Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 23

Красный перец и кольца зелёного перца плотно укрывали запечённую рыбу, источая жгучий, соблазнительный аромат. Сдвинув их в сторону, можно было разглядеть золотистую, хрустящую корочку и белоснежную, нежную, как шёлк, рыбную мякоть.

Лян Лян осторожно выбрала палочками крупный кусок рыбы — без единой косточки — и положила его в миску Лу Яньчжи.

Кусок всё ещё поблёскивал тёмно-коричневым соевым соусом, который тут же просочился в горячий рис, оставив вокруг светло-коричневое пятно.

Один лишь вид этого блюда пробуждал аппетит.

Лян Лян прикусила губу, подавляя собственное желание отведать хоть крошку, и серьёзно пояснила:

— В этом куске нет костей. Мама всегда кладёт такой брату, потому что это самое вкусное. Такой кусок всего один.

Малышка скромно добавила:

— Пожалуйста, ешьте.

Лу Яньчжи с пяти лет жил в даосском храме, где каждый ел сам за себя, и никто больше никогда не клал ему еду в миску.

На первый взгляд, это был пустяковый жест — казалось бы, ничего особенного: он и сам мог взять рыбу. Но голос девочки прозвучал так мягко, словно лёгкое перышко, и у Лу Яньчжи внутри что-то щекотнуло.

Он поднял глаза — взгляд переместился с рыбного куска на Лян Лян.

Девочка не отрывала глаз от большого куска рыбы, лежавшего на её рисе, и смотрела на него с таким тоскливым ожиданием, будто уже жалела, что отдала его.

Очевидно, ей безумно хотелось попробовать.

Он снова невольно улыбнулся — рядом с ней он становился каким-то особенно улыбчивым.

Лу Яньчжи слегка облизнул губы, протяжно произнёс «А-а-а», взял сочный кусок рыбы палочками и помахал им перед её носом с ленивой усмешкой:

— Хочешь?

Лян Лян очень хотела.

Но мама говорила, что брату плохо со здоровьем и ему нужно восполнять силы, поэтому всё самое лучшее в доме всегда доставалось Лян Ниню, а уж потом — Лян Лян.

Лян Лян всегда была второй, и она никогда не пыталась спорить.

Малышка снова прикусила губу, опустила голову и покачала ею, будто только что не она с таким жадным любопытством смотрела на рыбку. Теперь она просто молча отправляла рис в рот и тихо проговорила:

— Не хочу. Ешьте сами.

Лу Яньчжи замер на полпути, когда собирался поднести рыбу ко рту, и на пару секунд растерялся.

Ведь только что она явно хотела есть!

Лян Лян больше не обращала внимания на Лу Яньчжи. Она взяла себе кусок рыбы с множеством мелких косточек и начала аккуратно вынимать их прямо над своей миской.

Косточки были мелкими и частыми, полупрозрачными, молочно-белыми; чтобы вычистить их полностью, требовалась особая внимательность.

Она выглядела такой послушной, вся её фигура двигалась медленно и осторожно.

Лу Яньчжи одной рукой оперся на щёку, затем вернул кусок рыбы обратно в её миску, положив поверх уже очищенной порции, и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Ты забыла? Школа Чжэнъи запрещает есть рыбу.

Лян Лян на секунду замерла — вспомнила, что Лу Яньчжи, кажется, уже упоминал об этом в прошлый раз.

Но ведь только что он не возражал, когда она предложила рыбу, и она совершенно естественно решила, что можно. Просто ей так сильно хотелось угостить его самым вкусным блюдом в школьной столовой!

Малышка расстроенно ахнула, опустила голову и виновато пробормотала:

— Простите... Я забыла. Жаль, что не привела вас попробовать что-нибудь другое.

Такая покорность вызывала желание погладить её по голове.

Лу Яньчжи тихо рассмеялся и покачал головой:

— Ничего страшного.

Здесь есть нечто повкуснее рыбы.

***

С тех пор как начался последний урок, Лу Яньчжи стал постоянным гостем на занятиях по фэн-шуй, хотя преподаватель вовсе не собирался его приглашать.

Сначала преподаватель даже радовался: Лу Яньчжи вежливо дополнял лекцию, и это было приятно. Но вскоре он заметил, что в аудитории стало собираться всё больше народу — почти как на занятии перед экзаменом, когда объявляют ключевые темы, а то и больше. И все эти люди приходили вовсе не ради него.

