Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 15

Лу Яньчжи смотрел на завистливое выражение лица Лян Лян и еле сдерживал смех. В конце концов, разве всё это не станет её? Подумав так, он вложил ей в ладонь новейший смартфон и предложил:

— Попробуй этот.

Телефон был точно такой же модели, как и его собственный, только другого цвета: у него — чёрный, а этот — белый.

Девушка, получив гаджет, почувствовала себя почти ошарашенной.

Во-первых, корпус казался невероятно лёгким и тонким, приятным на ощупь; во-вторых, все четыре угла были без единой царапины; в-третьих, экран скользил под пальцем с непередаваемым комфортом.

Очень захотелось купить, но, взглянув на ценник — свыше десяти тысяч юаней, — Лян Лян тут же отбросила эту мысль.

Лу Яньчжи вовсе не думал о деньгах. Увидев радостное выражение на лице Лян Лян, он тоже почувствовал удовольствие и спросил:

— Хороший?

Бедолага энергично кивнула дважды. Как не быть хорошим, если телефон стоит больше десяти тысяч?

— Ну и отлично.

— «А?» — Лян Лян не сразу поняла, что он имеет в виду. Но тут Лу Яньчжи уже подозвал продавца.

Он даже не потрудился протестировать устройство — просто велел упаковать и купить!

С детства воспитанная матерью не покупать ничего без раздумий, Лян Лян была ошеломлена. Она даже за тапочки дороже десяти юаней думала по полчаса! А Лу Яньчжи покупает телефон за десять с лишним тысяч, даже не моргнув! Это совершенно выходило за рамки понимания бедной Лян Лян.

Она и Лу Яньчжи — словно из двух разных миров!

Лян Лян долго колебалась, но всё же решилась:

— Э-э… этот, кажется, такой же, как у вас.

Лу Яньчжи издал неопределённое «мм» и не смог удержать улыбку. Ну конечно же, ведь это же парные телефоны!

— Ну и что? — запнулась она. — Вам же не нужно покупать два одинаковых? Это же такая трата!

— …

Лу Яньчжи не ожидал такого поворота. Хотя он и даос, это не значит, что родители его бросили. Он ест и пьёт, как все, и может тратить столько, сколько захочет — деньги для него никогда не были проблемой.

Для него это было просто делом случая, но Лян Лян явно так не думала. По его опыту, она точно не примет телефон просто так.

Глаза Лу Яньчжи блеснули. Он вытащил из кармана свой старый телефон и, лениво покачав им между ними, произнёс:

— А? Этот?

— Да.

— Мне не нравится этот цвет.

Лу Яньчжи начал усердно искать недостатки у своего телефона и протянул его Лян Лян, чтобы та хорошенько рассмотрела:

— Да и смотри, тут царапина есть, выглядит некрасиво…

— О-о-о, понятно, — тихо ответила Лян Лян и замолчала, нервно прикоснувшись к своему карману. Царапина на его телефоне была такой крошечной, что даже при зрении 5.0 её было почти не видно. Если бы он увидел её собственный телефон под чехлом, то, наверное, возненавидел бы его ещё сильнее.

Вскоре Лу Яньчжи уже оформил покупку, а старый телефон всё ещё лежал в руках Лян Лян, будто драгоценная реликвия.

Девушка с беспокойством посмотрела на него: неужели «папа» уже собирается выбросить своё «дитя»?

— Мастер, вы же не собираетесь его выбрасывать? Как жалко!

Лу Яньчжи бросил косой взгляд на старый телефон, который Лян Лян бережно держала в ладонях, и сделал вид, будто глубоко задумался, куда же его девать:

— Ну… выбрасывать, конечно, жалко.

Он уже собирался сказать: «Лучше возьми себе», но Лян Лян опередила его. Она указала пальцем на автомат по оценке старых телефонов и с горящими глазами предложила:

— Давайте продадим его! Здесь можно оценить стоимость!

— Этот, наверное, стоит довольно много, — задумчиво проговорила Лян Лян, всерьёз пытаясь прикинуть цену: — Семь-восемь тысяч?

Лу Яньчжи:

— …

Он на мгновение лишился дара речи, а Лян Лян уже увлечённо тыкала в экран, пытаясь определить точную сумму.

