Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 10

Звонила мать Чжоу:

— Уже доехали?

— Доехали.

— Тогда не забудь проводить Иси до общежития. У неё и сумка, и чемодан тяжёлые. Если что-то окажется особенно тяжёлым — помоги донести, ты же парень.

Чжоу Минсю повесил трубку. Цяо Иси уже собиралась сказать: «Ничего, я сама справлюсь», но в следующее мгновение он подхватил чемодан и решительно зашагал вверх по лестнице.

Он даже не дал ей открыть рот.

Свет играл на его плечах, а под рубашкой чётко обозначались мышцы предплечий.

Раньше она думала, что он худощавый, но сейчас, с напряжённой линией подбородка и такой уверенной походкой, он выглядел чертовски привлекательно — прямо-таки воплощённая «бойфренд-сила».

Цяо Иси оказалась последней, кто прибыл в комнату.

В университете А к первокурсникам относились гуманно: ранее она с Шу Жань подавали заявку на совместное проживание, и теперь их действительно поселили вместе.

Остальные соседки по комнате — Руань Иньшу и Сян Му — тоже казались очень приятными девушками. Когда Иси вошла, у кровати Сян Му стоял парень и помогал ей повесить москитную сетку.

Иси сначала решила, что это её парень, но как только юноша спустился с кровати, он вежливо сказал:

— Готово. Здесь много комаров, с сеткой точно не укусят.

Сян Му не переставала благодарить, и только после долгих прощаний парень ушёл.

— Ладно, я пошёл. Если что — пиши.

— Хорошо.

Как только дверь закрылась, Сян Му облегчённо выдохнула:

— Сегодняшние волонтёры уж слишком внимательные.

— Я уж думала, это твой бойфренд, — подняла бровь Цяо Иси.

Шу Жань фыркнула:

— А я подумала, что он продаёт москитные сетки. Уже даже фразу для отказа придумала.

— Нет, — улыбнулась Сян Му, — это парень, которого я встретила у входа. Очень милый, всё время терпеливо помогал.

— Заметила, как они ловят одиноких красавиц? — Шу Жань посмотрела на Иси. — А ты, Цяо?

Цяо Иси кивнула:

— Четыре.

— Вот именно! — воскликнула Шу Жань. — А ты, Иньшу? Ты же такая милашка, наверняка тоже ловили?

Руань Иньшу слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Со мной мама приехала, так что я не в курсе. Мы прямо по навигатору приехали.

— Вот и причина, — сказала Шу Жань, почесав подбородок. — Они ведь целенаправленно ищут одиноких девчонок. Вся эта встреча первокурсников превратилась в гигантскую площадку для знакомств. Интересно, как вообще такая мода появилась?

Многие парни становятся волонтёрами исключительно ради знакомств — цель одна: первыми заявить о себе и непременно подцепить наивную первокурсницу.

На следующий вечер проходил набор в кружки. После ужина девушки пошли вместе в холл, где уже собрались самые разные стенды.

На баннерах красовались призывы:

Киберспортивный клуб: Если хорошо играешь — девчонки сами к тебе прибегут!

Театральный кружок: Ты тот самый актёр, которого мы искали?

Танцевальный клуб: Длинные ноги, изящная талия — приходи, если готова сразиться!

Скейт-клуб: Научим тебя летать и удивлять!

Цяо Иси чуть не растерялась среди такого разнообразия, но Шу Жань без промедления потащила её к стенду скейт-клуба.

Там было не так много людей, в основном парни. Как только председатель клуба увидел двух девушек, он мгновенно выпрямился.

— С-сначала заполните анкету. Время первого отбора пришлём по СМС.

Цяо Иси наклонилась, чтобы заполнить форму, и, когда снова выпрямилась, услышала шум из соседнего стенда.

— Что там? — спросила Шу Жань.

Сян Му и Руань Иньшу уже звали их:

— У киберспортивщиков всё взорвалось! Кажется, начинают прямую трансляцию игры!

Цяо Иси протиснулась сквозь толпу и увидела знакомую фигуру у стенда.

Даже при тусклом освещении черты лица Чжоу Минсю выглядели поразительно чёткими: глубокая скульптура бровей отбрасывала тень на глаза, а ресницы напоминали чёрные перья.

