Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 192

Линь Силоч кипела от злости, но ничего не могла поделать.

Почему она чувствовала себя бессильной? Конечно, она не боялась самой госпожи Маркизы, но боялась за репутацию госпожи Ху.

Ведь повышение Линь Чжэнсяо по службе до нынешнего положения произошло лишь благодаря поддержке Вэй Цинъяня. Раньше вокруг ходило немало злых пересудов, но после той великой битвы все увидели собственными глазами выдающиеся заслуги Линь Чжэнсяо в Главном управлении Тайпусы, и слухи постепенно сошли на нет.

Но если Линь Чжэнсяо смог восстановить честь собственными заслугами и авторитетом, то что делать госпоже Ху?

К тому же Линь Силоч всё яснее понимала: госпожа Маркиза только и ждёт, чтобы раздуть этот скандал.

Если пойдёт молва, что сама госпожа Маркиза лично приехала забрать невестку домой, но та грубо отказалась, — госпожа Маркиза предстанет перед всеми как великодушная и несчастная, а госпожа Ху с Линь Силоч окажутся злодеями. Заодно втянут и Вэй Цинъяня, а слухи о том, что Линь Чжэнсяо получил повышение исключительно благодаря зятю, вновь вспыхнут с новой силой.

Вот почему эта старуха самолично явилась сюда — её сердце черствее камня…

Линь Силоч прекрасно понимала её замысел, но мысль вернуться в Дом Маркиза Сюаньяна вызывала у неё стопроцентное отвращение.

Едва она начала жить спокойно, как уже её зовут обратно? Птица, вырвавшаяся из клетки, разве добровольно вернётся в заточение, чтобы стать предметом насмешек?

Раньше Линь Силоч, не задумываясь, резко отказалась бы. Ей было наплевать на то, кто такая госпожа Маркиза и какие последствия повлечёт за собой отказ — главное, чтобы ей самой было спокойно. Но теперь она так поступить не могла. Нужно было придумать способ, чтобы ни её семья не пострадала, ни госпожа Маркиза не получила желаемого…

Правда, Линь Силоч не отличалась быстрой сообразительностью. Ей требовалось время, чтобы хорошенько подумать и найти такой ход, от которого госпожа Маркиза онемеет.

Госпожа Маркиза, видя, что Линь Силоч молчит, поняла: та переживает именно за репутацию родителей.

Она приехала в Цзинсуаньский сад именно потому, что знала — Линь Силоч дочь почтительная и никогда не допустит, чтобы родители потеряли лицо. К тому же сейчас она не могла позволить себе ослабить хватку ни на Вэй Цинъяня, ни на Линь Силоч: она уже загнана в угол и пути назад нет.

Вспомнились ей вчерашние наставления Маркиза Сюаньяна и слова госпожи Сунь вечером… Ни одно из них не сулило ей ничего хорошего.

Без поддержки Вэй Цинъяня даже если Вэй Чжунлян и станет наследником титула, это будет лишь пустая оболочка…

Линь Силоч, выигрывая время, чтобы обдумать план, повернулась к Цюйцуй:

— На дворе жара, а госпожа Маркиза особенно не переносит зноя. Сходи, прикажи подать чашку фруктового чая.

Цюйцуй кивнула и ушла. Линь Силоч тем временем пояснила:

— Этот чай недавно прислала госпожа Ло. Его не стали возить в Дом Маркиза, потому что цвет не соответствует установленным нормам.

Госпожа Маркиза, заметив, что та уводит разговор в сторону, настойчиво спросила:

— Фруктовый чай я, конечно, люблю, но скажи прямо: поедешь ли ты со мной обратно? Хочу услышать чёткий ответ.

— Это решение не только за мной. Мне нужно посоветоваться с пятым господином, — ответила Линь Силоч.

Едва она договорила, как госпожа Маркиза тут же перебила:

— Где он сейчас? Я немедленно пошлю за ним!

— Не знаю, где он, — сказала Линь Силоч.

В этот момент к ним подошла Хуа-мама:

— Госпожа Маркиза, у ворот дежурный стражник передал: госпожа графа Шоу Юн приехала к вам в гости и ждёт в Доме Маркиза.

Кто-то пришёл в гости? Линь Силоч удивилась и тут же сказала:

— Раз у вас гостья, не задерживайтесь у нас надолго.

Но госпожа Маркиза не встала. Взглянув на Линь Силоч, она сказала Хуа-маме:

— Не возвращайся. Сходи и скажи госпоже графа Шоу Юн, что я лично приехала забрать пятую невестку домой…

Услышав эти слова, Линь Силоч нахмурилась. Их взгляды столкнулись, и между ними вспыхнула острая искра вражды. Госпожа Маркиза вызывала её на бой, угрожала: стоит ей объявить всем, что приехала забрать Линь Силоч домой, как та откажется — и слухи поползут, искажаясь с каждым повторением.