— Мастер, — спросила она, поворачиваясь к нему, — у вашего телефона есть проблемы с батареей?

Лу Яньчжи бесстрастно ответил:

— Есть.

— Его разбирали?

— Да.

— А экран? Был повреждён?

— Да.

— Попадала вода?

— Меняли чип?

— …

Всё, что только можно было сломать, у него, похоже, было сломано. Степень износа поразила Лян Лян — такой же набор поломок, как у её собственного телефона!

Итоговая цена сильно отличалась от её ожиданий: вместо семи-восьми тысяч получилось всего пятьсот десять.

Хотя для «многократно повреждённого» устройства это, пожалуй, ещё щедро.

Лян Лян вздохнула:

— Слишком мало.

Вот оно, как быстро падает в цене техника после первого использования.

Лу Яньчжи кивнул, явно соглашаясь:

— Да, действительно мало.

Он приподнял бровь и добавил:

— Лучше тебе подарю.

— «А?»

Лян Лян замерла на месте, не в силах осознать происходящее.

— Я всё равно не буду пользоваться этим старым телефоном. Выбросить — жалко, продать — копейки. Так что возьми себе.

Лу Яньчжи сделал паузу и нашёл неопровержимый довод:

— Считай, что ты совершаешь добродетельное дело — спасаешь ресурсы от расточительства.

— …

Это была самая приятная «карма» в жизни Лян Лян!

После того как телефон официально перешёл к Лян Лян, Лу Яньчжи зашёл в ближайшее кафе, чтобы перенести данные на новый аппарат и стереть всё со старого.

Он поднял глаза и посмотрел на Лян Лян, сидевшую напротив. Девушка аккуратно посасывала сок через соломинку, слегка прикусывая её край, делая вид, что ничего не происходит, но от этого становилась ещё милее.

Горло Лу Яньчжи слегка сжалось. Он опустил взгляд, открыл заметки на телефоне, быстро набрал строку и только потом протянул устройство Лян Лян — так состоялась официальная передача телефона.

Лян Лян обрадовалась новому гаджету, но тут же вспомнила о времени — оно уже выходило за рамки её расписания.

Девушка нервно заговорила, тихонько позвав:

— Мастер.

Лу Яньчжи всё ещё был погружён в мысли о том, как они теперь будут пользоваться парными телефонами, и радостно отозвался:

— Мм?

Ожидая продолжения, он услышал, как Лян Лян, преодолевая смущение, нарушила его счастливое настроение:

— Уже почти пять… Мне пора возвращаться в школу.

Лу Яньчжи взглянул на часы — 16:48, солнце ещё не село.

— Так рано? — нахмурился он.

Лян Лян вздрогнула и поспешно кивнула:

— Да… Я ведь сначала пошла с вами, поэтому попросила нашего старосту перенести встречу на шесть. Вернусь — сразу зайду на репетицию спектакля.

Лу Яньчжи:

— …

Авторское примечание:

Сначала сладость, потом ад — Няньнянь такая злюка! (хихикает, прикрывая рот)

Вечером в шесть будет ещё одна глава! Сегодня Няньнянь невероятно энергична!!!!

И ещё! Я знаю, что ты читаешь! Пожалуйста, добавь Няньнянь в закладки TAT

Спасибо моей Сюэ Цинь за брошенную гранату!

Целую!

☆

Лу Яньчжи помолчал немного, а затем фыркнул и рассмеялся.

— Ладно, — откинувшись на спинку стула и лениво постукивая по новому телефону, он небрежно согласился: — Пойдём обратно.

— …

Лян Лян широко распахнула глаза — она не знала, что сказать.

«Мы»? Разве обратно должна идти только она?

Лу Яньчжи изначально не хотел отпускать Лян Лян так рано — до станции метро ещё далеко.

Он нарочно замедлил шаг, почти беззаботно, делая по три шага и отдыхая после каждого.

Лян Лян была в отчаянии: если идти так, как он, она доберётся до школы только ночью. Девушка посмотрела на время в телефоне и, собравшись с духом, предложила:

— Мастер, давайте возьмём такси.

Лу Яньчжи:

— …

Даже на такси их ждала небольшая пробка, да ещё и Лу Яньчжи немного укачало. В итоге они всё равно опоздали на пятнадцать минут.

