Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 12

— Спасибо за желе! Давай разделим пополам.

Закрыв за собой дверь, Нань Инь заметила, что Цзян Цзинцзо всё ещё стоит на месте. Она помахала ему рукой — мол, пора уходить — и беззвучно прошептала:

— Спасибо тебе, Сяо Цзо.

Как бы ни менялись их отношения, он оставался для неё таким же искренним, как и прежде.

Оставшись в комнате, Нань Инь съела одно желе и, глядя на остальные, лежащие на столе, почувствовала странную тяжесть в груди — словно горечь, но с неожиданной кисло-сладкой ноткой.

«Наверное, это желе просто слаще обычного», — подумала она.

Собравшись с мыслями, она спустилась вниз. На кухне Шэнь Тянь и Фан Тин всё ещё были заняты. Чтобы не стоять без дела и не чувствовать неловкости, Нань Инь решила найти себе занятие.

День ещё не начался, дел было немного, и свободного времени хватало. Протирая стекло, она вдруг увидела во дворе Цзян Цзинцзо и Лу Сина: они катались на скейтбордах.

Цзян Цзинцзо поднял глаза, заметил её и, сказав что-то Лу Сину, бросил скейтборд и направился прямо к окну.

Он постучал костяшками пальцев по панорамному стеклу и, когда Нань Инь взглянула на него, тихо спросил:

— Хочешь прокатиться на скейтборде?

Стекло приглушало звуки, и она не расслышала его слов, но машинально покачала головой и ответила:

— Я сейчас стекло мою.

Ей казалось, что если она ничего не сделает за весь день, это будет неправильно.

Цзян Цзинцзо подождал несколько минут, но Нань Инь продолжала усердно вытирать стекло. Он просто остался стоять на месте — за окном, молча наблюдая за каждым её движением.

Нань Инь наклонилась, чтобы протереть нижнюю часть окна, и медленно поднялась вверх. В этот момент она увидела перед собой прямую тень, загораживающую свет.

— Ты ещё не ушёл? — спросила она, опасаясь, что он не услышит, и показала пальцами, как кто-то быстро шагает вперёд.

Похоже, он понял жест: сжав губы, Цзян Цзинцзо развернулся и ушёл.

Нань Инь взглянула ему вслед, не задумываясь особо, и потянулась, чтобы дотянуться до самого верха окна.

Расстояние оказалось слишком большим. Несколько раз она пыталась — тряпка едва касалась верхнего угла стекла.

На солнце влажный след от тряпки резко контрастировал с пылью вокруг.

Оглядевшись, она не нашла табурета или стула, чтобы встать. Решив прыгнуть, Нань Инь вдруг почувствовала тёплое дыхание у щеки.

Тряпку, которую она держала, кто-то мягко придержал сверху и, направляя её руку снизу, легко протёр самый верхний пыльный уголок.

Сзади ощущалось тёплое дыхание и ровное, чуть горячее дуновение у самого уха.

Когда её ноги снова коснулись пола, Нань Инь обернулась и увидела Цзян Цзинцзо прямо за спиной.

Он не смотрел на неё, а просто взял тряпку и принялся за работу сам.

Однако он встал так близко, что загнал её между собой и стеклом, плечом ограничив любое движение. Нань Инь не могла ни отступить, ни продвинуться вперёд — оставалось только стоять и смотреть, как он работает.

Через несколько секунд Цзян Цзинцзо сложил тряпку, зашёл в умывальную комнату под лестницей, тщательно вымыл её и аккуратно повесил.

Выйдя обратно, он уже собирался что-то сказать Нань Инь, как вдруг из кухни появилась Чжоу Ваньянь с подносом в руках:

— Только что приготовила «креветки с яйцом». Хотите попробовать?

Увидев Цзян Цзинцзо и Нань Инь стоящими вместе, она ничуть не удивилась и сразу же пригласила:

— Цзинцзо, Нань Инь, попробуете?

Едва она договорила, как Цзян Цзинцзо тут же откликнулся:

— У Нань Инь аллергия на креветки, она не может есть.

Нань Инь на мгновение замерла, а потом, поняв, извинилась перед Чжоу Ваньянь:

— Прости, Ваньянь-цзе, не получится оценить твоё мастерство.

