Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 6

Серая, невзрачная масса на полу озадачила Цяо Иси — она понятия не имела, что происходит. «Неужели кошки так себя ведут, когда играют с людьми?» — мелькнуло у неё в голове.

Но прошло совсем немного времени, и Сяцзяо снова вырвало — на этот раз вместе с остатками еды.

Это уже явно не игра. Что-то пошло не так.

Она растерянно вскочила:

— Чжоу Минсю…

— Что случилось? — Он быстро подошёл, тоже замер, увидев два пятна на полу. — Это что такое?

— Я… только что играла с ним, и вдруг он открыл пасть и вырвал — дважды подряд.

Чжоу Минсю нахмурился.

Кошку когда-то принесла его мама. Тётя тогда подробно рассказывала правила ухода, но мать Чжоу запомнила не всё и передала ему лишь часть информации. Он никогда не кормил Сяцзяо ничем запрещённым и не мог понять, в чём дело.

Раз уж кошка заболела именно во время игры с ней, Цяо Иси забеспокоилась: а вдруг она сделала что-то не так? Она тут же набрала номер подруги, работающей в ветклинике.

— Дай Юэ, у меня кошка внезапно вырвалась, я не знаю почему. Ты сейчас в больнице? Нужно ли привезти её на осмотр?

— Что именно вырвало? Серьёзно?

— Я плохо разглядела… какие-то комки, ещё немного корма.

— Может, шерсть? Если шерсть — купите пасту для выведения комков.

— Но…

— Если сильно переживаешь, привези, я посмотрю. Только сними видео того, что вырвало. Я в клинике.

После звонка Цяо Иси передала Чжоу Минсю:

— Моя подруга работает в ветеринарной клинике. Говорит, возможно, это комки шерсти. Хотя неизвестно, насколько серьёзно, но лучше всё же съездить.

Чжоу Минсю кивнул:

— Я тоже так думаю.

Делать было нечего — они быстро уложили Сяцзяо в переноску и отправились в клинику.

Диагноз оказался простым: кошка не получала пасту для выведения шерсти, поэтому и вырвало комками. Всё это не имело никакого отношения к Цяо Иси.

— Ничего страшного, не волнуйся. Просто не забывайте давать ему пасту — кошки ведь постоянно вылизываются, — улыбнулась Дай Юэ, глядя на Цяо Иси. — Ты только что так тревожно говорила по телефону, что я даже испугалась.

— Я же не знала… да и кошка не моя, боялась, что ненароком навредила ему.

Дай Юэ повернулась к Чжоу Минсю:

— Кошка твоя? Сколько ему месяцев?

— Почти шесть.

— Тогда уже можно делать кастрацию. Подготовьтесь на днях, я как раз в клинике — назначу вам лучшего врача.

Чжоу Минсю задал ещё несколько вопросов об уходе за кошками и записал всё в заметки, прежде чем они ушли.

Перед уходом Цяо Иси весело показала Дай Юэ знак «окей»:

— Огромное спасибо.

— Не за что, — отозвалась холостая Дай Юэ, источая почти осязаемый аромат отчаяния, — пусть твой симпатичный друг познакомит меня с парой таких же красавцев.

…

После всей этой суматохи Цяо Иси вернулась домой с коробкой уже около пяти–шести часов вечера.

— Ты что, не рис, завёрнутый в куриные крылышки отвозила, а человека хоронила? Так долго! Играли с Минсю в игры? — спросила мать Цяо.

— Нет, у его кошки возникла проблема, мы съездили к моей подруге в клинику.

Позже Дай Юэ прислала Цяо Иси инструкции по уходу до и после кастрации. Когда Цяо Иси собралась переслать их Чжоу Минсю, она вдруг поняла: у неё нет его вичата.

Она резко вскочила с кровати:

— Мам, у тебя есть вичат Чжоу Минсю?

— Нет, — мать сначала ответила автоматически, но тут же поправилась, уловив намёк: — Есть, есть! Сейчас спрошу.

В это время Чжоу Минсю как раз сражался в PUBG. Только закончил раунд, как телефон вибрировал.

Он разблокировал экран — новое уведомление: запрос на добавление в друзья, с пометкой «Цяо Иси».

Он нажал «принять».

Сразу после подтверждения Цяо Иси прислала ему длинное сообщение с инструкциями и голосовое.

— Это прислала моя подруга, посмотри.

Он прослушал голосовое во время перерыва между играми, не отключив микрофон. Его товарищи по команде тут же всё услышали.

— Да ладно, Чжоу Минсю слушает голосовые в игре! Да ещё и от девчонки!

