Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 28

— Ты же сам обещал не публиковать тот пост в вэйбо! А теперь в комментариях сплошь упоминания моего имени.

Нань Инь долго ждала ответа от Цзян Цзинцзо, но он молчал. Тогда она отправила три вопросительных знака подряд. В этот самый момент на экране всплыло уведомление. Нань Инь тут же открыла список трендов и сразу же увидела темы «Цзян Цзинцзо удалил пост» и «Новогоднее желание Цзян Цзинцзо».

Она пролистала чуть ниже, зашла на его страницу и обнаружила, что самый верхний, закреплённый пост гласит: «Новогоднее желание — продолжение предыдущего поста», опубликован он был всего пару минут назад.

А тот самый пост, где он писал, что хочет завести роман, уже бесследно исчез с его страницы.

У Нань Инь голова пошла кругом. Она не верила, что Цзян Цзинцзо не понимает: подобные действия лишь усиливают подозрения. И действительно, большинство фанатов, казалось, успокоились, но нашлись и те, кто разделял её опасения.

«Брат Цзо, у меня слабое сердце — чуть инфаркт не хватил! Я уже думала, ты сейчас объявишь о помолвке!!!»

«Я так испугалась! Хорошо хоть, что это просто новогоднее желание. Значит, у меня ещё есть шанс».

«Брат Цзо, такие вещи лучше держать при себе и не пытаться воплотить в жизнь».

«Только мне кажется, что брат Цзо, наоборот, засветился, торопливо удалив пост? Теперь я вообще заподозрила, что он уже в отношениях!»

«Сегодня вечером брат Цзо необычно активен. Мне даже страшно стало».

……

«Я удалил. Всё в порядке».

Нань Инь: «……».

Её рассмешила его странная логика, но хотя бы теперь в комментариях к посту почти не упоминали её имя — и это немного успокоило Нань Инь.

— У нас явно разные мозги устроены, — с досадой сказала она. — Не хочу больше с тобой разговаривать.

— О чём говорить? Лучше целуй меня, а не болтай.

«……» Неужели он до сих пор пьян или просто решил пофлиртовать?

Пока Нань Инь недоумевала, Цзян Цзинцзо прислал стикер — высунутый на полсантиметра язычок.

[kiss.jpg]

Видимо, он уже понял, что Нань Инь не собирается отвечать, и сразу после стикера отправил ещё несколько сообщений — все подряд: «поцелуй», «поцелуй меня» и тому подобное.

Нань Инь вспомнила, что когда-то сохранила очень странный стикер, и, не раздумывая, отправила его Цзян Цзинцзо.

Едва увидев стикер на экране, она сама не выдержала и, накрывшись одеялом, тихонько засмеялась.

На нём был панда с преувеличенными чертами: губы вдвое толще обычного и длиннющий язык, выглядевший откровенно пошловато.

Цзян Цзинцзо ответил целым рядом многоточий — явно растерялся.

Когда она наконец успокоилась, Нань Инь отправила ему стандартный стикер с поцелуем:

— Ладно-ладно, спать пора. Завтра летим, и если я не проснусь — виноват будешь ты.

— Тогда скорее ложись, — ответил он, прикрепив стикер с испуганным лицом. — Спокойной ночи, детка.

Нань Инь снова неожиданно почувствовала, как её «цепануло» от его слов. Она пару раз перевернулась в постели, словно с ума сошла, и только потом взяла телефон, чтобы ответить:

— Спокойной ночи.

*

На следующий день, когда Нань Инь чистила зубы, раздался стук в дверь.

Заглянув в глазок, она увидела Цзян Цзинцзо и, приоткрыв дверь лишь на щелочку, быстро впустила его, нервничая:

— Надеюсь, рядом нет репортёров?

Вчера они оба вели себя слишком беспечно: ведь отели — излюбленное место папарацци для засад и съёмок, а они целовались прямо у двери.

— Чего бояться? — Цзян Цзинцзо пожал плечами. — Давай тогда официально объявим.

Он ведь обещал Нань Инь не афишировать их отношения, но стоило «случайно» оступиться — и всё, объявление готово. Вчерашний пост был всего лишь пробным шаром перед настоящим признанием.

Увидев, как Нань Инь серьёзно смотрит на него, будто прочитала его мысли, Цзян Цзинцзо почувствовал себя виноватым и потёр нос:

— Я только что осмотрелся — репортёров нет.

Нань Инь фыркнула, полная рта зубной пасты, и невнятно пробормотала:

— Лучше бы и правда не было.