— Ничего страшного, я сама не подумала. Позже будут и другие блюда — можешь попробовать их. А кроме того… — она сделала паузу, будто намекая на что-то, — раз вы такие хорошие друзья, пусть Цзинцзо попробует за двоих.

Последняя фраза явно пришлась Цзян Цзинцзо по душе — он стал необычайно активен в дегустации и щедро осыпал Чжоу Ваньянь самыми яркими комплиментами, какие только мог придумать.

Чжоу Ваньянь, конечно, не восприняла его восторги всерьёз, но радость всё равно читалась на её лице. Она снова взглянула на Нань Инь:

— Ладно, нам ещё нужно приготовить несколько блюд. Вы можете подняться отдохнуть или посмотреть телевизор — всё равно ещё не открылись, дел пока немного. Пользуйтесь временем, отдыхайте…

Ведь ещё недавно, глядя из кухонного окна, она видела, как Цзян Цзинцзо терпеливо ждал Нань Инь с доской в руках. Раз уж он так старается, почему бы не помочь?

Юношеская любовь словно возвращала и самой Чжоу Ваньянь ощущение молодости.

Когда Чжоу Ваньянь снова скрылась на кухне, Нань Инь поняла, что ей действительно нечем заняться, и наконец посмотрела на Цзян Цзинцзо.

— Ты хотел мне что-то сказать?

Ведь он бросил скейтборд и Лу Сина, стоял рядом, а потом даже помог вымыть окно. Наверняка у него есть что сказать — другого объяснения Нань Инь не находила.

— Хочу, чтобы ты поехала кататься на скейтборде. Поедем?

Нань Инь уже собралась согласиться, но вдруг заметила на столе книгу по оригами и покачала головой, указав на неё:

— Мне нужно сделать розы. Они понадобятся завтра.

Ты с Лу Сином катайтесь.

Сказав это, она не стала дожидаться его реакции и прошла к дивану на первом этаже. Раскрыв книгу, она взяла аккуратно сложенные листы бумаги и начала повторять за инструкцией.

По заданию программы гости должны были сами сделать бумажные розы и поставить их на каждый квадратный столик как украшение.

Изначально планировалось складывать цветы всем вместе после ужина, но Нань Инь решила начать заранее — раз уж есть свободное время.

Цзян Цзинцзо взглянул на скейтборд, лежащий во дворе, и вдруг потерял к нему всякий интерес. Подойдя, он сел рядом с Нань Инь на диван и, подражая ей, вытащил лист бумаги.

— Тогда я сложу вместе с тобой.

Хотя одному мужчине заниматься таким делом, возможно, и выглядело немного нелепо, но рядом с Нань Инь ему было всё равно. «Ну и ладно», — подумал он с лёгким отчаянием.

Нань Инь ничего не сказала, лишь чуть придвинула книгу в его сторону:

— Делай по инструкции.

Цзян Цзинцзо стал повторять шаги, но, пока Нань Инь уже успела сложить несколько роз, он никак не мог разобраться — бумага морщилась, а фигуры выходили кривыми.

Когда Нань Инь взглянула на его жалкий полуготовый цветок, она не удержалась и засмеялась:

— У тебя получилась такая уродливая роза, ха-ха-ха!

Цзян Цзинцзо потемнел лицом, смя свою неудачную розу и швырнул в мусорку. Затем он вытащил новый лист, глубоко вдохнул и с максимальным терпением начал заново.

— Нань Инь.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Нань Инь, уже потянувшись за новым листом, услышала, как он назвал её по имени.

Подумав, что случилось что-то важное, она обернулась:

— Что…

Но слова застряли у неё в горле. Перед ней была прекрасная, почти живая роза — насыщенного алого цвета, будто готовая вот-вот распуститься.

Эта роза выглядела гораздо изящнее всех её собственных работ.

Нань Инь решила, что Цзян Цзинцзо просто хочет отомстить за насмешку, и уже собиралась похвалить его, но, встретившись с ним взглядом, услышала:

— Нань Инь, фея, могу я подарить тебе цветок?

Автор:

Цзо-гэ в душе: «Женушка, могу я подарить тебе себя? А-а-а-а-а, хочу…»

Дундунь с ножом: «Нельзя! Ты слишком дерзкий и коварный!»

Спасибо всем за бомбы и питательную жидкость!