— Нет-нет, дело не в том, что девчонка написала. Страшно, что он ещё и прослушал!

— Всё ясно: кто первый проявил инициативу? Когда свадьба? Сколько лет вашему ребёнку? Когда банкет?!?

Чжоу Минсю спокойно прицелился и выстрелил очередью:

— Заткнитесь и проваливайте.

/

В четверг Чжоу Минсю вовремя привёз Сяцзяо на кастрацию. Поскольку Дай Юэ должна была договориться с хирургом, Цяо Иси тоже поехала.

Бедный Сяцзяо ничего не подозревал и даже радостно мяукнул перед посадкой в машину.

Водитель удивился:

— Какой у вас породистый пёс! Такой маленький.

Цяо Иси подумала и ответила:

— Собако-кот.

— Такого не слышал, ха-ха-ха!

— Ничего удивительного, — юноша почесал кошке подбородок, слегка согнул пальцы и тихо рассмеялся, — я тоже не слышал.

Перед операцией врач, как обычно, спросил:

— Инструкции прочитали? Запрет на еду и воду соблюдали?

— Да.

— Другие указания выполнили?

— Выполнили.

— Хорошо, через десять минут начнём.

У Цяо Иси ещё оставалось десять минут. Она посмотрела на Сяцзяо и неуверенно начала:

— Я слышала…

Чжоу Минсю кивнул, приглашая продолжать:

— Что?

— Говорят, перед операцией хозяин не должен выглядеть так, будто сам отдаёт кошку. Надо разыграть сцену: будто врач силой забирает животное, а ты вынужден отпустить. Иначе кошка будет злиться.

— На что злиться?

— За кастрацию.

— …

В её глазах читалось ожидание и азарт:

— Так что будешь играть?

Он не был склонен к театральным представлениям и смутно знал об этом обычае. Его мысль была проста: злится — пусть злится, через пару месяцев всё пройдёт.

— Посмотрим.

Через несколько минут пришёл врач, чтобы забрать кошку. Чжоу Минсю уже собирался передать Сяцзяо, как вдруг почувствовал на себе жгучий взгляд Цяо Иси.

Под её пристальным, полным решимости взором он подумал и прижал кошку чуть ближе к себе, демонстрируя жалкую попытку защиты.

Когда врач взял кошку за лапы, Чжоу Минсю уже готов был отпустить, но вновь раздался её голос, полный торжественного ожидания — она уже полностью вошла в роль:

— Мне кажется, этого мало. Надо показать больше раскаяния, сожаления и гнева.

Чжоу Минсю мысленно повторил эти три слова, нахмурился… и как раз в тот момент, когда Цяо Иси решила, что он сейчас обзовёт её сумасшедшей, юноша, глядя на кошку, произнёс без тени эмоций, чётко и отрывисто:

— Мне так жаль. Так сожалею. Так злюсь.

Будто кто-то держал его за горло и заставлял говорить.

… Неужели он просто бездушный робот-повторюшка?

— Достаточно, — сказал врач, с трудом сдерживая смех, и с уважением посмотрел на Цяо Иси.

Цяо Иси тоже посчитала свою затею удачной, хотя реплика Чжоу Минсю прозвучала слишком натянуто. Если бы у Сяцзяо был высокий интеллект, он бы сразу всё понял.

Но Сяцзяо, только что лишившийся самого ценного, явно не был в состоянии анализировать происходящее. По дороге домой он лежал на спине, высунув язык, и всё его выражение лица кричало: «Жизнь бессмысленна» и «QvQ».

Цяо Иси сочувствовала ему, но одновременно находила это невероятно смешным.

Через несколько дней, когда мать Цяо ушла играть в карты, она снова зашла в дом Чжоу и сразу же обеспокоенно спросила:

— Как Сяцзяо? Восстановился?

— Неплохо.

— А он не злится на тебя?

— Нет, — Чжоу Минсю пристально посмотрел ей в глаза, — просто последние дни смотрит на меня так, будто я идиот.

— ………………

Позже она снова присоединилась к нему в четвёрку для игры в «курицу». Во время прыжка с парашютом в чате завязался разговор:

【Тысампонял】: Эх, наш Сяцзяо реально не повезло. В таком юном возрасте лишился сексуальной жизни.

【КорольгорыАкина】 тут же подхватил:

— Не переживай, за него теперь Сюй Шэнь будет жить полной жизнью.

Цяо Иси не ожидала такого поворота и, не удержав телефон, с грохотом уронила его на стол.

Она замолчала.

