Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 18

Он опустил голову, черты лица расплывались в неясном, смутном выражении — и Нань Инь, тревожась за него, почувствовала острое, неотвратимое сочувствие.

Во время обеденного перерыва, пока остальные собрались у стойки и оживлённо болтали, Нань Инь незаметно проскользнула на кухню — и, как и ожидала, увидела Цзян Цзинцзо, слегка наклонившегося над раковиной и моющего посуду.

Она подкралась сзади и легко хлопнула его по плечу.

— Что случилось? — спросил Цзян Цзинцзо, узнав Нань Инь. Его лицо оставалось всё таким же бесстрастным, будто после поражения от Фан Цзыюя он утратил интерес ко всему на свете.

— А твои блюда? В холодильнике или где-то ещё?

Ранее Нань Инь помогала ему с подготовкой ингредиентов, поэтому, взглянув на тарелки на столе, сразу узнала несколько блюд, приготовленных Цзян Цзинцзо.

Она взяла чистую пару палочек. Цзян Цзинцзо только успел сказать: «Это остатки — их нужно выбросить, не ешь», — как Нань Инь уже взяла кусочек и отправила его в рот.

Медленно пережёвывая, она затем поочерёдно попробовала все его блюда.

— Вкусно же! — сказала она в конце концов.

Цзян Цзинцзо всё ещё пребывал в унынии от поражения, но Нань Инь серьёзно произнесла:

— Возможно, дело в ингредиентах, но мне кажется, ты готовишь очень вкусно. Просто они не умеют ценить.

Увидев его удивлённый взгляд, Нань Инь естественно взяла ещё кусочек, подняла руку и предложила:

— Попробуй? Я покормлю тебя.

Она приблизилась вплотную, глядя ему прямо в глаза, и жест кормления был настолько привычным, будто они проделывали это тысячи раз.

Цзян Цзинцзо знал, что не в силах противостоять такой близости. Взглянув ей в глаза, он медленно приоткрыл рот.

Под его горячим, пристальным взглядом Нань Инь чуть приподняла глаза, стараясь скрыть дрожь в голосе, и с надеждой спросила:

— Ну как, вкусно?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Ты действительно молодец. Такие блюда я, наверное, смогу приготовить только через пару обезьяньих годов и лошадиных месяцев.

Цзян Цзинцзо хотел сказать: «Я буду готовить для тебя», — но лишь тихо рассмеялся, будто её похвала его позабавила.

— Ты так меня расхваливаешь...

— Конечно! — кивнула Нань Инь с лукавой улыбкой. — Я же твоя преданная фанатка.

— Мой идол. Другие даже рядом с тобой не стоят — хоть бы волосок!

В глубине глаз Цзян Цзинцзо уже заблестела тёплая улыбка.

Ему давно было всё равно, победил он или проиграл. Просто он думал, что Нань Инь, возможно, расстроится за него, поэтому и изображал уныние.

— Так что, — сказала Нань Инь, подняв руку и зажав большим и указательным пальцами уголки его губ, — улыбнись уже.

Когда их взгляды встретились — его тёмные, глубокие глаза и её — Нань Инь вдруг осознала, насколько интимным был её жест.

Она быстро отдернула руку и спрятала её за спину, смущённо опустив голову.

Его лицо оставалось спокойным, без явных эмоций, но в глубине глаз, как всегда, мерцал тонкий свет. Нань Инь не могла понять, рассердился ли он на её дерзость.

Глядя на её растерянность, Цзян Цзинцзо слегка приподнял уголки губ и, пока она недоумённо смотрела на него, провёл рукой по её волосам и слегка потрепал.

— Уже сделала — и теперь жалеешь?

Нань Инь дернула уголком рта.

Как же он это сказал! Слова звучали двусмысленно — кто-то мог подумать, будто она совершила с ним что-то по-настоящему недостойное.

Она кашлянула, чувствуя себя виноватой, и с важным видом похлопала его по плечу.

— Говори нормально. Я бы никогда ничего плохого тебе не сделала.

Цзян Цзинцзо, не задумываясь, распахнул свою клетчатую куртку и даже слегка выставил вперёд крепкую грудь.

Нань Инь посмотрела на него и вдруг почувствовала, будто он безмолвно приглашает её: «Делай со мной что хочешь». Осознав, что вслух произнесла именно это, она замерла.