С тех пор как Лу Яньчжи стал регулярно посещать лекции, соотношение полов в аудитории изменилось с десяти к одному до одного к двум в пользу девушек.

Предмет «Фэн-шуй» превратился в настоящую «ловушку для поклонниц» Лу Яньчжи.

Преподаватель с лёгкой завистью и досадой взглянул на Лу Яньчжи, удобно устроившегося на первом ряду по центру, открыл презентацию и начал:

— Сегодня мы разберём, как определить благоприятность жилого дома с точки зрения фэн-шуй.

Сверху говорили о том, как оценить фэн-шуй многоквартирного дома, а снизу — о том, какие места в аудитории лучше всего подходят для того, чтобы оказаться поближе к Лу Яньчжи.

Лян Лян прижала ладони к ушам и ещё чуть подалась вперёд, пытаясь услышать лектора, но шум за спиной всё равно мешал сосредоточиться.

Уже несколько занятий подряд людей становилось всё больше, и они всё громче перешёптывались. Она пересела с четвёртого ряда на второй, но и здесь не могла избавиться от назойливого жужжания.

Бедняжка была крайне недовольна.

Она сморщила носик и ещё чуть сдвинулась в сторону, как вдруг кто-то тронул её за плечо.

Лян Лян обернулась. Перед ней стояла незнакомая девушка с длинными волосами пшеничного оттенка, покрасневшая, как колосок на солнце.

«Пшеничный колосок» смущённо сунула ей в руку записку, указала на сидящего впереди Лу Яньчжи и жестом показала: «Передай, пожалуйста». Голосом, приглушённым до шёпота, она добавила:

— Подруга, передай ему, ладно?

Лян Лян хотела сказать: «Как тебе не стыдно! Это же учебное время! Надо думать об учёбе, а не о романах! Только усердие ведёт к успеху!»

Но почему-то она чувствовала раздражение и не могла понять, откуда оно берётся. Ведь раньше в школе она сама часто передавала записки и даже считала это добрым делом, занося в свой блокнотик.

Лян Лян взяла записку и тяжело, но тихо вздохнула, повернувшись обратно.

Надо было сразу не пересаживаться вперёд — там ещё хуже.

Она сжала в руке бумажку и кончиком пальца левой руки слегка ткнула в спину Лу Яньчжи, приблизив лицо и тихонько позвав:

— Мастер.

Лу Яньчжи немного помедлил, потом обернулся, приподнял бровь и опустил взгляд на записку в её руке.

Розовая бумажка была сложена квадратиком, но от её пальцев на ней образовались складки. Девочка медленно разгладила морщинки и протянула ему записку.

Он уже собирался усмехнуться, но Лян Лян тут же отстранилась.

Малышка вежливо отодвинулась в сторону, чтобы он увидел позади неё смущённую «пшеницу», и пояснила:

— Это вам.

Лу Яньчжи: «…»

Его выражение лица мгновенно стало холодным. Он равнодушно протянул:

— А-а.

Взял розовый квадратик, даже не глянув на него, и снова повернулся к доске.

Для Лян Лян этот урок стал настоящей пыткой: ей приходилось не только игнорировать шум за спиной, но и передавать чужие записки. Она впервые так тяжело переносила занятие.

В следующий раз обязательно сяду в другом месте.

Она оглянулась и заметила свободное место по диагонали от Чжоу Синъюя.

Когда прозвенел звонок, Лян Лян стала собирать вещи, аккуратно складывая всё в рюкзак. Как только она собралась встать, перед ней возникла тёмно-синяя даосская ряса.

Малышка подняла глаза, растерянно моргнула — не понимая, чего хочет Лу Яньчжи, — и промолчала.

Лу Яньчжи слегка приподнял уголки губ и указал на пустое место слева от неё, словно предлагая договориться:

— Можно мне сесть рядом?

Лян Лян кивнула и отодвинулась, пропуская его.

Проходя мимо, Лу Яньчжи на мгновение замер, чуть наклонился и тихо сказал:

— Так тебе не придётся передавать записки.

«…» Значит, он всё понял.

Аудитория на пятом этаже специально отремонтировали к проверке руководства — новые деревянные парты на двоих напоминали школьные.