Из-за огромной популярности киберспорта желающих записаться было особенно много. Очевидно, Минсю сюда притащил друг — он стоял с полуприкрытыми глазами и выглядел совершенно не заинтересованным.

Председатель клуба, решив отсеять часть желающих, предложил:

— Давайте зададим один ключевой вопрос.

Он откинулся на спинку стула, три минуты размышлял, а потом торжественно и серьёзно спросил:

— В чём твоя мечта?

«...»

Какой же идиотский вопрос! Прямо как из дешёвого шоу в десять вечера.

Но юные киберспортсмены были в ударе.

— Хочу стать профессионалом!

— Хочу войти в топ-100!

— Прорваться в Азии и покорить весь мир!

Когда дошла очередь до Чжоу Минсю, он немного помолчал, а потом, под всеобщим ожиданием, спокойно произнёс:

— Завтра на обед хочу курицу в соусе кола.

— Пфф!

В толпе раздался смех.

— Ты что, братан, просто пришёл за компанию? Ладно, не будем больше спрашивать. Просто сыграйте партию — у нас осталось всего две анкеты, первые два места получат их.

У киберспортивщиков под рукой оказался проектор. Один из парней подключил телефон, и игра тут же транслировалась на большой экран.

Председатель ещё смеялся над Минсю, но как только увидел состав команды, лицо его вытянулось.

— Какой-то «королевский ранг»?! Кто, чёрт возьми, дошёл до королевского ранга?!

Это был самый высокий ранг в игре, достичь которого было невероятно сложно. У таких игроков даже был особый парашют — символ статуса.

Кто-то ответил ему:

— Тот самый, что хочет курицу в соусе кола.

— Ха-ха-ха, да у него ещё и никнейм забавный — «У меня есть кот»!

— Да ладно вам смеяться, у него кот есть, а у вас?

— Уууу, у меня нет...

Высокий ранг игрока под ником «У меня есть кот» мгновенно поднял уровень сложности всей партии. Без сомнения, это была элитная игра, и система подбирала им сильных противников.

Но это не имело значения. Чжоу Минсю продолжал играть агрессивно и уверенно, прокладывая путь сквозь адскую мясорубку.

Один из товарищей пал, в команде осталось трое.

Остальные двое молча уступили ему место за рулём.

Он ничего не сказал, просто повёл машину к следующей точке. Но когда они ехали по бескрайней заснеженной равнине, вдруг остановился и вышел из машины.

Все недоумевали — неужели передохнуть? — но тут же на экране появилось уведомление:

[Ваш товарищ «У меня есть кот» убил игрока «Попробуй-ка убей меня» с помощью снайперской винтовки AWM.]

«…………»

Это было одновременно дерзко и круто.

Девушки вокруг уже таяли:

— Такой крутой! Этот молчаливый парень просто бог!

— О боже, опять «воздушный груз» прямо на голову! На восточном склоне, семидесятка!

«Воздушный груз» — специальный ящик с ценными предметами, который сбрасывается с самолёта. Там обычно лежат лучшие вещи: броня третьего уровня, мощное оружие. Именно из такого ящика Минсю получил свою AWM — снайперскую винтовку с огромным уроном.

Естественно, за такой ценностью сразу бросились все. Когда машина Минсю остановилась рядом с «воздушным грузом», она столкнулась с двумя другими автомобилями.

Три команды вступили в бой. Раздались выстрелы, шаги, крики — всё смешалось в хаосе. Один за другим игроки падали. Битва была короткой и жестокой, и в живых остался только Чжоу Минсю.

Цяо Иси затаила дыхание, наблюдая, как он в дыму спокойно лечится, меняет повреждённое снаряжение и садится за руль, чтобы ехать дальше.

Он оставался совершенно невозмутимым.

По пути он убил ещё троих. Когда он подобрал третий «воздушный груз», оставался всего один противник. Цяо Иси искала его глазами, но вдруг увидела, как Минсю бросил гранату на крышу дома напротив.

Потом ещё одну.

Затем он поднялся по ступеням, обошёл здание слева, запрыгнул на карниз крыши, прошёл вперёд — и там, на черепице, лежал враг. Один короткий очередью — и всё.

Победа.

Легко, будто раздавил муравья.

Он зевнул.

Убийца номер один остался совершенно равнодушен — ему даже спать захотелось.

Но вокруг всё взорвалось.

— Блин, я думал, это стрим! Братан, ты реально крут! Неужели ты стример?

