постепенно наступала ночь, а спустя некоторое время после кукареканья петуха и системного оповещения всё возвращалось к дню.

В ночном режиме нужно было подбирать прибор ночного видения, иначе экран становился туманным и неясным.

Цяо Иси это тоже заметила и удивилась:

— Режим смены дня и ночи? Что это за режим?

Сегодня Ма Цичэн и Фу Цюй не играли, и они сидели вдвоём.

Чжоу Минсю ответил:

— Просто день сменяется ночью. Ты раньше не играла в таком режиме?

Цяо Иси словно открыла для себя новый мир — казалось, всё это время она играла не в ту игру.

— Нет.

Прошло всего десять минут, как небо из дневного превратилось в вечернее, а затем — в ночное. Цяо Иси смотрела в окно и восхищённо сказала:

— Правда темно стало.

Дома вдали почти не различались, а земля будто слилась в одно пятно.

В наушниках раздался его голос:

— Поднимись на крышу того дома рядом.

Она повертела экран и увидела, что он уже стоит на крыше соседнего здания.

— Зачем мне на крышу?

Он опустил глаза, и его низкий голос прозвучал прямо у неё в ушах, смешавшись с ночным мраком:

— Покажу тебе звёзды.

Автор оставила комментарий:

Ууууу, мне так завидно! А вам?

Сегодня тоже будут красные конвертики!

— Посмотреть на звёзды.

Цяо Иси замерла на несколько секунд, а потом, осознав смысл его слов, бросилась к нему на крышу.

Ей было любопытно, какие звёзды бывают в игре.

Он ждал её немного, но она всё не появлялась.

— Ты где? — спросил он.

— Сейчас, ищу лестницу, — ответила она.

…

Впервые в жизни он слышал, что лестницу тоже нужно искать.

Покружив пару раз, Цяо Иси наконец добралась до крыши.

Чжоу Минсю стоял посреди неё:

— Подними экран вверх.

Она затаила дыхание и медленно подняла камеру. На экране открылся пейзаж, который она до сих пор упускала из виду.

Тёмно-синее небо усыпано множеством мерцающих точек. Звёздное небо в игре выглядело поэтично и волшебно — казалось, можно оторвать кусочек и сшить из него подол платья.

Ей даже почудилось, будто слышит шелест ветра и стрекот сверчков.

Сердце её стало невесомым. Она уже собиралась сделать скриншот, как вдруг — шшш! — её убили.

…

Неужели так реально?

Чжоу Минсю сразу среагировал:

— Ползи к лестнице, не оставайся здесь.

Она, еле передвигаясь в своём «теле», добралась до лестницы и обрела временную безопасность.

Чжоу Минсю тем временем убил врага.

Как только появилось сообщение об устранении противника, он подбежал к ней.

Первое воскрешение требует десяти секунд. Цяо Иси спросила:

— Ещё кто-то остался?

— Один, — ответил он.

Едва он произнёс это, как раздались шаги.

Цяо Иси:

— Он поднимается! Не занимайся мной, стреляй в него!

Во время воскрешения нельзя держать оружие, и враги часто этим пользуются.

Но если долго не воскрешать напарника, тот погибает.

Цяо Иси не знала, что ему выбрать.

Однако Чжоу Минсю просто сказал:

— Ничего страшного.

Как только он поднял её, враг уже поднялся по лестнице.

Они оказались в крайне уязвимой позиции. Пока Цяо Иси ставила себе укол, в голове мелькнула мысль: неужели они оба сейчас погибнут?

Только что так спокойно любовались звёздами, а теперь — смерть. Цена за мечтательность оказалась высока.

Но Чжоу Минсю не допустил этого. Он мгновенно прицелился и убил врага несколькими выстрелами.

Цяо Иси закончила лечение и с восхищением подумала:

Действительно, «Поле боя» — и правда поле боя. А она, считающая игру местом для прогулок, конечно, стала лёгкой мишенью.

Спустившись вниз, она вдруг заметила сообщение.

От Ма Цичэна пришло короткое, но очень смешное:

[ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!]

Цяо Иси:

— …

Как и ожидалось, после окончания матча Ма Цичэн и Фу Цюй сразу запросили присоединение к их команде.

В игре есть функция наблюдения, и Ма Цичэн, конечно, всё видел. Как только он зашёл, начал хохотать без остановки.

— Я впервые вижу, чтобы в «Поле боя» приходили смотреть на звёзды! Цяо-мэй, ты реально уникальная личность! В следующий раз возьму тебя на пикник в клённую рощу, ладно?

Цяо Иси:

— В клённой роще тоже не будут стрелять?

Ма Цичэн:

— Обычно нет. Там все приходят отдыхать.

Фу Цюй:

— Это ещё не факт. Ма Цичэн такой ублюдок, что обязательно приходит туда с винтовкой и убивает всех подряд — ведь там никто не вооружён. Бросишь гранату, и сразу двоих поджаришь.

Цяо Иси:

— …

Эти двое действительно умеют всё испортить.

— Иди с Сюй Шэнем, — продолжал Ма Цичэн, — он сможет тебя защитить. Кстати, Сюй Шэнь, в следующую неделю я зайду к тебе!

Чжоу Минсю ответил неохотно:

— Зачем тебе ко мне?

— Давно не видел своего брата Сяцзяо, хочу проведать его.

Фу Цюй сразу раскусил его планы:

— Да ладно тебе! Он хочет лично посмеяться над тем, что у Сяцзяо нет яиц!

Поиграли ещё немного вчетвером, и настало время ложиться спать.

Цяо Иси вышла из игры и пошла принимать душ, оставив троих играть вчетвером.

Когда она вышла из ванной, как раз Чжоу Минсю и остальные тоже закончили партию.

Она спросила вскользь:

— Сегодня почему так рано закончили?

— Устали, не хочется больше, — Чжоу Минсю потёр шею.

Хотя игра уже закрыта, Ма Цичэн всё ещё использовал его чат, чтобы сохранять мемы, поэтому уведомления не прекращались.

Когда он уже собирался заблокировать Ма Цичэна, Цяо Иси вдруг задумчиво произнесла:

— В прошлый раз было то же самое.

Чжоу Минсю:

— Что?

http://bllate.org/book/5565/545887