Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 39

Неужели в прошлой жизни он чем-то был ей обязан?

Тёплое махровое полотенце целиком накрыло лицо Цяо Иси.

Она только «ммм» выдохнула, будто тонущая, и судорожно замахала руками в воздухе.

— Кто мне на лицо блин кладёт?!

...

Чжоу Минсю приподнял уголок полотенца и открыл её лицо, глядя на неё.

Девушка во сне облегчённо пробормотала:

— Ладно, теперь можно яичко добавить.

Чжоу Минсю промолчал.

Он и правда не знал, как умывать чужое лицо. Его движения то замирали, то возобновлялись, и в итоге он протёр ей лишь брови.

Цяо Иси всё ещё видела во сне свой блин:

— Хрустящую корочку положите.

Полотенце скользнуло по переносице. Кожа девушки была прозрачной и гладкой, словно яичко в крутую, наполненное сочным коллагеном, и в свете лампы мерцала изнутри.

Его ладонь была большой — одной рукой он почти закрывал половину её лица.

Большой палец, прикрытый полотенцем, провёл от левой щеки к правой и заодно коснулся её губ.

Цяо Иси лизнула губы — розовые губки блестели от капель влаги:

— Колбаску, сушёную рыбу и свиную вырезку.

Гортань Чжоу Минсю дрогнула.

Во сне она, похоже, уже получила свой блин:

— Спасибо.

— Не ешь больше, — нахмурился он.

Она не послушалась и продолжала причмокивать губами, наслаждаясь вкусом.

Стоило ему взглянуть на неё — и воспоминания о недавнем моменте хлынули обратно, словно пёрышко, медленно опускающееся на его губы и сердце, щекоча изнутри.

Эта пустая, зудящая тревога не давала покоя.

Чжоу Минсю прижал пальцы к вискам.

Нет, нельзя здесь оставаться. Иначе он точно сойдёт с ума.

Выйдя из комнаты Цяо Иси, он вышел на балкон подышать свежим воздухом.

Там как раз Сяцзяо когтями царапал чью-то одежду, но Чжоу Минсю был слишком погружён в свои мысли, чтобы обратить внимание.

Кто бы мог подумать, что, покинув её комнату и оказавшись на ночном ветру, ощущения станут ещё отчётливее.

Это была особая теплота и мягкость юной девушки, смешанная с лёгким влажным дыханием и ароматом её волос, усиленным паром алкоголя.

Её дыхание, казалось, доносилось с лёгким привкусом водки, медленно проникая в его рот.

Её губы были мягкие, как весеннее желе, и слегка коснулись уголка его рта...

Он невольно поднёс руку и коснулся собственного уголка губ.

Осознав, что делает, он резко опустил руку.

Чёрт побери.

Какого чёрта происходит.

Чжоу Минсю взял одежду и пошёл принимать душ, но в густом пару забыть не получалось — наоборот, всё становилось яснее.

Лёг он в постель, укрылся одеялом, включил лёгкую музыку и попытался прогнать все мысли, чтобы уснуть.

Результат был очевиден — конечно же, он не спал ни минуты.

Целый час он так и не смог уснуть.

На следующий день, выйдя из комнаты с тёмными кругами под глазами, он увидел, что Цяо Иси уже встала и даже напевает себе под нос, наливая молоко.

Да, именно так — напевает и наливает молоко.

Мёдного цвета солнечный свет лился через окно. Девушка стояла спиной к свету, её волосы казались особенно мягкими, кожа — ещё белее. Вся сцена будто сошла с заставки корейской дорамы: уют, гармония, безмятежность.

Увидев, что он проснулся, она улыбнулась:

— Ты встал?

Чжоу Минсю помассировал переносицу:

— Ага.

На самом деле он вообще не спал.

— Сян Му мне сказала, что ты меня домой проводил, — она слегка прикусила губу. — Прости, что потревожила.

Она ожидала вежливого ответа вроде «ничего страшного», но Чжоу Минсю поднял веки и прямо спросил:

— Что именно тебя беспокоит?

Цяо Иси на секунду растерялась, потом неуверенно пробормотала:

— Ну... что ты меня домой довёз и обувь снял... это всё.

Чжоу Минсю:

— Обувь ты сама сняла.

Она почесала бровь:

— А, точно.

Тогда она и вовсе не знала, что сказать.