Лян Лян договорилась с Чжоу Синъюем на шесть, и она надеялась, что репетиция ещё идёт. Девушка показала Лу Яньчжи знак «тише» и осторожно потянула дверь.

Но вместо оживлённого зала её встретил холодный воздух.

В помещении горел лишь один маленький светильник, и ни души не было видно.

Лян Лян уставилась на разбросанные по полу бутылки из-под воды и моргнула. Она же старалась! Всего на пятнадцать минут опоздала — как так получилось, что все уже разошлись?

Девушка с досадой вздохнула и расстроенно закрыла дверь.

— Так сильно хочешь посмотреть?

Сверху раздался голос Лу Яньчжи.

На самом деле, Лян Лян не очень-то и хотела смотреть. Просто одноклассники пригласили её, надеясь на её совет, и ей было приятно такое внимание. Но вот пропустила — и расстроилась.

Она тихо ответила, стараясь не обижать Лу Яньчжи:

— Нет.

— Мм?

Тогда она сдалась:

— Ну… немного.

Лу Яньчжи больше не говорил.

На самом деле, вина за то, что она пропустила репетицию, лежала на нём. Он не думал, что для неё это так важно.

Если хочешь посмотреть — он тоже может.

Лу Яньчжи обошёл Лян Лян и снова открыл дверь в зал.

В помещении было большое окно, и бархатные красные шторы ещё не задёрнули. За ним открывался ночной пейзаж: редкие огни уличных фонарей и свет из окон общежитий.

Лу Яньчжи шагнул вперёд, одной рукой взял девушку за запястье и мягко потянул внутрь.

В зале было прохладно, и холод проникал сквозь свитер прямо к коже. Но место, где он держал её, было тёплым — тепло медленно и нежно растапливало холод.

Когда он отпустил руку, холод снова накрыл её.

Лян Лян опустила глаза на своё запястье, а потом подняла взгляд.

Она растерялась: актёры уже ушли, и присутствие здесь бессмысленно. Девушка уже собиралась сказать Лу Яньчжи, что пора идти, но он тут же приложил палец к губам.

В следующее мгновение Лу Яньчжи, словно актёр на сцене, театрально вытянул руку вперёд, приложил другую к груди и начал декламировать:

— What light through yonder window breaks? It is the east, and…

Его голос был низким, бархатистым и чистым — настоящий британский акцент, достойный главной роли в радиоспектакле.

Он сделал паузу и продолжил:

— And you is the sun.

Сердце Лян Лян дрогнуло. Это же знаменитая цитата Шекспира!

В прошлом семестре она как раз выбрала курс «Избранные произведения Шекспира на английском», и преподаватель особенно подробно разбирал именно этот отрывок — из второго акта, второй сцены «Ромео и Джульетты», где Ромео признаётся Джульетте в любви.

Смысл фразы: «Какой свет вон в том окне? Это восток, и Джульетта — солнце».

Но Лу Яньчжи, кажется, немного изменил оригинал.

— Мастер, — тихо окликнула его Лян Лян и замолчала.

Она задумалась: стоит ли говорить ему, что он ошибся в тексте? Не будет ли это грубо?

Девушка крепко сжала губы и чуть отвела взгляд в сторону — явный признак смущения. Лу Яньчжи тихо рассмеялся, почувствовав удовлетворение, но не успел ничего сказать, как дверь внезапно скрипнула.

— …

В одно мгновение Лян Лян уже тянула Лу Яньчжи за собой, прячась за тяжёлыми бархатными шторами.

Ситуация стала неловкой.

Она будто пряталась, как преступница! Зачем она инстинктивно спряталась? Ведь можно просто объясниться.

Лян Лян уже собралась выйти, но вдруг почувствовала, что её удерживают.

Она подняла глаза и прошептала:

— Я… я только что… Может, нам выйти и всё объяснить?

Лу Яньчжи не разжал руку, лишь тихо прошипел:

— Тс-с… А как ты объяснишь?

— Ну… мы пришли посмотреть репетицию.

Но ведь команда явно ушла давно, и они остались, хотя всё видели.

Сама Лян Лян не поверила бы такому оправданию.

Шаги за дверью снова раздались, приближаясь.

Пространство за шторами было тесным, и двоим пришлось плотно прижаться друг к другу, чтобы полностью спрятаться.

http://bllate.org/book/5564/545798