Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 12

Совсем не похож на того ленивого и рассеянного Лу Яньчжи.

Нет, зачем она вообще думает о Лу Яньчжи?

Внезапно Чжоу Синъюй заговорил:

— У меня есть знакомый владелец магазина телефонов. У тебя сегодня днём найдётся время? Отвезу тебя починить.

***

Чжоу Синъюй привёл Лян Лян в мастерскую за углом у ворот кампуса.

Как только мастер разобрал телефон, он удивился:

— Девушка, у тебя тут всё серьёзно сломалось: и динамик, и экран, и аккумулятор — всё пришло в негодность.

Неудивительно, что раньше голосовые сообщения доносились до неё еле слышно. Хорошо ещё, что дело не в её ушах.

Девушка с облегчением выдохнула, но тут же снова занервничала, услышав, как мастер продолжает:

— Починка обойдётся почти столько же, сколько новый телефон. Разницы-то почти нет.

— На… на сколько дороже?

— Немного. Примерно на пятьсот–тысячу.

Лян Лян замолчала, не решаясь произнести ни слова.

Воцарилось неловкое молчание, но тут Чжоу Синъюй вмешался первым. Он небрежно оперся на стойку рядом с мастером и хлопнул его по плечу:

— Чэнь-гэ, давай почини ей подешевле. Мы же друзья.

Мастер взглянул на Чжоу Синъюя, потом на стоявшую рядом девушку, сдержался и сказал:

— Ладно уж.

Благодаря знакомству с Чжоу Синъюем мастер взял с Лян Лян всего четыреста семьдесят юаней и даже подарил чехол для телефона. Девушка была поражена: раньше ей за замену одного только динамика брали девяносто, а теперь полный ремонт обошёлся в четыреста семьдесят!

Лян Лян чувствовала, что мастер из-за дружбы с Чжоу Синъюем, наверное, понёс огромные убытки!

Выйдя из магазина, она облегчённо выдохнула и, улыбаясь, шепнула Чжоу Синъюю:

— Как дёшево!

Она всё время молчала внутри магазина, боясь, что мастер тут же поднимет цену!

Её глаза сияли, изогнувшись в весёлые полумесяцы, и она радовалась, что умудрилась выйти из магазина, не сказав ни слова о цене, когда Чжоу Синъюй вдруг замолчал. Мастер, на самом деле, всё равно завысил счёт.

Но девушка выглядела такой счастливой, что Чжоу Синъюй не решился её разочаровывать и вместо этого спросил:

— Ты возвращаешься в общежитие?

Лян Лян кивнула, бережно прижимая к груди свежеотремонтированный телефон. До девяти вечера ей нужно было написать три тысячи иероглифов.

— А, — Чжоу Синъюй сделал пару шагов вперёд. — Тогда здорово, я провожу тебя и заодно найду одного человека.

Лян Лян радостно блеснула глазами и мысленно перевела Чжоу Синъюя в категорию «друзья».

По дороге они почти не разговаривали — темы заводил в основном Чжоу Синъюй, а Лян Лян послушно отвечала. Их беседа слегка коснулась учёбы и повседневной жизни, но больше напоминала официальный доклад подчинённого перед вышестоящим руководством.

— Ты видела в группе класса объявление об исследовательских проектах в прошлом семестре?

Лян Лян кивнула.

Ей очень хотелось принять участие, но она слышала, что одному работать неудобно, а собирать команду не знала, к кому обратиться, поэтому в итоге отказалась.

— Я подал заявку на один проект в прошлом семестре. В этом хочешь со мной поработать?

Лян Лян удивлённо ахнула. Она ещё не успела расспросить подробнее, как вдруг мимо них с визгом пробежали две подружки.

— Боже, смотри на этот пост! У входа в столовую «Синь Юэ» стоит какой-то невероятно красивый парень!

— Только одет будто даосский странник. Странно выглядит.

— Да на лицо смотри! У него ещё родинка под глазом! Это же чертовски соблазнительно! Пойдём скорее в «Синь Юэ»!

— …

Лу Яньчжи.

Лян Лян резко остановилась. Чжоу Синъюй тоже замер и обернулся к ней.

На лице девушки появилось виноватое выражение, и она сделала шаг назад:

— Староста, я пока не пойду в общежитие.

Чжоу Синъюй вопросительно приподнял бровь.

— Просто… — Лян Лян колебалась, глядя на удалявшиеся спины подружек, и наконец сжала губы: — Вспомнила одну очень важную вещь, так что…

Чжоу Синъюй легко согласился:

— Хорошо, тогда поговорим об этом послезавтра.

