Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 5

Но сколько времени Цзян Цзинцзо уже наблюдал за ней — Нань Инь не знала. Как только она обернулась, её взгляд встретился с его тёмными глазами, и разум мгновенно опустел. Слова, готовые сорваться с губ, исчезли в одно мгновение.

Боясь выдать хоть каплю своих чувств, Нань Инь, пока ещё не растерялась окончательно, отвела взгляд и медленно произнесла:

— Ты…

— Уходи.

Они заговорили одновременно, но Цзян Цзинцзо опередил её, закончив фразу целиком:

— Остальное я сделаю сам. Иди к остальным, повеселись.

— Что? — Нань Инь не поняла его.

Увидев замешательство на её лице, Цзян Цзинцзо неожиданно мягко усмехнулся.

— Жар от плиты вреден для девушек. Уходи.

Он замолчал, будто прокатывая слова на языке, и его голос на миг стал ещё тише и нежнее:

— Будь умницей, Нань Инь.

Автор говорит: #Моя жёнушка такая милая, хочется пригреть её на солнышке#

#Чтобы покорить человека, нужно сначала покорить его желудок. Пришло время продемонстрировать мои кулинарные таланты#

Всего через несколько минут после того, как Нань Инь вышла, Цзян Цзинцзо появился с двумя тарелками жареного мяса с ананасами.

Среди звёзд шоу-бизнеса, особенно таких, как Цзян Цзинцзо — прославившихся ещё в юности, — умение готовить встречалось редко. Остальные участники не удержались от шуток:

— Цзинцзо, не думали, что ты умеешь жарить! Да ещё и вкусно — кисло-сладкое как раз в меру!

— Просто случайно умею готовить именно это блюдо, — скромно ответил Цзян Цзинцзо.

Нань Инь опустила глаза и непроизвольно сглотнула слюну.

Жареное мясо с ананасами было одним из её любимых блюд с самого детства. Цзян Цзинцзо, будто нарочно или случайно, поставил тарелку прямо перед собой.

Поколебавшись несколько секунд, она протянула руку. Их палочки столкнулись, и Нань Инь удивлённо подняла глаза — прямо в его взгляд. Вдалеке горы обнимали долину, а он, окутанный ночным мраком, смотрел на неё своими тёмными глазами, в которых мерцал свет, словно отблеск звёзд, упавших в бездну и рассеявших ослепительное сияние.

Нань Инь, оцепенев, отвела палочки. В следующее мгновение в её тарелку упала большая порция сочного мяса, а затем его неповторимый голос, колыхаясь в ночном ветру, донёсся до ушей:

— Если нравится, ешь побольше.

Нань Инь опустила голову и тихо «мм» — в знак того, что услышала.

–

Поскольку Нань Инь должна была остаться ещё на один день, съёмочная группа после окончания рабочего дня столкнулась с необходимостью дополнительно решить вопрос с её ночлегом.

Цзян Цзинцзо стоял рядом, опустив голову, и никто не мог разгадать его мысли. А стоявшая перед ним Юаньюань вдруг весело предложила:

— Сестрёнка может остаться у нас! У меня большая кровать, можно спать рядом с братом Цзинцзо…

Детская наивность, смешанная с хитринкой, заставила Цзян Цзинцзо резко перехватить дыхание. Он невольно посмотрел на Нань Инь.

На её лице не было особой эмоции — возможно, даже лёгкое оцепенение, но слегка сжатые губы выдавали лёгкое сопротивление.

— Юаньюань права, — сказал Цзян Цзинцзо, и его слова, звучавшие двусмысленно, привлекли внимание не только Нань Инь, но и всех присутствующих.

Неужели он предлагает Нань Инь спать с ним в одной постели?!

Прежде чем кто-то успел задать вопрос, Цзян Цзинцзо слегка кашлянул, отогнав от себя соблазнительные образы и дрожь в голосе:

— Кровать пусть будет у Нань Инь, а я постелю себе на полу. К тому же она девушка, а я останусь снаружи — так будет безопаснее.

Режиссёр перевёл взгляд с Цзян Цзинцзо на Нань Инь и обратно. Не найдя лучшего решения, он передал вопрос самой Нань Инь:

— Как ты сама думаешь, Нань Инь?