Цзян Цзинцзо почувствовал себя обиженным. Он наконец-то решился — собирался перед зрителями программы деликатно и намёками предложить Нань Инь «делать с ним всё, что она захочет», а она вдруг выпалила: «Ты такой кокетливый!»

Разве он вёл себя так с кем-то ещё? Разве другие это видели?

— Прости, прости! — Нань Инь, заметив надвигающуюся грозу на его лице, мгновенно сообразила и поспешила извиниться. Она похлопала его по груди — твёрдой, упругой — и, чувствуя, как её щёки пылают, дрожащим голосом пробормотала: — Классная фигура! Не зря ты идол. Такие грудные мышцы и пресс не накачаешь за пару лет...

Цзян Цзинцзо внутренне возликовал от её комплиментов, но всё же честно сказал:

— Ты только грудь потрогала, пресс даже не видела.

— Тогда... — Нань Инь растерялась, не понимая, к чему он клонит. Неужели он хочет, чтобы она действительно потрогала?

Цзян Цзинцзо тут же дал ответ. Пока она смотрела на него, ошеломлённая, он схватил её за запястье и провёл её ладонью вниз.

Нань Инь показалось — или ей действительно послышалось — приглушённое стонущее «хмм», быстро растворившееся в воздухе.

Под тонкой рубашкой она ощутила нечто гораздо более выразительное, чем грудные мышцы. Она попыталась вырваться, но Цзян Цзинцзо крепко держал её запястье, будто не замечая, насколько интимной стала их поза, и совершенно искренне сказал:

— Нань Инь, хорошенько потрогай, запомни как следует. — Он помолчал, потом обиженно добавил: — В интернете столько пишут, что я исхудал до курицы-гриль. Просто я никогда не показывал пресс! Ты потом должна за меня засвидетельствовать: я точно из тех, кто «в одежде худой, а без — мускулистый». Это неоспоримый факт.

Воздух стал жарким, и Нань Инь почувствовала сухость во рту. В этой атмосфере она словно потеряла связь с реальностью.

Цзян Цзинцзо постепенно ослабил хватку, но в итоге именно Нань Инь, не в силах совладать с собой, продолжила гладить его грудь.

— Цзинцзо, Нань Инь...

Голос Чжоу Ваньянь вернул Нань Инь к действительности. Она резко очнулась и увидела, что её ладонь всё ещё прижата к груди Цзян Цзинцзо, а он сам стоит, опершись руками на край раковины за спиной — так что выглядело, будто она сама напросилась его потрогать.

Чжоу Ваньянь стояла в дверях кухни и с недоумением смотрела на эту картину.

Цзян Цзинцзо улыбался, а Нань Инь опустила голову, её щёки пылали. Впервые она выглядела робкой и неловкой. Любой, увидев их, сразу бы понял, что здесь что-то происходило.

Вокруг были камеры, так что ничего слишком откровенного случиться не могло. Чжоу Ваньянь не придала этому значения и просто сказала:

— Все собираются играть. Идите скорее.

— Сейчас! — ответила Нань Инь, избегая взгляда Цзян Цзинцзо.

Убедившись, что Чжоу Ваньянь ушла, Нань Инь тихо выдохнула с облегчением и посмотрела на Цзян Цзинцзо.

— Нас зовут. Пойдём быстрее.

Она заговорила необычно быстро, почти не давая ему времени ответить, и, словно испуганный кролик, стремглав выбежала из кухни.

Цзян Цзинцзо проводил её взглядом, вспомнил ощущение её прикосновений и, улыбнувшись, последовал за ней.

—

В обеденное время гостей почти не было, и продюсеры, воспользовавшись свободным временем участников, объявили новое задание.

Нань Инь только вошла вслед за Чжоу Ваньянь в игровую комнату на первом этаже, как увидела, как Фан Цзыюй и Лу Син по очереди забрасывают мячи в маленькую корзину. На экране мелькало количество попаданий.

Программа задумывалась как развлекательное шоу широкого формата — не только управление гостиницей и кулинария. В остальное время дня, помимо специальных заданий от продюсеров, участники сами решали, чем заняться.

В специально подобранной гостинице даже выделили отдельную комнату для развлечений гостей — и сейчас она как раз пригодилась.

— Нань Инь, хочешь поиграть? — спросила Чжоу Ваньянь, когда Лу Син и Фан Цзыюй закончили раунд. — Это просто забавная игра. Можешь попробовать.

— Конечно! — Нань Инь без колебаний согласилась, подняла маленький баскетбольный мяч и бросила в корзину. Мяч сделал круг по обручу и вылетел наружу.