Когда она закончила чистить зубы, Цзян Цзинцзо сам взял висевшее рядом полотенце и начал вытирать ей лицо, при этом, приподняв подбородок, тихо спросил:

— Зубы хорошо вычистила?

— Зачем тебе? — Нань Инь не сомневалась, что зубы чистые, но, заметив потемневший взгляд Цзян Цзинцзо, почувствовала неладное и настороженно уставилась на него.

Цзян Цзинцзо усмехнулся:

— Внутренняя проверка.

С этими словами он уже наклонился и поцеловал её, тщательно «проверив» всё внутри.

— Поцелуйный монстр, — выдохнула Нань Инь, когда он наконец отпустил её.

Цзян Цзинцзо приподнял бровь — в его взгляде читалась угроза повторить всё заново, если она ещё раз скажет что-нибудь подобное.

Нань Инь благоразумно замолчала и даже зажала рот ладонью, энергично покачав головой.

Цзян Цзинцзо хрипло рассмеялся и не удержался — ущипнул её за щёчку:

— Какая же ты милая, детка?

Лицо Нань Инь вспыхнуло. От его слов она онемела и, прикрыв лицо руками, бросилась в ванную, чтобы прийти в себя.

Теперь она всерьёз сомневалась: неужели все те интервью с Цзян Цзинцзо были фальшивыми? Кто вообще сказал, что он не умеет красиво говорить?!

Всё это — обман! Полный обман!

*

Вернувшись в Киноакадемию, Нань Инь быстро погрузилась в учёбу.

Хотя они учились в одном вузе, расписания у них не совпадали, и встречались они редко. Даже не пытаясь специально узнавать новости о Цзян Цзинцзо, Нань Инь всё равно постоянно слышала о нём.

Например, что он снялся на обложке очередного журнала, стал лицом международного бренда или что какая-то молодая актриса публично призналась в восхищении им…

Его реалити-шоу выходило раз в неделю. Нань Инь не смотрела его специально, но почти каждый вечер после эфира они с Цзян Цзинцзо оказывались в топе трендов вместе.

Когда снимали шоу, она не обращала внимания, но теперь, глядя со стороны и учитывая монтаж, даже она ощущала между ними сильную химию.

Неудивительно, что после каждого выпуска мнения в Сети разделялись ровно пополам: одни утверждали, что они вместе, другие — что нет.

Как-то после пары Нань Инь собиралась с соседками по общежитию поужинать. Только они вышли из подъезда, как услышали, как несколько прохожих обсуждают Цзян Цзинцзо:

— У меня в вичате все только и пишут: брат Цзо обедает в столовой!!!

— Брат Цзо в академии — как дракон: увидишь раз в году, если повезёт… Я вообще поступила сюда из-за него!

— Может, ещё успеем сфоткаться с ним?

……

Нань Инь невольно вспомнила сообщение, полученное на паре:

[Вечером поужинаем? Я зайду за тобой?]

[Ты бы раньше сказал. Я уже договорилась с соседками пообщаться где-нибудь вне кампуса.]

[Только с соседками?] — его внимание, очевидно, было приковано не к отказу, а к компании.

Нань Инь на секунду замерла над клавиатурой, потом раздражённо написала:

[О чём ты думаешь? Неужели в женском общежитии появятся парни?]

[Просто спросил… Не злись.]

От этого «просто» Нань Инь даже почувствовала в его голосе лёгкую обиду.

Будь он сейчас перед ней, она бы точно спросила: «Ты что, подменённый? Или не тот сценарий взял?»

[Тогда я поем один. Как вернёшься — дай знать, встретимся.]

Нань Инь ещё не успела спросить, зачем, как он тут же прислал ещё одно сообщение:

[Скучаю по тебе. Очень хочу увидеться.]

Фу Нуань, державшая её под руку, слегка толкнула её и с усмешкой спросила:

— О чём задумалась, Нань Инь? Щёки аж пылают!

— А? — Нань Инь резко очнулась и виновато посмотрела на подруг: — Извините, девчонки… Вспомнила, что у меня срочное дело. Боюсь, не смогу пойти с вами ужинать.

— Ничего, беги скорее! — отозвались соседки.

Они прекрасно понимали: в отличие от них, ещё не пробившихся в индустрию, Нань Инь — настоящая звезда с детства и давно заняла своё место в шоу-бизнесе.

Пусть пока она и не дотягивает до уровня первых актрис страны, но у неё впереди — яркая и многообещающая карьера.

Телефон пискнул. Цзян Цзинцзо взглянул на экран и увидел сообщение от Нань Инь: она спрашивала, где он сидит в столовой. Уголки его губ невольно приподнялись, и он мгновенно ответил.