Эти слова благодарности были произнесены на автомате, а он вдруг стал допрашивать её.

— Вчера я сильно пьяная была, правда ничего не помню, — извинилась она. — Если я чем-то тебя побеспокоила, мне очень жаль.

Чжоу Минсю задумался:

— Ты правда ничего не помнишь?

Она приложила ладонь ко лбу, стараясь вспомнить:

— А, кое-что помню.

Горло Чжоу Минсю пересохло:

— Что именно?

— Я купила блин, верно? — она радостно улыбнулась. — Очень вкусный был.

Чжоу Минсю: ………………

Он возненавидел блины.

Он понял, что толку нет — она действительно забыла всё, что случилось вчера вечером, включая поцелуй.

Именно этот поступок стал причиной его бессонной ночи, а она, проснувшись, стёрла всё из памяти.

По телевизору закончились утренние новости и начался сериал. Женский голос плакал:

— Он настоящий мерзавец! Переспал со мной и теперь делает вид, что ничего не было! Будто потерял память! Всё забыл! Как же я ненавижу его!!

...

Он перевёл взгляд на девушку, которая напевала и расставляла завтрак.

В этот момент он почувствовал странную связь с героиней сериала.

Ему тоже казалось, что его предали, будто он — жертва бездушного мерзавца.

Но сказать ей об этом было невозможно: во-первых, она могла не поверить; во-вторых, могла решить, что он сам искал повода; в-третьих, Чжоу Минсю был человеком с самоуважением, и фраза вроде «ты вчера меня поцеловала» при их нынешних отношениях звучала бы слишком неловко.

Когда завтрак был готов, Цяо Иси сказала:

— Садись, ешь. Я сегодня специально на такси ездила за блинами.

...

Чжоу Минсю откусил кусочек, и девушка осторожно спросила:

— Я вчера, когда напилась... ничего такого не натворила?

Чжоу Минсю чуть не поперхнулся:

— Нет.

(Если не считать поцелуя.)

— Ничего ужасного не сделала?

Пауза:

— Нет.

(Если не считать того, что поцеловала и теперь не признаёшься.)

— Не доставила тебе хлопот?

Он колебался:

— ...Нет.

(Если не считать бессонной ночи.)

Цяо Иси кивнула с облегчением:

— Хорошо.

Чжоу Минсю долго смотрел на неё.

Когда она уже решила, что он вот-вот откроет какую-то страшную тайну, юноша глубоко вздохнул:

— В следующий раз не пей.

— Ладно, — кивнула она. — Вчера просто день рождения у соседки по комнате был, иначе бы я столько не выпила.

После завтрака они оба вернулись в общежитие.

Как только Цяо Иси вошла в комнату, Шу Жань бросилась к ней со слезами:

— Ууууу, Цяо-Цяо! Моя Цяо-Цяо! Ууууу...

Цяо Иси:

— ?

Шу Жань, заливаясь слезами:

— Ты в порядке? Прости меня! Я...

Цяо Иси повернулась к Руань Иньшу:

— Что с ней случилось?

Руань Иньшу:

— Она вернулась и узнала, что мы вчера попросили Чжоу Минсю проводить тебя домой. С тех пор ведёт себя вот так.

— Это всё моя вина! — Шу Жань схватила её за плечи. — Я не должна была уходить! Не сказала тебе, на что обратить внимание! Не должна была оставлять тебя с этим извергом!!

Цяо Иси:

— ??

— Если тебе так нравится играть, почему тогда в актёрскую школу не пошла? — искренне спросила Цяо Иси.

На лице Шу Жань появилось три вопросительных знака:

— Ладно, наша дружба окончена. Ты ради мужчины говоришь мне такие вещи...

— Я серьёзно, — Цяо Иси поставила сумку. — Вчера ничего не случилось, не переживай зря.

Шу Жань:

— Правда? Ты же была пьяная, откуда тебе знать?

— Я была пьяная, но моё тело трезвым осталось, — сказала Цяо Иси. — Вчера правда всё нормально было, я рано уснула.

— Откуда ты знаешь, во сколько уснула? — пронзительно взглянула Шу Жань. — Признавайся, вы с Чжоу Минсю договорились заранее!

— Я после блина сразу уснула. Блинная закрывается в девять вечера, значит, я уснула вскоре после этого.