***

Лян Лян почти что бросилась бежать к столовой «Синь Юэ».

Как только подружки упомянули «даосского странника», в её голове тут же возник образ Лу Яньчжи.

Раньше она рассказывала ему о своём университете, а прошлой ночью не ответила на его сообщение — значит, он пришёл за ней.

Она ускорила шаг, почти бегом направляясь к столовой «Синь Юэ».

У входа в столовую собралась толпа, но в самом центре образовалось свободное пространство.

Посреди моря людей Лу Яньчжи сидел на стуле, лениво глядя вдаль.

Всё вокруг будто погрузилось в серую мглу, но на него падал единственный луч света, озаряя его целиком.

Лян Лян смотрела на него из толпы.

Мужчина опустил глаза, и его светло-карие зрачки скользнули по собравшимся. Он небрежно откинулся на спинку стула, уголки губ тронула улыбка, и даже родинка у правого глаза будто засмеялась.

Лу Яньчжи поднял руку и помахал толпе, протяжно и рассеянно произнеся:

— Привееет…

Автор примечает:

Лу Яньчжи: «Пусть все увидят, как мастер Лу умеет ревновать (зачёркнуто)».

Ребята, обещайте мне: ни за что не раздавайте листовки зимой, хорошо? Однажды бедная Сяо Нянь ночью раздавала рекламу и чуть не замёрзла насмерть, получив за это всего пятьдесят юаней :D

И последнее: спасибо госпоже Сюэ Цинь за поддержку бедной Сяо Нянь бомбой-торпедой!

Целую!

***

Лян Лян была в ужасе, в панике и полном замешательстве. Она превратилась в мягкую конфетку, зажатую в толпе, и растерянно моргала, не зная, откликаться ли на зов Лу Яньчжи.

Если откликнётся — станет мишенью для всех взглядов.

Если проигнорирует — будет выглядеть холодной и бессердечной, ведь Лу Яньчжи пришёл к ней из далёкого даосского храма.

Чтобы избежать обоих неловких вариантов, Лян Лян мудро выбрала язык жестов.

Она осторожно вытянула руку из толпы и показала Лу Яньчжи знак — мол, давай сначала уйдём отсюда.

Лу Яньчжи медленно опустил руку и кивнул. Только тогда Лян Лян успокоилась и первой выбралась из толпы.

Они долго петляли, пока наконец не избавились от преследователей Лу Яньчжи и не добрались до маленького книжного двора в глубине кампуса.

Это место Лян Лян случайно обнаружила в первый год учёбы, когда заблудилась. Оно было очень уединённым, окружённым бамбуковыми зарослями, и, насколько она знала, сюда никто никогда не заходил.

Книжный двор выглядел старым и запущенным: стена была невысокой, слегка пожелтевшей, покрытой сухими лианами. Дверь — древняя деревянная, запертая старинным медным замком. Единственный способ попасть внутрь — пролезть через разбитое окно сбоку.

Лян Лян, опередив Лу Яньчжи, первой пролезла внутрь через разбитое окно.

— Мастер! Мастер! Сюда! — крикнула она ему сквозь разбитое стекло.

Лу Яньчжи взглянул на дверь — та была заперта.

Затем перевёл взгляд на стену и, даже не спросив, легко ухватился за край стены, мощно оттолкнулся и в превосходном прыжке приземлился внутри двора.

Лян Лян признала: в тот момент, когда он перелетел через стену, он выглядел чертовски эффектно. Свет мягко струился сквозь пряди его волос, подчёркивая резкие, соблазнительные черты лица, будто он сошёл со страниц романтического романа.

Но она всё равно не понимала: зачем перелезать через стену, если рядом есть окно?

— Мастер… — робко начала она.

— А? — Лу Яньчжи уже приготовился ответить: «Стена слишком низкая, даже прыгать неинтересно».

— Вам… не нужно было перелезать через стену, — нервно указала Лян Лян на разбитое окно и тихо добавила: — Там можно было просто пролезть.

— … — Ему просто нравилось эффектно прыгать, и всё!

— Э-э… — Лян Лян, видя, что Лу Яньчжи молчит, ещё больше занервничала: — И ещё… посмотрите на свои руки. Они же грязные.

— …

Лу Яньчжи сдался. С ним постоянно такое происходило.

Он кашлянул, неловко помолчал три секунды, а затем снова посмотрел на Лян Лян.

Сегодня он собирался спросить её, кто такой парень на той фотографии, но как только взглянул на неё, сразу заметил над её головой густую чёрную скверну — даже гуще, чем в первый раз.