Хотя можно было попросить другую семью принять её, это создало бы неудобства. Но если Нань Инь не захочет оставаться наедине с Цзян Цзинцзо, команда готова была найти другой вариант.

Однако Нань Инь никогда не любила доставлять хлопоты. Много лет в шоу-бизнесе научили её замечать даже скрытую тревогу на лице режиссёра. Она неопределённо пробормотала:

— Всё в порядке. Как решите вы.

Получив согласие, режиссёр спокойно подвёл итог:

— Отлично.

И, не забыв, добавил Цзян Цзинцзо:

— Цзинцзо, позаботься о Нань Инь.

Цзян Цзинцзо на мгновение замер, и из глубины горла вырвался хрипловатый ответ:

— Обязательно.

–

Уже на следующий день съёмок все — от режиссёра и ведущих до операторов и техников — заметили перемену в отношениях между Цзян Цзинцзо и Нань Инь.

Если вчера между ними царила холодная вежливость и напряжённая формальность, то сегодня всё стало гораздо естественнее.

Особенно когда они играли с детьми. Нань Инь с силой пнула мяч, и тот влетел в ворота соперника. Она тут же обернулась к стоявшему позади Цзян Цзинцзо и улыбнулась, и в её глазах и на губах заиграла девичья самоуверенность:

— Я молодец, правда?

Тёплый свет озарял её улыбку, делая её такой яркой, будто она не из этого мира. Цзян Цзинцзо несколько секунд пристально смотрел на неё, прежде чем тихо похвалил:

— Очень молодец.

— Ну конечно… Ай!.. — удовлетворённая его словами, Нань Инь уже собиралась вернуться к игре, как вдруг Чжоу Цзинь подкатил к ней мяч. Она не успела среагировать и вскрикнула.

Мяч летел к ней с огромной скоростью, но Цзян Цзинцзо, который должен был защищать ворота, не раздумывая, обхватил её за талию и резко оттащил за спину, а затем ногой отправил мяч обратно — прямо в сетку.

Чжоу Цзинь и Фан Кай на секунду опешили, а потом, увидев, как Цзян Цзинцзо обеспокоенно спрашивает Нань Инь, расхохотались:

— Цзинцзо, ты о чём думал? Зачем вернул мяч?

— О чём ты тогда думал? — спросила Нань Инь, когда они немного отстали от остальных.

Цзян Цзинцзо не ответил сразу, и его искреннее волнение заставило её ещё больше заинтересоваться.

— Мяч летел слишком быстро. Мог ударить тебя.

Нань Инь не ожидала такого ответа и растерялась:

— И что?

— В тот момент я не думал ни о чём. Просто знал: нельзя допустить, чтобы тебе причинили боль.

В её глазах мелькнуло удивление.

Раньше она смотрела интервью Цзян Цзинцзо. Когда ведущие просили его сказать пару слов будущей девушке, чтобы фанатки могли помечтать, он всегда уходил от ответа: «У меня пока нет девушки, может, программа найдёт мне одну?» или «Разве можно говорить такие вещи? Боюсь, потом у меня будет комплекс по поводу микрофона».

Он избегал романтических фраз, предпочитая просто поклониться фанаткам. За это его даже прозвали «самым бесчувственным» и «самым неумеющим флиртовать» айдолом.

Если бы не обстоятельства, Нань Инь сейчас бы стояла с вопросительным знаком над головой и спросила: «Кто вообще сказал, что Цзян Цзинцзо не умеет говорить красивые слова?»

То, что он сказал только что, звучало как настоящая любовная исповедь — и было способно заставить сердце трепетать.

Невольно она вспомнила прошлую ночь.

Прошлой ночью она никак не могла уснуть. Живот предательски заурчал, и, потерпев ещё немного, она осторожно встала, надела тапочки и вышла из комнаты.

Юаньюань специально показала ей кухню и сказала, что если проголодаешься — можно поискать что-нибудь там. Нань Инь взглянула на спящего Цзян Цзинцзо, тихонько закрыла дверь и пошла в указанном направлении.

Но на кухне её ждала проблема.

У Юаньюань жили только дедушка с бабушкой, и они до сих пор пользовались старой печкой с топкой, как десятки лет назад. Нань Инь с недоумением смотрела на пачку лапши в руках и на большую чугунную кастрюлю на плите — и не знала, что делать.

