Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 21

Возможно, телефон стукнул о стол слишком громко — вибрация докатилась до Чжоу Синъюя, и он мгновенно вскинул голову, едва приоткрыв глаза, будто просыпаясь от внезапного толчка.

Волосы у юноши были растрёпаны, будто птичье гнездо: всё спуталось в один непослушный комок.

Чжоу Синъюй ещё не до конца открыл глаза, но машинально пригладил торчащие пряди. Тёплый янтарный свет кофейни скользнул по его волосам, и от этого он весь словно озарился мягким сиянием.

Он снова зевнул, подбородком стукнувшись о стол, и, повернувшись к ней, тихо произнёс:

— Не пойму, как это я уснул.

Голос юноши, только что проснувшегося, был хрипловат и чуть приглушён — совсем не такой, как обычно:

— В последнее время я просто завален делами. Позавчера одна первокурсница попросила меня участвовать с ней в конкурсе, да и в институте куча всяких вопросов.

Лян Лян внимательно выслушала каждое его слово.

Раньше она думала, что и сама очень занята, но теперь, сравнив со своим другом, поняла: у неё нет права жаловаться на нехватку времени — на самом деле она живёт в полной безмятежности.

За три года учёбы Лян Лян почти не участвовала в конкурсах и почти не включалась в проекты. Поэтому, услышав, сколько всего навалилось на Чжоу Синъюя, она тихонько ахнула — с лёгкой тревогой и растерянностью — и лишь посоветовала:

— Тогда постарайся брать на себя поменьше. Нужно обязательно находить время и отдыхать, иначе совсем измотаешься.

— Да ладно, — усмехнулся Чжоу Синъюй, покачав головой с лёгкой усмешкой неудовольствия. — Все, кто хочет поступить в магистратуру без экзаменов, так живут. Разве не так прошли все старшекурсники и выпускники?

Лян Лян моргнула, не совсем понимая:

— Но разве обязательно так изнурять себя?

Чжоу Синъюй тихо улыбнулся, не восприняв её слова всерьёз, и спросил в ответ:

— А ты сама не думаешь о поступлении в магистратуру без экзаменов?

В самом начале многие говорили Лян Лян, что с её успеваемостью она вполне может рассчитывать на это, но сама она никогда серьёзно не задумывалась над подобной возможностью.

С одной стороны, она мечтала поступить в университет С, чтобы искупить разочарование от того, что не смогла поступить туда после выпускных экзаменов в школе. Однако университет С никогда не принимал студентов из их вуза К, так что единственный путь — обычный вступительный экзамен в магистратуру. С другой стороны, она совершенно не разбиралась в процедуре зачисления без экзаменов — всякий раз, когда кто-то об этом упоминал, для неё это звучало как непонятная тарабарщина.

Лян Лян честно покачала головой:

— Нет, не думала.

— Правда? — Чжоу Синъюй потрогал нос, потом продолжил: — У тебя же отличные оценки по специальности. Неужели не жалко отказываться от такой возможности?

— Ну… — Лян Лян запнулась. Она понимала, что Чжоу Синъюй говорит из лучших побуждений, пытаясь открыть перед ней ещё одну дорогу. К тому же она ещё не обсуждала этот вопрос с родителями — вдруг передумает? Девушка подумала и добавила: — Хотя, если получится, может, и поступлю.

Услышав это, Чжоу Синъюй замер, собирая документы, и задумчиво протянул:

— Так, значит, так?

Лян Лян кивнула и тихо ответила:

— Ага.

Через некоторое время у Чжоу Синъюя были ещё дела. Он аккуратно убрал бумаги, затем повернулся к Лян Лян и мягко улыбнулся:

— Тогда удачи тебе.

Лян Лян тоже улыбнулась и подбодрила его:

— И тебе удачи!

***

На следующий день у них была профессионально-ограниченная дисциплина — фэн-шуй.

Будущим гуру строительной отрасли необходимо было глубоко понимать, где лучше всего возводить сооружения, а где — категорически не рекомендуется. Это целая наука.

Поэтому университет и ввёл этот курс как обязательный для специальности — чтобы студенты освоили некоторые таинственные, но полезные знания, лежащие в основе профессии.

Вчера Лян Лян не успела заполнить анкету, а Чжоу Синъюй не нашёл времени обсудить детали, так что сегодня они договорились сесть вместе на задних рядах и совместно доработать содержание опроса.

Лян Лян всегда была примерной студенткой и обычно садилась в первых рядах. Сегодня же, впервые оказавшись сзади, она даже почувствовала лёгкое волнение от новизны.

Едва она уселась, как перед ней развернулись двое одногруппников.

Это были два парня из их группы. Увидев, как Чжоу Синъюй и Лян Лян сидят рядом, они одновременно растянули губы в многозначительной ухмылке, подмигивая и переглядываясь, будто знали что-то особенное.

Ван Лян цокнул языком и с силой хлопнул Чжоу Синъюя по плечу:

— Круто, братан!