Цяо Иси подумала и добавила:

— Возможно, ты действительно ошибаешься насчёт него. Наручники ведь не обязательно для таких дел... Если бы он хотел что-то сделать, у него вчера был идеальный шанс, но он же ничего не сделал?

— А если он тебя всё-таки поцеловал тайком?! — взвилась Шу Жань.

«Поцеловавшая первая» Цяо Иси покачала головой:

— Невозможно. Перестань уже фантазировать.

Шу Жань:

— Я не хочу ничего плохого сказать, просто напоминаю: будь осторожна, соблюдай границы.

— Я знаю. Но из-за твоего влияния я сознательно дистанцировалась от него, и теперь мне даже немного стыдно стало. Когда он это заметил, выглядел довольно расстроенным — не так, будто его план раскрыли.

Цяо Иси действительно чувствовала некоторую нерешительность, но не хотела больше об этом думать:

— Посмотри сама: вокруг него столько красивых девушек, что я среди них? Даже если ему нужно кого-то выбрать, вряд ли это буду я.

Хотя совпадения и случаются, она, конечно, будет осторожна, но больше не станет намеренно избегать его.

За последнее время она понаблюдала: даже когда они случайно оказывались в одной комнате, Чжоу Минсю чаще всего играл в игры у себя и не задерживал на ней взгляда.

Тогда было тогда, сейчас — сейчас. Её мнение тоже менялось со временем.

И раньше она действительно сильно поддалась влиянию Шу Жань.

Теперь же она старалась быть объективной.

Шу Жань хлопнула по столу:

— Так-то оно так, но скажи мне: из всех этих красавиц, с кем он хоть раз заговорил?

Цяо Иси в панике выпалила:

— Он сам сказал, что не интересуется комнатами девушек —

Глаза Шу Жань загорелись:

— Ты хочешь сказать... ему нравятся...

Цяо Иси подняла руку, останавливая её:

— Хватит. Иди лучше фильм смотри.

Иногда ей казалось, что с таким воображением Шу Жань стоило писать детективы.

/

В субботу в университете проходил конкурс «Макияж вслепую».

Это было разминкой перед предстоящим маскарадом.

Правила были простыми: любой желающий мог записаться, и в течение пятнадцати минут девушка, завязав глаза, должна была накрасить парня.

Мероприятие длилось три дня. Каждый день выбиралась лучшая участница, а затем три победительницы соревновались между собой. Главный приз — набор косметики Givenchy.

Шу Жань посчитала это забавным и записала всю четвёрку своей комнаты.

Цяо Иси узнала об этом, только дойдя до площадки:

— А? А кого я буду красить?

— Выбирай любого из зрителей. Кто попадётся — тому и не повезло.

На деле конкурс скорее напоминал «рисование вслепую». Они были всего на первом курсе, мало кто умел хорошо гримироваться, а уж тем более с завязанными глазами. Макияж получался кривым и ужасным. Цяо Иси немного понаблюдала и мысленно посочувствовала парням.

После наблюдений она решила: будет делать максимально лёгкий макияж. Лучше недокрасить, чем перекрасить.

Иначе будет настоящая катастрофа.

Вскоре все четверо из их комнаты вышли на сцену — им достались места с восьмого по одиннадцатое.

Теперь нужно было выбрать «жертву».

Поскольку все четыре девушки были красивы, парни толпой ринулись к их месту.

Чжэн Хэ, проходивший мимо с баскетбольным мячом, потащил Чжоу Минсю посмотреть на шум.

Протолкавшись внутрь, Чжэн Хэ услышал правила и обрадовался:

— Эй, Цяо Иси там! Стань её моделью!

Чжоу Минсю без раздумий отказался:

— Не пойду.

— Да ладно тебе, — Чжэн Хэ указал на сцену. — Посмотри, как несчастны эти парни! А вдруг кто-то из них, увидев себя в зеркале, ударит Цяо Иси? Ты же добрый человек — кто, как не ты, должен принять этот удар на себя?

Чжоу Минсю взглянул на площадку и понял правила: в общем-то, просто макияж — девичьи руки будут возиться с лицом парня.

Подумав, он решил: раз уж кому-то страдать, пусть это будет он.

«Добрый» Чжоу Минсю сделал несколько шагов вперёд.

http://bllate.org/book/5565/545885