— Что случилось? — раздался голос позади.

Нань Инь вздрогнула и обернулась. Цзян Цзинцзо стоял в темноте, и она не могла разглядеть его лица, но в голосе чувствовалась тёплая забота.

— Ничего, — ответила она, пряча за спину пачку лапши.

— Голодна? — спросил он, хотя в его тоне звучала уверенность.

Нань Инь отвела глаза, сжала губы и промолчала, но щёки предательски порозовели. Одно дело — знать, что он понял, и совсем другое — признаваться в этом при их нынешних отношениях. Это было неловко.

Когда он сделал шаг вперёд, Нань Инь попыталась отступить, но за спиной была плита. Отступать было некуда. Цзян Цзинцзо наклонился и загородил её своим телом между грудью и плитой.

Нань Инь упёрлась руками в край плиты. Из-за высоты поверхности она почти могла сесть на неё. Цзян Цзинцзо, казалось, не замечал их близости. Его глаза не отрывались от её лица, и он медленно приближался.

Время будто остановилось. Его черты становились всё крупнее, воздух вокруг накалялся.

Ресницы Нань Инь дрогнули. Она опустила глаза и вовремя отвела лицо. Пальцы сами разжались, и пачка лапши перешла в руки Цзян Цзинцзо.

Она уже собиралась оттолкнуть его, но Цзян Цзинцзо внезапно отступил на шаг и выпрямился.

Длинные пальцы держали пачку лапши. Он бегло взглянул на упаковку, а затем с улыбкой снова посмотрел на Нань Инь.

Под его взглядом она почувствовала себя неловко. Губы дрогнули, но в этот момент живот предательски заурчал.

Ей было всего восемнадцать-девятнадцать, и щёки мгновенно вспыхнули.

Она хотела тайком перекусить, а вместо этого попалась Цзян Цзинцзо — и ещё и устроила представление.

Образ «богини» рухнул окончательно.

Раздосадованная и смущённая, Нань Инь резко оттолкнула Цзян Цзинцзо и бросилась прочь.

Лучше уж голодать, чем стоять здесь и быть посмешищем.

Цзян Цзинцзо не ожидал такого поворота. На секунду он замер, но потом быстро схватил её за запястье.

Кожа под его пальцами была нежной и гладкой, и сердце его мгновенно растаяло.

Пока Нань Инь пыталась вырваться, из-за спины донёсся хриплый, мягкий голос, полный лёгкого упрёка и едва уловимой нежности:

— Не упрямься.

Нань Инь подумала, что, наверное, с голоду начала галлюцинировать.

— Не упрямься со мной, — сказал он. — Ты же голодна. Я сварю тебе.

–

После инцидента с фанаткой, из-за которой их отношения испортились, Нань Инь не думала, что когда-нибудь снова сможет спокойно сидеть рядом с Цзян Цзинцзо.

На столе стояла горячая тарелка лапши с зеленью. Цзян Цзинцзо пододвинул стул и сел рядом с ней. Нань Инь на мгновение замерла с палочками в руках.

Цзян Цзинцзо заметил её неловкость. В глазах мелькнула тень, но он сдержался и заговорил тихо:

— Нань Инь, я не думал, что за эти два года ты действительно будешь относиться ко мне как к чужому. Даже хуже, чем к незнакомцу.

Нань Инь медленно жевала лапшу, но теперь она казалась безвкусной.

— Раньше мы были молоды и неопытны. Но ведь, войдя в шоу-бизнес, мы должны были понимать: слава и клевета идут рука об руку. Я понимаю, что ты хотела защитить себя, дистанцировавшись от меня. Но разве это справедливо по отношению ко мне?

Нань Инь молчала, опустив глаза. Левая рука, лежавшая на коленях, сжималась в кулак от напряжения.

Перед сном она сняла заколку для волос, и теперь пряди падали на лицо.

Она открыла рот, но не знала, что сказать.

Ведь тогда, в тот момент, вся похвала в одночасье превратилась в насмешки и оскорбления. Её душевные силы были ещё слабы, и единственным решением казалось — избегать источника проблемы: Цзян Цзинцзо.

Мысли были наивными: если фанатки говорили, что она преследует Цзян Цзинцзо, она докажет им обратное — покажет, что не такая, как они думают.

http://bllate.org/book/5563/545732