Чэнь Чэнь тут же подхватил:

— Как только братан за дело берётся — сразу видно, что получится!

Чжоу Синъюй не обиделся. Он просто спокойно раскрыл ноутбук и слегка придвинул его в сторону Лян Лян, закрывая тем самым обзор Вану Ляну и Чэнь Чэню, и пояснил:

— При чём тут «получится» или «не получится»? Просто у нас с Лян Лян есть кое-какие дела.

Лян Лян уже покраснела до корней волос и совершенно не знала, как реагировать. Она, конечно, читала романы и понимала, что это за шутки, но на практике никогда не сталкивалась с подобным и не знала, что ответить. Поэтому она просто кивнула, подтверждая слова Чжоу Синъюя, и тихо пробормотала:

— Да, староста прав.

— Ого! — Ван Лян уже сам вошёл в азарт, невзирая на то, что именно сказала Лян Лян. — Прямо муж с женой в согласии!

Лян Лян: «…»

Чжоу Синъюй: «…»

Ван Лян жил с Чжоу Синъюем в одной комнате общежития с первого курса и за три года получил от него немало заботы и помощи. Отношения у них были дружеские, так что Чжоу Синъюй лишь слегка усмехнулся, понимая, что это просто шутка, и не стал ничего говорить, чтобы не портить атмосферу.

Ван Лян и Чэнь Чэнь переглянулись и, похоже, окончательно всё поняли. Шутки не прекратились: от «Братан, ты просто молодец!» и «Ты же не из тех, кто сразу лезет вперёд!» они быстро перешли к тому, что начали напевать песню «Простая любовь».

Лян Лян до того смутилась, что стала похожа на обиженного зайчонка — только глазами сверкала, не зная, куда деться. Несколько раз она тайком посмотрела на Чжоу Синъюя, но тот лишь выглядел слегка смущённым и в конце концов просто прикрыл лицо руками, решив больше ничего не говорить.

Спасение пришло только с началом занятия.

Преподаватель фэн-шуй был средних лет, по фамилии Ли. У него был округлый животик, добрые глаза и мягкое выражение лица. Надень он даосскую одежду — выглядел бы куда больше как настоящий даос, чем Лу Яньчжи!

Лян Лян как раз об этом и подумала, когда преподаватель вошёл в аудиторию.

Сегодня у господина Ли явно было прекрасное настроение. Он с горделивым видом поставил свой маленький портфель из бычьей кожи на кафедру и радостно объявил:

— Ребята, сегодня вам будет читать лекцию не только я. Я пригласил мастера из Храма Шаньюнь! Он подробнее расскажет вам, что такое фэн-шуй, как его определять и какой фэн-шуй считается наилучшим.

Преподаватель обвёл взглядом аудиторию и помахал рукой в сторону двери:

— Прошу вас, мастер! Давайте тепло поприветствуем!

Мужчина в тёмно-синей даосской одежде вошёл в аудиторию. Высокий, стройный, с чёткими чертами лица. Родинка под правым глазом, словно слеза, особенно ярко выделялась.

Сердце Лян Лян мгновенно забилось быстрее.

Этот человек был ей до боли знаком, но в то же время казался немного другим — более серьёзным, с неким скрытым, но ощутимым авторитетом.

Лян Лян инстинктивно попыталась сдвинуться на стуле, будто собираясь помахать Лу Яньчжи.

Но, подняв руку на полпути, она вдруг осознала, что делает, и поспешно опустила её. А вдруг он даже не знает, что она учится в этой группе? Зачем же тогда самой бросаться ему навстречу?

Девушка слегка прикусила губу и убрала руку.

Слева от неё сидел Чжоу Синъюй, который сразу заметил её движение.

Он наклонился ближе и тихо спросил:

— Что случилось?

Лян Лян вздрогнула от неожиданного вопроса и запинаясь ответила:

— Н-ничего… ничего особенного.

Она сама не понимала, почему так нервничает, и слегка отстранилась от Чжоу Синъюя. Потом осторожно подняла глаза на Лу Яньчжи, стоявшего у доски. Ей стало любопытно: как бы он отреагировал, узнав, что она учится в этой группе?

Нет, подожди… С чего это она вдруг так заинтересовалась его реакцией?

— Как вы, наверное, знаете, — продолжал преподаватель, уважительно кивнув Лу Яньчжи, — Храм Шаньюнь — крупнейший даосский храм в нашем городе К. А этот мастер — один из его даосов, обладающий глубокими теоретическими знаниями в области фэн-шуй. Поэтому сегодня я сам сяду среди вас и послушаю, как мастер расскажет об этой науке. Вместе расширим кругозор!

В их группе по строительству было немного девушек, но именно они стали главными источниками аплодисментов.

— Браво! — раздался шумный восторг.

И тут же посыпались комментарии:

— Боже мой, разве современные даосы могут быть такими красивыми?