Это ненормально.

Полмесяца назад, когда он видел её в последний раз, чёрная скверна заметно рассеялась. Как она вдруг снова стала такой плотной?

Брови Лу Яньчжи всё больше хмурились. Лян Лян, чувствуя его пристальный взгляд, испугалась и тихо позвала:

— Мастер?

— Ты что-то плохое сделала?

— А?

— Что ты делала в последнее время?

Лян Лян не сообразила и машинально ответила:

— Да ничего, только училась.

Похоже, учёба тоже стала грехом.

Лу Яньчжи нахмурился, явно не веря:

— Подумай хорошенько.

Лян Лян закрыла глаза и задумалась.

Вчера она ничего плохого не делала, позавчера — тоже. Самое «плохое», что она сделала в последнее время, — это выругалась в канун Нового года и… впервые в жизни «водила машину».

Девушка впала в отчаяние. Триста лет она ни разу не «водила», и вот решила написать что-нибудь посмелее, пооткровеннее — и сразу получила кару?!

Она с трудом выдавила:

— Я… я… «водила».

Глаза Лу Яньчжи распахнулись:

— Ты кого-то сбила?

— Нет…

Она закусила губу, готовая расплакаться.

Речь шла не об автомобиле. Девушка заикалась, её лицо стало ещё краснее:

— Я имею в виду… то самое. Я написала один… такой текст.

Про секс.

Какой же она национальный писатель эротики! Просто гений!

Лян Лян, краснея до корней волос, одновременно корила себя и тайно гордилась.

Лу Яньчжи смотрел на неё некоторое время. Её лицо пылало, голова опустилась, а пальцы нервно переплетались перед грудью, будто она была маленькой девочкой в детском саду, пойманной на месте преступления.

Чёрт… Теперь и у него в голове эротические образы.

Лу Яньчжи подавил всплеск странных мыслей и мягко направил её:

— Подумай ещё.

Лян Лян уже отчаялась. Она подняла три пальца и торжественно пообещала:

— Честно, больше ничего!

Это невозможно. Хотя некоторые люди от рождения склонны накапливать чёрную скверну и рождаются с ослабленным здоровьем, Лян Лян явно не из таких. Напротив, Лу Яньчжи вообще не ожидал увидеть у неё хоть каплю скверны.

— Возможно, я ошибся, — наконец сказал он, временно отложив подозрения. Раз он не нашёл источник скверны, не стоит пугать Лян Лян.

Помолчав ещё немного, он сменил тему:

— Вчера веселилась?

Лян Лян удивилась и машинально кивнула. Она была очень рада, кроме случая с телефоном.

Глаза Лу Яньчжи прищурились:

— Так радовалась, что забыла ответить мне?

Неизвестно почему, но Лян Лян почувствовала лёгкую угрозу и поспешно отрицала:

— Нет… нет, не забывала.

— Похоже, тебе вчера было очень весело, — особенно когда ты отправила три «правда-правда-правда».

— Нет-нет-нет! — Лян Лян немедленно отбросила воспоминание о том, как ей было приятно, и объяснила: — Просто мой телефон снова сломался, на этот раз серьёзно — не включался, поэтому я…

Настроение Лу Яньчжи сразу смягчилось. Эта чёрная скверна действительно влияла на Лян Лян.

Он спокойно спросил:

— Хочешь, я схожу с тобой починить его? Или лучше купим новый?

Услышав про ремонт, глаза Лян Лян тут же засияли. Она быстро вытащила из кармана уже починенный телефон и радостно улыбнулась:

— Не надо! Наш староста отвёз меня чинить. Получилось очень дёшево — всего четыреста тридцать!

Настоящая экономия! Староста — герой!

— …

Лу Яньчжи промолчал. Его лицо мгновенно потемнело, и он с недовольным видом посмотрел на телефон в её руках, а затем на неё саму.

Глаза девушки были чёрными и ясными, как ночное небо, усыпанное звёздами. Её ресницы трепетали, и в каждом взгляде читалась искренняя радость.

Он сам не знал, что с ним происходит. Она же счастлива — чего он злится? Но этот телефон чертовски раздражал. Лу Яньчжи с трудом сдержал раздражение и сухо бросил:

— А.

Атмосфера между ними мгновенно охладела. Лу Яньчжи молчал, и даже у Лян Лян, не имевшей опыта в поддержании разговора, возникло ощущение, что он недоволен.

Она заморгала и отчаянно пыталась придумать тему, чтобы вернуть ему хорошее настроение.

http://bllate.org/book/5564/545795