Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 16

Нань Инь никак не могла избавиться от странного, почти тревожного ощущения: младший двоюродный брат Цзян Цзинцзо, оказывается, читает фанфики про него и её. А когда она открыла первую главу одного из таких произведений, это чувство стало ещё сильнее.

Сцены в романе были откровенными — уже в первой главе автор без промедления описывал, как герои, пьяные до беспамятства, целуются насильно и впервые занимаются любовью. Читая эти строки, Нань Инь чувствовала себя крайне неловко, будто всё это происходило с ней на самом деле.

А когда она добралась до одного особенно неприличного эпизода и невольно представила лицо Цзян Цзинцзо, произносящего: «Малышка, ты такая сладкая», — она будто обожглась. Схватив телефон, она швырнула его на противоположный край кровати и почувствовала, как по всему телу побежали мурашки.

Когда наконец пришла в себя, Нань Инь подняла телефон, но больше не осмелилась читать дальше. Вместо этого она зашла в список подписок с этого маленького аккаунта и, как и ожидала, увидела там исключительно блогеров, связанных либо с ней самой, либо с ней и Цзян Цзинцзо.

Она никак не могла понять: зачем младшему двоюродному брату Цзян Цзинцзо читать подобное?

Хотя она никогда не была в отношениях, если бы он действительно был её фанатом, то, согласно типичной логике мужских поклонников, вряд ли стал бы радоваться тому, что его «богиню» сводят с кем-то другим.

Вспомнив внезапную растерянность Цзян Цзинцзо, которую она заметила мгновением ранее, Нань Инь уже почти угадывала правду.

Она не была уверена на сто процентов, но у неё появилось чёткое подозрение. И чем яснее становилась эта мысль, тем сильнее возбуждалась её кора головного мозга.

Однако она не была настолько глупа, чтобы прямо обвинять Цзян Цзинцзо. Если бы он всё отрицал, у него нашлось бы достаточно убедительных доводов, а она выглядела бы самонадеянной и глупой. Впереди ещё будет немало возможностей выяснить правду.

Владельцем этого аккаунта мог быть либо сам Цзян Цзинцзо, либо, как он утверждал, его младший двоюродный брат. Но в глубине души Нань Инь ясно осознавала: именно Цзян Цзинцзо она хотела бы видеть за этим аккаунтом.

Разобравшись в происходящем, Нань Инь выключила телефон и уставилась в потолок. Остатки сонливости полностью исчезли. Перевернувшись ещё несколько раз, она с покорностью встала с кровати.

Сегодня ночью ей явно не удастся уснуть.

Нань Инь вышла на небольшой балкон, примыкавший к её комнате. Как только она распахнула стеклянную дверь, ей в лицо ударил ледяной ветер — прохладный и освежающий.

Вдали мерцали размытые огни, перемешанные с неоновыми лучами. Прищурившись, Нань Инь услышала скрип открываемой двери рядом и обернулась — прямо в тёмные, блестящие глаза Цзян Цзинцзо.

На нём был чёрный халат, и он будто сливался с безграничной ночью. Мокрые пряди волос капали водой, стекая по подбородку к выступающему кадыку, а затем — на обнажённую грудь.

Нань Инь приоткрыла рот, внезапно почувствовав сухость во рту. Она провела языком по губам, пытаясь увлажнить их, и заговорила:

— Ты тоже не можешь уснуть…

Тоже?

Цзян Цзинцзо на миг потемнел взглядом, в нём мелькнул опасный огонёк, но он тут же уловил это слово. Даже будучи уставшим и вышедшим лишь подышать свежим воздухом, он всё же кивнул:

— Да, не спится.

Нань Инь не спросила, почему он не спит. Увидев его, она сразу вспомнила только что прочитанный фанфик, и каждое слово из текста превратилось в яркие образы перед её глазами. От волнения у неё перехватило дыхание, а щёки залились румянцем.

— О чём ты думаешь? — спросил Цзян Цзинцзо, заметив её покрасневшее лицо. — Так покраснела?

— А? — Нань Инь очнулась и, встретившись с его пристальным взглядом, инстинктивно отвела глаза. — Ни о чём… ничего такого.

Цзян Цзинцзо не стал допытываться. Он просто молча смотрел на неё, пока она не почувствовала, что больше не выдержит, и тогда сказал:

— Подожди меня здесь.