— Какой же классный заход! Сначала гранаты, чтобы выгнать противника в правый угол, потом подъём слева, прыжок на карниз и атака с тыла!

— Стоп, а карниз-то можно было использовать? Я думал, это мёртвая зона, там вообще не проверяют!

Цяо Иси тоже не знала, что по такому узкому карнизу можно пройти и атаковать с самой неожиданной стороны.

Председатель клуба отодвинул стул:

— Давай, давай, босс! Я ухожу с поста, ты теперь главный!

Вернувшись в общежитие, Цяо Иси попробовала повторить этот трюк. Не успела она обойти врага с тыла, как упала с крыши.

...

Учиться опасно. Дерзкие трюки требуют осторожности.

/

Через три дня после набора в кружки началась военная подготовка.

Отбор в скейт-клуб неожиданно перенесли — проводили его за два дня до начала подготовки. Оказалось, что в приветственном шоу не хватает двух исполнителей, и они искали замену.

— Те, кто пройдёт отбор и будет участвовать в репетициях, освобождаются от половины военной подготовки. Так что постарайтесь!

Так как Цяо Иси и Шу Жань уже брали несколько уроков, они легко обошли всех парней и прошли в финал.

Первые дни военной подготовки Иси не нужно было посещать — её освободили для тренировок. Но номер на скейтах оказался довольно простым, и большинство трюков она уже умела, так что эти дни прошли довольно спокойно.

Однажды днём матери Чжоу и Цяо приехали проведать их. После обеда в ресторане мать Чжоу спросила:

— Твоя площадка для тренировок далеко от Минсю?

— Не особо. А что?

— Да так... Жарко ведь, боюсь, он перегреется. Хотела купить ему арбузный сок, но не знаю, сможешь ли ты передать.

— Конечно, без проблем, — сказала Иси. — Я принесу ему во время подготовки.

В три часа дня солнце палило нещадно.

Чжоу Минсю стоял в строю, выдерживая строевую стойку, когда вдруг заметил мотоцикл, мчащийся по полю. На руле что-то болталось.

Появление мотоцикла посреди строя вызвало переполох — все повернули головы, недоумевая, зачем он здесь.

Может, просто проезжает мимо?

Но мотоцикл остановился прямо у их строя.

Послышались шёпот и обсуждения.

— Ого, к нам кто-то приехал?

— Почему-то волнуюсь...

— Девушка! На мотоцикле!

Цяо Иси привыкла к таким взглядам и не смутилась. Она лишь бросила взгляд на Чжоу Минсю, убедилась, что он её заметил, и помахала бутылочкой с арбузным льдом.

Затем поставила напиток в тени клумбы и показала жестом, чтобы он не забыл выпить во время перерыва.

Минсю уже получил сообщение от матери, поэтому кивнул в ответ.

Девушка снова села на мотоцикл и умчалась, словно ветер.

Хотя во время подготовки часто приносили воду, обычно это делали целыми группами — десятки стаканчиков для всех новичков своего клуба.

Но чтобы кто-то приехал один и принёс напиток только одному человеку — такого ещё не было.

К тому же Чжоу Минсю был не просто красив, но и уже успел прославиться после киберспортивного отбора.

А Цяо Иси выглядела как настоящая крутая байкерша.

Зрители почувствовали, что перед ними разворачивается нечто особенное, и начали подначивать, всё громче и громче:

— Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Автор говорит:

Я обожаю такие моменты, когда толпа начинает подначивать парочку! Это так по-настоящему!

С Днём святого Валентина! Комментарии — и получите красный конверт!

Крики с задних рядов стали слишком громкими, и Цяо Иси невольно оглянулась.

Этот протяжный, многозначительный вой явно выражал восторг зрителей, радующихся за других.

Инструктор немедленно рявкнул:

— Чего орёте?! Ещё десять минут строевой стойки!

Шум мгновенно стих, а один парень, не успевший вовремя замолчать, даже поперхнулся.

Послышались сдержанные смешки.

— Смеётесь?! Ещё десять минут!

«...»

Теперь наступила полная тишина.

Цяо Иси отвела взгляд и направилась к площадке для тренировок.

Их номер на скейтах шёл почти последним в приветственном шоу и считался одним из самых ожидаемых выступлений.

http://bllate.org/book/5565/545856