Зачем эти руки вообще существуют, если в самый неподходящий момент лезут не туда?

Автор говорит: «Ты чего так разволновалась? Ведь никто не сказал, что это про тебя. Хотя, конечно, наша команда „заставь их пожениться“ уже готова устроить свадьбу :) Сегодня снова раздаю красные конверты! Список получателей и тех, кто отправил „тиранские билеты“, завтра!»

Звук падения телефона Цяо Иси был настолько громким — бах! — что пронзил микрофон и оглушил обоих собеседников.

Тут же 【Тысампонял】 захихикал:

— Видишь, как он радуется? Сам уронил телефон от счастья!

【КорольгорыАкина】 скромно добавил:

— Наверное, не может дождаться. Ведь столько лет он…

Чжоу Минсю:

— Это не я.

Собеседники:

— А?

Цяо Иси дрожащими руками подняла телефон и тихо пробормотала:

— … Просто выскользнул.

— О-о-о, — протянул 【Тысампонял】 с явной издёвкой, — вы-сколь-знул…

Тон его голоса явно давал понять: теперь «выскользнул» — слово, в которое никто не верит.

Цяо Иси чувствовала, что чем больше объясняешь, тем хуже становится, и сил уже не осталось.

Чжоу Минсю переключил карту и спокойно парировал:

— Если не умеешь нормально говорить, советую удалить миндалины. Я знаю ветеринара, который сделает операцию.

— Только не надо! — подумав, возмутился Сяома. — Ты что, назвал меня собакой?

— Может, свиньёй, — подлил масла в огонь Фу Цюй, — или лошадью, коровой, овцой… Главное, что ты точно не человек.

Сяома заскулил:

— Как же мне плохо! Я просто мешок для всех оскорблений!

— Мы сами хотим тебя оскорблять? — равнодушно спросил Чжоу Минсю. — Просто ты этого заслуживаешь.

— …

Сяома, видя, что дело принимает плохой оборот, быстро сменил тему:

— Эй, Сяо Цяо, ты сейчас в доме Чжоу Минсю?

Цяо Иси:

— Да.

— Вы с Чжоу Минсю… неплохо ладите, да?

Насчёт «ладите» было сложно сказать. Ведь они столько лет не виделись, и хоть между ними и ощущалась лёгкая знакомость, в основном они всё ещё вели себя как вежливые, но чужие люди.

— Мы соседи, родители вместе играют в карты, — уклончиво ответила она. — А что?

— Да так, просто если ты часто будешь играть с нами, давайте познакомимся получше. Я — Сяома, Ма Цичэн. А 【КорольгорыАкина】 — Фу Цюй. Цюй — как в «цзюньчуньсяоцао».

— … Цюй, как в «цзюньчуньсяоцао»?

— Именно.

— Ты, наверное, уже поняла, — подытожил Фу Цюй, — он человек без образования, но очень любит хвастаться.

Пока они разговаривали, персонажи уже приземлились. Все разделились и пошли обыскивать дома. Когда Цяо Иси обыскала пятый дом, она удивлённо воскликнула:

— Третий шлем?

Ма Цичэн:

— Нашла третий шлем? Удачница!

В игре у персонажей есть шлемы, броня и рюкзаки, которые делятся на три уровня: первый — самый слабый, третий — самый лучший.

Третий шлем и третья броня — редкие предметы, которые значительно снижают урон. Третий рюкзак вмещает больше всего вещей.

Цяо Иси с наслаждением надела третий шлем и уже думала, какое оружие выбрать, как вдруг —

Бах! Её шлем разнесло вдребезги.

??? Несчастье с неба!

— В юго-западном районе кто-то есть.

Цяо Иси было немного обидно:

— Мой третий шлем пропал.

— Надень пока другой, — быстро отреагировал Чжоу Минсю. — Фу Цюй, отвлеки на себя огонь в её районе.

Только когда Фу Цюй подошёл, она осмелилась выскочить наружу и обнаружила второй шлем в соседнем доме. Ладно, сойдёт.

Только она надела второй шлем и собралась прицелиться, как — бах-бах! — шлем снова разнесло, и она упала.

… Неужели этот игрок специально за ней охотится?

Команда велела ей заползти в дом, чтобы поднять, а Чжоу Минсю, найдя оружие, пошёл в лобовую атаку. Она жалобно причитала:

— Ты можешь тоже одним выстрелом разнести ему голову?

Он тихо рассмеялся:

— Постараюсь.

— Как же стыдно, — покачала она головой, — это настоящий позор.

http://bllate.org/book/5565/545852