Перед ним вдруг выросла тень. Цзян Цзинцзо поднял глаза и увидел двух-трёх девушек, которые с восторгом смотрели на него:

— Ст… старший брат, можно с тобой сфотографироваться?

Многие вокруг, казалось, ели и болтали, но на самом деле всё внимание было приковано к нему. Все ждали, что он согласится, и тогда бросятся просить автографы и фото.

— Извините, я ем. Неудобно сейчас.

Цзян Цзинцзо почти никогда не делал селфи с фанатками или актрисами, разве что в официальных групповых фото. Поэтому девушки заранее ожидали отказа и не расстроились.

Подружки ушли, но одна из них, набравшись смелости, снова заговорила:

— Старший брат, а можно я сяду за твой стол? Вокруг совсем нет мест…

Цзян Цзинцзо огляделся: сегодня в столовой действительно было необычно много народу, но места всё же находились. Глядя на девушку, которая моргала глазами и умоляюще смотрела на него, он невольно похолодел.

Он уже собирался отказать, как вдруг раздался другой голос:

— Извините, это место уже занято.

Все вокруг, кто сидел поблизости от Цзян Цзинцзо, повернулись на голос и невольно ахнули. Некоторые даже сразу достали телефоны, чтобы сделать фото.

Боже мой! Цзян Цзинцзо и Нань Инь вместе в академии — такого ещё не было! Да и поведение Нань Инь явно выглядело как заявление о правах.

Мол, «отношений нет», но на самом деле всё понятно только им двоим.

Девушка обернулась и увидела Нань Инь. Зная, что та дружит с Цзян Цзинцзо, и услышав шёпот вокруг, она покраснела до корней волос и поспешила уйти под любым предлогом.

Нань Инь поставила телефон на стол и села напротив Цзян Цзинцзо, скрестив руки на груди и пристально глядя на него. Увидев его насмешливую улыбку, она почувствовала, как жар подступает к лицу ещё сильнее.

Хорошо же! Если бы она не пришла, он, наверное, уже сидел бы за одним столом с кем-то другим!

Раздосадованная, Нань Инь схватила стоявший на столе напиток и сделала несколько больших глотков через соломинку, чтобы успокоиться.

Сидевшие рядом студенты были ошеломлены.

Ведь этот напиток Цзян Цзинцзо пил всего несколько минут назад! Учитывая все слухи об их отношениях… Неужели они действительно не встречаются?

Нань Инь только после нескольких глотков осознала, какую глупость совершила. Но все уже смотрели на неё, и если она сейчас отставит стакан — это будет выглядеть ещё подозрительнее. Пришлось держать его в руках.

— Разве ты не собиралась ужинать с соседками? — тихо спросил Цзян Цзинцзо, приподняв бровь.

— Если бы я ушла с ними, разве увидела бы всё это представление? — парировала она.

Только произнеся эти слова и заметив, как он не может скрыть улыбку, Нань Инь поняла, насколько её фраза прозвучала ревниво. Неудивительно, что он смеётся.

Зная, что Нань Инь стеснительна, и не желая, чтобы их рассматривали, как зверей в зоопарке, Цзян Цзинцзо ничего не сказал. Он просто отложил палочки, взял поднос и встал:

— Подожди меня здесь. Я отнесу поднос и вернусь.

Когда они вышли из столовой один за другим, многие снова достали телефоны, чтобы запечатлеть момент и выложить в соцсети.

«Видела Цзян Цзинцзо и Нань Инь в столовой — идеальная пара!»

«Цзян Цзинцзо вживую в сто раз красивее фото! Встретила — и жизнь полна!»

Кто-то даже опубликовал фото Нань Инь с напитком: «Напиток, из которого только что пил Цзян Цзинцзо. Все поняли намёк? Косвенный поцелуй! Неужели они всё-таки не вместе? Я уже не верю…»

На улице подул холодный ветер, и Нань Инь почувствовала, как жар на лице спал, а мысли прояснились.

Смеркалось, уличные фонари уже горели тусклым светом, и на аллее почти никого не было. Пройдя несколько шагов, Цзян Цзинцзо не выдержал и схватил её за руку, переплетая пальцы.

— Не надо… Мы же в академии, — прошептала она, пытаясь вырваться.

— Никто не видит, — твёрдо сказал он, не отпуская её руку и думая о её ужине. — Ты ведь ещё не ела? Пойдём куда-нибудь перекусим?

http://bllate.org/book/5563/545755