Эта старая ведьма чересчур коварна!

Линь Силоч злилась всё больше, а на лице госпожи Маркизы появилась довольная улыбка.

Хуа-мама стояла на месте. Она понимала: госпожа Маркиза лишь хочет заставить пятую госпожу вернуться в дом, а вовсе не собирается разглашать эту историю.

Видя, что Линь Силоч молчит, госпожа Маркиза подала Хуа-маме знак глазами и сказала:

— Чего стоишь? Беги скорее! Я ведь сама пригласила госпожу графа Шоу Юн, а теперь заставляю её ждать — это невежливо. Обязательно передай, что я лично зайду к ней завтра и принесу извинения. Пусть не обижается — у меня просто нет другого выхода…

Госпожа Маркиза говорила красиво, но именно эти слова подсказали Линь Силоч, как ей поступить.

Хуа-мама уже собралась уходить, но Линь Силоч тут же приказала Цюйцуй остановить её:

— Раз вы сами пригласили госпожу графа Шоу Юн, как можно заставлять её ждать? Даже если вы потом лично извинитесь, это всё равно будет грубостью…

Госпожа Маркиза тут же спросила:

— Значит, ты поедешь со мной?

Линь Силоч не ответила сразу, а повернулась к Цюйцуй:

— Сходи к стражникам у ворот и прикажи забронировать лучший зал в ресторане «Фудин». Пусть немедленно пригласят туда госпожу графа Шоу Юн — госпожа Маркиза угощает её там.

Цюйцуй тут же побежала выполнять приказ. Госпожа Маркиза попыталась её остановить, но та уже скрылась из виду…

— Что ты задумала? — разъярилась госпожа Маркиза. — Зачем столько хитростей? Скажи прямо: едешь или нет?

— Если вы сами заводите разговор об ухищрениях, то мне остаётся только подыграть, — вздохнула Линь Силоч и спокойно продолжила: — К тому же угощение госпожи графа Шоу Юн в лучшем зале ресторана «Фудин» — это ведь и вам честь. Я лично вас сопровожу. Да и потом… все считают меня своенравной, так что, сопровождая вас на встречу с госпожой графа Шоу Юн, я дам ей повод рассказать всем, какая я на самом деле почтительная невестка.

— Почему ты её не остановила? — крикнула госпожа Маркиза на Хуа-маму. — Беги же!

— Та служанка давно убежала, — с сожалением ответила Хуа-мама. — Как я за ней угонюсь в мои годы?

Да и даже если бы догнала — что тогда? Внутри вы спорите, а снаружи начнёте говорить разное?

Госпожа графа Шоу Юн известна своей болтливостью: в Ючжоу нет ни одной свежей новости из знатных домов, о которой бы она не знала. Если она разнесёт эту историю, кому достанется позор? Конечно, Дому Маркиза!

Но Хуа-мама не могла сказать это прямо — пусть госпожа Маркиза сама додумается…

Та, конечно, всё поняла, но всё равно не сдержала гнева:

— Не догонишь, не догонишь! Не можешь хотя бы приказать стражникам? Я уже стара, мои слова никому не велят!

— Зачем так сердиться? — мягко сказала Линь Силоч. — Мы ведь одна семья. Если пятым господин согласится, мы, конечно, вернёмся. Но даже если вы увезёте меня сейчас в Дом Маркиза, вы же знаете характер пятым господина — он всё равно не вернётся. Разве тогда слухи не станут ещё пикантнее?

Это были чистейшей воды истины.

Вэй Цинъянь никогда не поддастся угрозам. И она тоже.

Госпожа Маркиза долго сидела молча, не в силах вымолвить ни слова. Линь Силоч тем временем распорядилась подать чай, фрукты и закуски. Вскоре пришла служанка с докладом: зал в ресторане «Фудин» забронирован, госпожа графа Шоу Юн уже направляется туда.

Госпожа Маркиза больше всего дорожила своим лицом. Положение было безвыходным, и ей оставалось лишь встать и сказать:

— Ты заказала обед — тебе и не нужно идти. Через три дня ты обязательно должна вернуться в дом. Подумай сама, к чему приведут последствия, если не сделаешь этого.

Найдя предлог для отступления, госпожа Маркиза, сопровождаемая Хуа-мамой, направилась к выходу. Линь Силоч проводила её до ворот Цзинсуаньского сада и помогла сесть в карету. Когда Хуа-мама проходила мимо, она тихо прошептала:

— Пятая госпожа, не вините госпожу Маркизу. В доме без пятым господина всё пошло вразнос…

С этими словами она быстро скрылась в носилках, и отряд тронулся в путь. Линь Силоч поклонилась уезжающей карете и проводила её взглядом.