Обычно места рядом с Лу Яньчжи занимали моментально, но у Лян Лян была удивительная особенность: куда бы она ни села, сколько бы ни было людей в аудитории, соседнее место всегда оставалось пустым.

Именно поэтому Лу Яньчжи смог сесть рядом.

На втором уроке шум усилился.

Из-за его поступка «пшеничный колосок» совсем потеряла голову и начала развивать бурную фантазию, взволнованно спрашивая подружку:

— А-а-а, я схожу с ума! Ты думаешь, он пересел, потому что прочитал мою записку???

— Скорее всего!

— Иначе зачем бы он сел на ряд ниже?

— Наверное, увидел, что рядом с тобой нет места, и выбрал ближайшее!

— Подруга, ты красавица! Такой шанс упускать нельзя! Где ещё найдёшь парня красивее и интересующегося тобой?

«…» Лян Лян действительно чувствовала, что сейчас сойдёт с ума.

Эти две болтушки превратились в настоящий театр, причём повторяющийся бесконечно, с одними и теми же репликами и шаблонными фразами.

Она и в своих романах так не писала!

«Подруги, нельзя ли помолчать? У нас занятие!»

«Голос потише! Мне нужно слушать лекцию!»

«Мастер не будет с вами встречаться! Он вас не любит! Очнитесь!»

Лян Лян тыкала ручкой в бумагу, не зная, сколько точек уже поставила, и в голове у неё зрел план, как унизить этих влюблённых девчонок.

Она твёрдо решила: если они скажут ещё хоть слово — одно-единственное! — она обернётся и строго заявит: «Замолчите! Ещё не вечер, сны начнутся позже!»

— Я точно думаю, у вас всё получится.

— Обязательно пригласи нас на свадьбу!

— А-а-а, как стыдно!

Лян Лян надула щёки и резко обернулась. Перед ней сидели три девушки, сдвинув головы вместе и весело щебеча.

Ладно, она не справится.

Мечты мгновенно рухнули, и её щёчки сдулись.

«…» Ладно, забудем.

Лян Лян быстро признала своё поражение — против троих не пойдёшь!

Малышка досадливо почесала волосы, злясь на себя, и ещё ниже опустила голову, безвольно растянувшись на парте.

Рядом скрипнул стул, и её собственная парта слегка дрогнула.

Лян Лян повернула голову.

Лу Яньчжи обернулся. Его профиль был идеален, глубокие глазницы, родинка под глазом слегка потемнела.

Он легко постучал по задней парте, уголки губ опустились — он явно был недоволен.

— Девушка, — произнёс он тихо, но с отчётливой отстранённостью, сразу установив дистанцию, — сейчас идёт занятие.

«Пшеница» мгновенно замолчала, не зная, краснеет ли она от смущения или от стыда — скорее всего, от всего сразу. Она резко опустила голову и спряталась за учебником.

Лян Лян почему-то представила себе историю о студенческой влюблённости.

Болтливая девочка пытается привлечь внимание преподавателя и постоянно говорит на его лекциях, пока он наконец не обращает на неё внимание.

Первая фраза холодного педагога: «Девушка, сейчас идёт занятие».

Потом между ними начинается череда столкновений на уроках, которые в итоге переносятся в кабинет, затем в директорскую, а потом… в спальню.

Лян Лян испугалась собственных фантазий.

Через некоторое время преподаватель попросил студентов первого ряда выключить свет — он собирался показать документальный фильм о том, как фэн-шуй помогает людям выбирать подходящее место для жилья.

В аудитории стало темно.

Лян Лян наконец смогла выпрямиться и осторожно взглянуть на Лу Яньчжи.

Его профиль был прекрасен, родинка — прекрасна, даже пальцы — прекрасны: чистые, с чётко очерченными суставами, небрежно подпирали подбородок, а веки были полуприкрыты, будто он вот-вот уснёт. И даже в таком состоянии он оставался невероятно красив.

Сердце Лян Лян дрогнуло — она не могла объяснить это чувство.

Прошло немного времени, и Лу Яньчжи действительно начал клевать носом.

В тёмной аудитории светился лишь голубоватый отсвет проектора, мягко ложившийся на его лицо.

Воспользовавшись тем, что никто не видит, Лян Лян набралась храбрости, чуть придвинулась к нему и заботливо напомнила:

— Мастер, не спите.

http://bllate.org/book/5564/545806