Она попробовала ещё несколько раз, каждый раз точно целясь, но мячи упрямо пролетали мимо сетки.

— Баскетбольное развлечение: индивидуальное соревнование, свободное участие. Среди мужчин и женщин определяются отдельные победители. Не нужно проходить уровни — просто считается количество попаданий. Сотрудники будут вести счёт.

— Учитывая разницу между полами, девушкам достаточно забросить пять мячей, чтобы победить, — зачитала Чжоу Ваньянь из листа заданий.

Она с улыбкой добавила:

— Видимо, чтобы разжечь азарт, продюсеры подготовили призы от спонсоров: золотую корону для мужчин и инкрустированную бриллиантами — для женщин.

Хотя все участники — звёзды шоу-бизнеса и не гонятся за такими призами, победа сама по себе имеет особое значение.

Нань Инь всегда любила блестящие, девчачьи вещицы и с интересом разглядывала корону, выставленную на показ.

Девушек было всего трое, и, увидев, что Шэнь Тянь и Чжоу Ваньянь играют примерно на том же уровне, что и она, Нань Инь немного успокоилась.

Чжоу Ваньянь не проявила интереса к игре и сказала, что будет просто наблюдать, уступив место Шэнь Тянь и Нань Инь.

У ног валялись мячики. Нань Инь взяла один, и когда на экране начался отсчёт времени, нервно бросила мяч вверх.

Мяч, как и ожидалось, не попал в корзину. Краем глаза она заметила, что у Шэнь Тянь тоже ничего не вышло, и это немного её ободрило.

Цзян Цзинцзо, конечно, не пропустил её восторженного взгляда на корону и видел, как усердно она старается — очевидно, очень хотела победить.

— Нань Инь, — окликнул он, когда у неё так и не получилось забросить ни одного мяча, а время уже на исходе. Она напряглась до предела. — Не волнуйся. Расслабься. Смотри прямо в центр корзины. Левой рукой придерживай мяч, правой — отталкивай...

Нань Инь про себя повторяла слова «спокойствие», «расслабься», «всё хорошо» и в уме прокручивала инструкции Цзян Цзинцзо. Когда она почувствовала уверенность, замедлила движения и бросила мяч правой рукой.

Мячик сделал круг по обручу и уверенно упал в корзину.

Нань Инь не успела обрадоваться, как увидела, что Шэнь Тянь тоже забросила мяч.

До конца оставалось всего несколько секунд, и Нань Инь в панике замерла.

Цзян Цзинцзо, оценив её состояние, нахмурился и вдруг громко спросил в воздух:

— Режиссёр, помощь со стороны разрешена?

Режиссёр, наблюдавший за происходящим через монитор, ещё не успел взять микрофон, как Цзян Цзинцзо уже подошёл к Нань Инь сзади, слегка наклонился и, обхватив её предплечье, тихо сказал:

— Расслабься.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и Нань Инь почувствовала щекотку. Она повернула голову и увидела сосредоточенное лицо Цзян Цзинцзо и его густые, длинные ресницы, сравнимые с женскими. На мгновение она потеряла нить, но Цзян Цзинцзо уже направил её руку — и мяч залетел в корзину. Потом ещё один. И ещё.

Остальные ведущие изумлённо молчали, не в силах вымолвить ни слова.

Цзян Цзинцзо снова устроил свою «провокацию». Режиссёр не предусмотрел такой вариант в правилах, и Цзян Цзинцзо бесцеремонно воспользовался лазейкой — но при этом оставался совершенно обаятельным.

Результат был очевиден: Нань Инь победила. Пока режиссёр с микрофоном в руках размышлял, как квалифицировать итог, Цзян Цзинцзо уже стоял у автомата, легко забросил мяч и спокойно сказал:

— Вы же не запрещали помощь. К тому же, я просто держал её за руку. Камеры всё видели — я даже пальцем не шевельнул. Эти мячи забросила именно Нань Инь.

— Ладно, ладно, — махнул рукой режиссёр.

Это же просто развлечение. В их кругу все знают простую истину: сильный всегда прав. По сравнению с Шэнь Тянь и Нань Инь выбор очевиден. И, конечно, решающим фактором был Цзян Цзинцзо, стоящий за спиной Нань Инь.

Благодаря настойчивости Цзян Цзинцзо и уступчивости режиссёра Нань Инь стала победительницей среди девушек.

http://bllate.org/book/5563/545745