Нань Инь смотрела, как его фигура исчезает за стеклянной дверью. Она ещё не успела опомниться, как он уже вернулся, с хрипловатым голосом произнеся:

— Иди сюда.

— А? — Нань Инь указала пальцем на себя, огляделась — никого больше не было — и растерянно прошептала: — Я?

Цзян Цзинцзо усмехнулся её реакции:

— Кто ещё здесь, кроме нас двоих?

Нань Инь и сама не поняла, почему, увидев его глаза, она вдруг растерялась и словно коротнуло в голове. Смущённо опустив голову, она подошла ближе.

Расстояние между ними на балконе было не больше ширины одного плеча. Когда Нань Инь дошла до самого края, Цзян Цзинцзо протянул ей чистую салфетку, положив её на ладонь.

Нань Инь опустила ресницы, которые слегка дрожали от недоумения:

— Зачем?

Его голос был низким, наполненным почти нереальной нежностью:

— Вытереть лицо.

Прежде чем она успела что-то ответить, мягкая ткань уже коснулась её щеки, и Цзян Цзинцзо, слегка усмехаясь, сказал:

— О чём ты думала, умываясь? Пену даже не смыла полностью.

Щёки Нань Инь вновь вспыхнули. Она действительно отвлеклась на размышления о том нике и не слишком тщательно умылась.

Её кожа всегда была нежной, и даже при самой лёгкой каске салфетка оставила на щеке красный след, который ярко выделялся на фоне бледности.

Цзян Цзинцзо сглотнул, его кадык слегка дрогнул, и он издал тихий, почти неслышный звук.

Несмотря на прохладу поздней осени, Нань Инь чувствовала жар, пульсирующий в висках. Ей становилось всё труднее дышать.

Особенно когда она случайно взглянула ему в глаза. Его взгляд будто терял фокус, но в то же время был невероятно сосредоточенным — горячим и странным.

Он не смотрел ей в глаза. Взгляд скользнул ниже — на губы или, возможно, ещё ниже.

Её догадка подтвердилась в следующее мгновение.

Когда его прохладные пальцы коснулись нежной кожи её подбородка, дыхание Цзян Цзинцзо перехватило, и душа закричала от дрожащего экстаза.

Он опустил глаза, слегка приподнял её подбородок и при тусклом свете балконного фонаря внимательно разглядывал её лицо.

Ресницы Нань Инь дрогнули, тело непроизвольно задрожало. Она подняла глаза и встретилась с его тонкими веками, покрасневшими от усталости, и бездонными зрачками. На миг потеряв ориентацию, она резко попыталась отступить.

— Эй, не двигайся, — тихо приказал Цзян Цзинцзо, останавливая её движение. Его длинные пальцы нежно поглаживали её подбородок, а голос звучал хрипло, будто он сдерживал глубокие, сокровенные чувства. — Ты сейчас не видишь — я помогу тебе вытереть.

Как в замедленной съёмке, Цзян Цзинцзо медленно, кончиками пальцев, начал осторожно протирать её кожу.

Это знакомое движение вызвало у Нань Инь лёгкое головокружение.

Когда-то давно, ещё в детстве, она снималась в вуши-фильме, играя ребёнка из воинского рода. После сцен она часто валялась в грязи, и вся становилась чумазой.

У Цзян Цзинцзо всегда была лёгкая склонность к чистоплотности, но именно он всегда носил с собой салфетку и после съёмок аккуратно вытирал с неё каждую пылинку — от грязи на щеках до брызг на кончиках туфель. Он делал это тщательно и заботливо, пока от былой грязи не оставалось и следа.

«Наша Нань Инь такая красивая, — говорил он тогда, — даже туфельки должны быть чистыми и красивыми».

Вернувшись из воспоминаний, Нань Инь посмотрела на мерцающие звёзды и с ностальгией произнесла:

— Я только что вспомнила наше прошлое.

— Какое именно? — Цзян Цзинцзо смотрел на её нежный профиль, освещённый лунным светом, и невольно смягчил голос.

— Много чего, — улыбнулась она, поворачиваясь к нему. — Почти всё в моей жизни до сих пор связано с тобой.

Зевнув, она прикрыла рот ладонью:

— Теперь я правда хочу спать. Ложись и ты. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Нань Инь.

*

*

*

Цзян Цзинцзо проснулся около пяти–шести утра от громкого пения игрушечного петуха, которое устроили сотрудники съёмочной группы.