— Посмотри! У него родинка под правым глазом! Просто идеально!

— Погоди! Я точно видела его в школьном форуме! Там выкладывали фото суперкрасивого даоса — это ведь он?

Всего в группе было пять девушек. Три из них горячо обсуждали Лу Яньчжи, а двое вели себя иначе.

Одна — Нэ Байцянь — выглядела совершенно безучастной и продолжала спокойно листать учебник. Другая — Лян Лян — боялась, что её узнают, и не смела поднять глаза.

— Здравствуйте, — мягко улыбнулся Лу Яньчжи и начал. — Меня зовут Лу Яньчжи.

— Аааа, у меня уши беременны! — взвизгнула одна из девушек.

— Такой красавец и голос такой приятный… Я таю!

Лян Лян даже засомневалась: если бы в аудитории не было преподавателя, эти девчонки, наверное, уже бросились бы делать селфи с Лу Яньчжи.

Тот, однако, не смутился. Он спокойно проигнорировал шум в зале и бросил взгляд на задние ряды. Его глаза остановились на Лян Лян.

Девушка сидела, опустив голову, вся съёжившаяся, будто маленький испуганный комочек, и не смела поднять глаза. Затем взгляд Лу Яньчжи скользнул чуть в сторону — и он заметил Чжоу Синъюя.

Лу Яньчжи опустил ресницы и едва заметно усмехнулся.

Изначально эту лекцию должен был читать его старший брат по ученичеству. Но тот неосторожно показал ему список студентов, и как же он мог позволить старшему брату так утруждать себя? Как младший ученик, он обязан был проявить должное уважение и взять на себя эту миссию.

Лекция началась с основ и постепенно углублялась в детали:

— Все вы, вероятно, знаете, что фэн-шуй — это древнее китайское учение, передаваемое из поколения в поколение. Оно помогает людям выбирать подходящую среду для жилья или захоронения, чтобы избегать бед и привлекать удачу.

Лу Яньчжи читал лекцию с полной серьёзностью, не выказывая никаких посторонних мыслей.

Лян Лян изначально думала, что сегодня у неё с Чжоу Синъюем будет возможность тихонько обсудить анкету, но с появлением нового преподавателя она окончательно струсила. Она не осмеливалась произнести ни слова, закрыла ноутбук и послушно достала тетрадь, чтобы записывать конспект — снова став примерной студенткой.

Лу Яньчжи наконец закончил длинный отрывок и, улыбнувшись, обратился к аудитории:

— Только что я рассказал о влиянии фэн-шуй на жилую среду. У кого-нибудь есть вопросы?

Когда он не улыбался, он просто был чересчур красив.

А когда улыбался — родинка под правым глазом приподнималась вместе с уголком губ, и он становился похож на маленького лисёнка, соблазняющего души.

Девушка, сидевшая слева перед Лян Лян, не удержалась и прошептала: «Какой красавец!» — после чего тут же подняла руку.

Её звали Сяо Бай. В группе она считалась одной из самых смелых: обычно вращалась в компании парней, называла их братьями и вела себя как один из них. Но сейчас её щёки залились румянцем, и даже кончик носа слегка покраснел. Пальцы, сжимавшие учебник, дрожали от волнения.

Видимо, она не смогла совладать с голосом — он сорвался:

— Учитель, у вас есть девушка?

Сердце Лян Лян вдруг подпрыгнуло.

Девушка опустила голову и начала что-то бессмысленно каракульками рисовать в тетради, пытаясь скрыть, что прислушивается изо всех сил.

Вовсе не то чтобы ей было особенно интересно.

Так думала Лян Лян, медленно опуская прядь волос, которую только что аккуратно заправила за ухо, и снова делая вид, что увлечённо конспектирует лекцию.

Лу Яньчжи слегка приподнял уголки губ и протянул:

— Нету…

Сяо Бай вспыхнула от возбуждения:

— А-а, а даосам вообще можно встречаться?

Как только она это произнесла, вся аудитория взорвалась смехом.

— Что, Сяо Бай, хочешь сразу после вопроса начать с ним встречаться?

— Да ладно вам, ха-ха-ха-ха!

Щёки Сяо Бай стали ещё краснее. Хотя ей и было неловко от насмешек, но ведь все они одногруппники. Она стиснула зубы, топнула ногой и даже пошутила сама:

— А что? Я просто спросила! Я ведь действительно хочу влюбиться — мама уже грозится устроить мне свидание вслепую!

Лян Лян резко подняла голову.

Не из-за чего-то особенного, а просто потому, что вдруг почувствовала восхищение перед Сяо Бай. Эта девушка, хоть и выглядела хрупкой, спокойно приняла все подначки и, несмотря на румянец, честно призналась в своих чувствах.

Когда же она, Лян Лян, научится так же?

Сяо Бай решила довести дело до конца и, всё ещё краснея, настойчиво повторила:

— Учитель, вы ещё не ответили мне!

http://bllate.org/book/5564/545804