«В доме пошло вразнос…» — наверное, речь шла о конфликте между старшей и второй ветвями семьи?

Линь Силоч не радовалась их несчастью — ведь Вэй Цинъянь всё ещё часть этого дома… Неужели всё-таки придётся вернуться?

В это время из сада вышла госпожа Ху. Увидев, что Линь Силоч проводила госпожу Маркизу, она подошла, сердито сказав:

— Твоя свекровь — просто кошмар! Ни одного приятного слова не скажет, а всё требует, чтобы ты вернулась в их дом!

— Рано или поздно придётся, — ответила Линь Силоч, беря мать под руку и возвращаясь во двор. — Просто не думала, что так скоро. Мне так жаль расставаться с вами, мама.

— И мне тебя не хватает… Хочется, чтобы ты всегда была рядом, — вздохнула госпожа Ху. Линь Силоч пошутила: — Почему вы не родили мне брата? Тогда я могла бы остаться с вами навсегда!

Госпожа Ху рассмеялась:

— У тебя язык без костей! Я только переживаю за твой животик.

Опять за это… Линь Силоч мысленно вздохнула: «Это ведь не от моего желания зависит…»

Она провела вечер с матерью, выслушивая её сетования на визит госпожи Маркизы и отсутствие у неё ребёнка. Лишь когда вернулся Вэй Цинъянь, госпожа Ху отпустила дочь.

На лице Вэй Цинъяня чувствовалось лёгкое опьянение, а в узких глазах играла особенно дерзкая улыбка. Его руки тут же начали блуждать по телу Линь Силоч, не давая ей ни секунды передышки… Она отталкивала его, одновременно рассказывая о визите госпожи Маркизы:

— Настаивала, чтобы я немедленно вернулась с ней в дом. Перед уходом даже поставила ультиматум — три дня на раздумья. Каковы твои мысли?

Ведь окончательное решение всё равно за ним. Линь Силоч даже надеялась, что он скажет «не поедем».

— Три дня? — Вэй Цинъянь перестал шалить и, хмыкнув, холодно произнёс: — Всего лишь женщина из внутренних покоев Дома Маркиза. Что она может натворить? Подождём, что она выкинет через три дня.

— Госпожа Маркиза сказала, что если ты будешь жить у моих родителей, люди подумают, будто ты зять-примак… — Линь Силоч усмехнулась.

— Завтра же пойду и поклонюсь отцу-тестю, — ответил Вэй Цинъянь. — Почему бы и нет?

— Маркиз тогда с мечом за тобой прибежит… — Линь Силоч закатила глаза.

Вэй Цинъянь сжал её подбородок:

— Боишься?

— Боюсь за отца и мать, — честно призналась она.

Вэй Цинъянь горько усмехнулся:

— Почему признать отца так трудно? Кто же на самом деле мой отец?

Линь Силоч показалось, что сегодня он говорит особенно странно, но не успела обдумать его слова — Вэй Цинъянь уже уложил её на постель и навис сверху:

— Хватит думать об отцах. Я хочу стать чьим-то отцом.

— Противно! — ласково возмутилась она.

Его губы тут же прижались к её. Нежный поцелуй, от которого ещё веяло лёгким ароматом вина, скользнул по её уху, щеке, шее…

Опьянённая этим запахом, она почувствовала, как её тело охватывает сладкая дрожь. Одежда уже соскользнула с плеч, ноги обвились вокруг его талии, прижимая его ближе. Он удивился её смелости, встретив её страстный взгляд миндалевидных глаз, полных ожидания.

Страстное вторжение, безумная близость, стонущие вздохи сливались в единый поток, разгорячённый до предела. Перед тем как погрузиться в сон, она прижалась к нему и подумала лишь об одном: «Я хочу ребёнка…»

На следующее утро, когда Линь Силоч проснулась, Вэй Цинъяня рядом уже не было.

Она собралась позвать Цюйцуй, но услышала голос госпожи Ху за дверью. Хотя та говорила тихо, Линь Силоч всё же разобрала слова:

— Ты ведь знаешь характер Силоч, зять. Она хоть и молчит, но сама мечтает поскорее завести ребёнка. Вы женаты всего несколько месяцев — меньше года. Я не стану требовать многого, но прошу: в этом году не заводи ни наложниц, ни служанок-наложниц. Может, это и не совсем уместно говорить тебе напрямую, но я вынуждена это сказать.

http://bllate.org/book/5562/545508