Доброго дня! Сегодня суббота, радость! Разыгрываю 66 красных конвертов — пишите комментарии!

За окном шумели волны, на кухне гудели приборы, но голос Цзян Цзинцзо звучал в ушах Нань Инь чётко и ясно, слово за словом.

Нань Инь на мгновение замерла, пристально посмотрела ему в глаза, а потом быстро отвела взгляд на бумажную розу в его руке и с удивлением спросила:

— Мне?

Цзян Цзинцзо кивнул и чуть приблизил цветок к ней:

— Да. Это лучшее, что у меня получилось. Подарок тебе.

Нань Инь не стала стесняться — взяла розу и положила рядом, шутливо сказав:

— Тогда я, фея, принимаю подарок.

В гостевом доме было всего несколько квадратных столиков и один прямоугольный. На каждом стояла стеклянная ваза, так что бумажных роз требовалось немного.

После того как Цзян Цзинцзо успешно сложил первую розу, он быстро освоил технику. Хотя, возможно, нарочно больше не делал ничего лучше той, что подарил Нань Инь.

Расставив готовые розы по столам, они получили очень приятную картину. Нань Инь хлопнула в ладоши и невольно воскликнула:

— Как красиво!

Услышав это, Цзян Цзинцзо тихо рассмеялся, и в его глазах засветилась гордость и лёгкое самодовольство:

— Конечно! Ведь мы делали это вместе.

Цзян Цзинцзо был красив, всю жизнь шёл по гладкой дороге успеха, пользовался популярностью у многих и, будучи ещё юным, неизбежно приобрёл немного самолюбования.

Нань Инь тоже улыбнулась:

— Ты такой самовлюблённый.

Помолчав, она покачала своей розой и щедро похвалила:

— Но эту ты действительно сложил отлично.

Цзян Цзинцзо почесал затылок — от её комплимента он вдруг смутился:

— Ну… так себе.

Он сказал это очень тихо, почти невнятно, и Нань Инь не разобрала. Не придав значения, она взяла розу и сказала:

— Я сейчас отнесу её наверх и сразу вернусь.

Она быстро поднялась в свою комнату, положила розу на стол и тут же спустилась обратно.

Всё это заняло не больше десяти секунд. Цзян Цзинцзо с изумлением спросил:

— Зачем ты так быстро бегаешь туда-сюда?

— Чтобы положить розу, — ответила Нань Инь совершенно естественно. — Ты же подарил, я не могу просто оставить её здесь.

Её простые слова заставили Цзян Цзинцзо замереть. В его глазах вспыхнул жар, а в груди будто разгорелся огонь.

Пока Нань Инь и Цзян Цзинцзо складывали розы, Чжоу Ваньянь и Фан Тин почти закончили готовить пробные блюда и расставили их на столе. Они уже спрашивали, кто следующий будет пользоваться кухней.

Цзян Цзинцзо мгновенно схватил Нань Инь за запястье и поспешно заявил:

— Мы с Нань Инь будем готовить вместе.

Шэнь Тянь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Лу Син опередил её:

— Хорошо! Я ещё немного поваляюсь.

Цзян Цзинцзо бросил ему благодарственный взгляд: «Брат, ты понял меня!» — и последовал за Нань Инь на кухню.

Свет уже начал меркнуть, а тёплое освещение кухни создавало уютную атмосферу.

Нань Инь сосредоточенно взбивала яйца, добавила немного воды и соли, а затем поставила смесь на пар. Она мало готовила дома, поэтому движения были не слишком уверенными, но, к счастью, всё обошлось без ошибок.

Открыв холодильник и размышляя, что приготовить дальше, она вдруг уловила в воздухе острый, пряный аромат — такой аппетитный, что разбудил даже аппетит.

Повернувшись на запах, она увидела Цзян Цзинцзо: он наклонился над кастрюлей, в которой плавали кусочки мяса в красном масле, усыпанные множеством перчинок.

— Ого, ты делаешь шуйчжу жоупянь? — воскликнула Нань Инь с восторгом, и её глаза засияли.

Она обожала острое — без перца не могла есть, но сама боялась готовить такие блюда, опасаясь не передать настоящий вкус. Поэтому и выбрала что-то простое и нейтральное.

http://bllate.org/book/5563/545739