Накануне вечером режиссёр отдельно предупредил его, чтобы он постарался встать пораньше, поэтому, когда в комнате раздался этот неожиданный звук, Цзян Цзинцзо не растерялся.

Его волосы были взъерошены, и, играя роль, он потёр глаза, изображая сонное оцепенение.

— Сегодня к нам присоединится новый участник, — сказал сотрудник. — Тебе вместе с другим участником нужно будет встретить его.

Он протянул Цзян Цзинцзо пять одинаковых карточек с именами других ведущих:

— Выбери одну. Посмотри, с кем тебе предстоит идти.

Цзян Цзинцзо колебался. В душе он надеялся вытянуть карточку Нань Инь, но шанс был всего один к пяти — слишком рискованно.

Внезапно он вспомнил слова режиссёра о «раскрутке парочки» и сразу успокоился. Спокойно протянув руку, он наугад вытащил одну карточку.

На обратной стороне, как и ожидалось, было написано имя Нань Инь. Цзян Цзинцзо внешне оставался невозмутимым, но уголки его губ слегка приподнялись, выдавая внутреннее удовлетворение.

«Вероятно, все пять карточек с её именем», — подумал он, быстро взяв себя в руки и вставая.

— Мне сразу идти к Нань Инь? — спросил он с нетерпением.

— Задание программы, — раздался голос режиссёра через динамик, заставив Цзян Цзинцзо замереть на месте. Но в следующее мгновение он уже готов был бежать к кровати Нань Инь.

— Первое задание дня: если участник, чьё имя указано на карточке, ещё спит, вы должны разбудить его с помощью «услуги для ушей», — пояснил режиссёр. — Любым способом.

Накануне вечером режиссёр уже упомянул Нань Инь, что утром может быть такое задание. Это делалось исключительно ради зрелищности для фанатов, но окончательное решение зависело от неё самой. Ведь они не настоящая пара, и слишком близкие действия перед камерой были бы неуместны. Хотя лёгкий флирт для монтажа — вполне допустим.

Цзян Цзинцзо надеялся, что Нань Инь ещё спит. Быстро собравшись, он на цыпочках подошёл к её двери.

— Заперто? — спросил он у оператора, стоявшего рядом, и машинально толкнул дверь.

Он не приложил усилий, но дверь легко открылась.

Точнее, её открыли изнутри.

Цзян Цзинцзо сразу увидел Нань Инь, стоявшую у двери в полной готовности. Она встала даже раньше него, и он почувствовал лёгкое разочарование.

Увидев Цзян Цзинцзо, Нань Инь удивилась.

Накануне режиссёр лишь сказал, что утром один из ведущих разбудит её близким контактом, если она ещё будет спать. Она специально уточнила, не важно ли, мужчина это или женщина, и, получив утвердительный ответ, поставила пять будильников. В итоге она проснулась в половине четвёртого, лишь бы избежать подобной близости.

Если бы она знала, что придёт именно Цзян Цзинцзо, возможно, не встала бы так рано.

От этой мысли Нань Инь вздрогнула и поспешила прогнать её, чтобы не думать о возможных последствиях. Её взгляд упал на его резко очерченную линию подбородка:

— У нас утром какое-то задание?

— Нужно встретить нового участника, — ответил Цзян Цзинцзо, отступая в сторону, чтобы пропустить её. — Пойдём.

Автомобиль плавно ехал по дороге, по которой они приехали в первый день.

Цзян Цзинцзо всё ещё думал об утреннем задании и, наконец, не выдержал:

— Почему ты так рано встала?

— Когда я вытянул твою карточку, по дороге к тебе я уже придумал несколько способов тебя разбудить. Жаль, не пригодились.

— Правда? — Нань Инь поняла замысел режиссёра: вероятно, с самого начала всё было подстроено так, чтобы они отправились вместе.

Она чуть не пожалела… но тут же отогнала эту мысль и, чтобы сменить тему, спросила:

— А какие способы ты придумал?

— Вот так, — Цзян Цзинцзо наклонился к ней, и его тёплое дыхание коснулось её мочки уха. Его взгляд стал горячим и пристальным.

Не успев произнести ни слова, Нань Инь будто получила удар током. Она резко оттолкнула его ладонью от груди.

Цзян Цзинцзо тихо рассмеялся:

— Я ведь ещё ничего не сказал.

— Лучше и не говори, — ответила Нань Инь, выпрямившись и прижавшись к окну.

http://bllate.org/book/5563/545743