Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 176

В его глазах на миг вспыхнул испуг, но тут же погас под холодной маской безразличия.

— А если ответ окажется не таким, какого ты ждёшь, что тогда?

— Всё равно останусь рядом с тобой, — Линь Силоч первой сжала его большие ладони. — Цинъянь, ты любишь меня?

Это был её первый прямой вопрос.

В последнее время она всё чаще вспоминала всё, что пережила с тех пор, как очутилась в этом кошмаре: абсурдные ситуации, бессилие, глупые поступки, за которые себя считала умной, и безрассудство, вытекающее из этой глупости. Но самым верным решением за весь прошедший год она считала именно то, что вышла за него замуж — за этого рокового человека.

Она не сомневалась — ей просто хотелось услышать это от него, чтобы сердце наполнилось сладкой уверенностью.

Однако выражение лица Вэй Цинъяня и его вопрос заставили Линь Силоч нахмуриться.

— Что значит «любить»? — нахмурился Вэй Цинъянь. — Это как «нравиться»? Мне ты всегда нравилась.

Линь Силоч возмутилась, но тут же задумалась: странно ведь… Этот иероглиф встречается даже в древних текстах — неужели он правда не знает?

Но как ей объяснить? Она долго думала, прежде чем наконец произнесла:

— В «Сутрах о сыновней почтительности» сказано: «Когда сердца родных соединены — это и есть любовь». Или вот строки из стихов древних: «Связав волосы, стали мужем и женой, в любви и доверии друг к другу»…

— Ты моя жена, разве это не любовь? — Вэй Цинъянь слегка недоумевал. — Зачем вообще задавать такой вопрос?

Линь Силоч почесала затылок. Хотя этот иероглиф и существовал в эту эпоху, похоже, его значение отличалось от того, что она имела в виду.

Вэй Цинъянь молча смотрел на неё, ожидая следующего вопроса.

Линь Силоч долго думала, но вдруг решила, что всё это глупо, и потянула его за руку:

— Ладно, сама запуталась. Пойдём обратно.

Вэй Цинъянь был рассеян, но всё же повёл её назад. Поскольку было ещё рано, Линь Силоч не захотела возвращаться в «Ясианцзюй», чтобы помогать принимать поминальные дары. Вспомнив, что Вэй Цинъюй и госпожа Ли уже вернулись, она предложила Вэй Цинъяню заглянуть к ним во двор третьей ветви.

Вэй Цинъянь знал, что его третий брат уже в доме, и они направились туда.

Двор третьей ветви находился недалеко от «Павильона Юйлинь» — достаточно было пройти через внутренние ворота усадьбы. Однако, подойдя к самому входу, они увидели, как стражники вырывают сорняки, а сам Вэй Цинъюй, переодевшись в простую одежду, помогает им.

Линь Силоч широко раскрыла глаза: разве во дворе обычно не держат горничных и служанок для уборки? Сорняки разрослись так, будто это заброшенный склон!

Но при виде брата лицо Вэй Цинъюя осветилось учтивой улыбкой. Он отряхнул руки от земли и подошёл:

— В прошлый раз я приехал на свадьбу пятого брата, а теперь, кажется, надолго останусь. Надо привести двор в порядок.

Выражение лица Вэй Цинъяня слегка потемнело, но он закатал рукава и подвязал их поясом:

— Я помогу тебе.

Вэй Цинъюй ничего не сказал, лишь взглянул на брата, уже начавшего работать, а затем обратился к Линь Силоч:

— Пятая невестка, зайдите внутрь отдохнуть… Вам не стоит стоять здесь и смотреть, как мы с братом пропалываем сорняки.

Линь Силоч поняла смысл его слов, поклонилась и вошла во двор, чтобы найти госпожу Ли.

Госпожа Ли как раз распоряжалась слугами, разбирая сундуки и шкафы. Даже ключи от комнат покрылись ржавчиной. Её лицо пылало от досады, но привезённых с собой людей было мало, и во всех комнатах большого и малого дворов сновали занятые слуги.

Увидев Линь Силоч, госпожа Ли поспешила навстречу:

— Пятая невестка, вы так быстро пришли? В доме даже сесть негде!

Линь Силоч не стала возражать и повернулась к Цюйхун:

— Позови всех горничных и служанок из «Павильона Юйлинь»…

— Как же так, неудобно будет, — попыталась отказаться госпожа Ли.

Линь Силоч фыркнула:

— Ничего страшного. Это же люди, присланные госпожой Маркиза. Не использовать их — просто глупо.

Госпожа Ли не удержалась и рассмеялась. Забыв обо всём, она потянула Линь Силоч в дом. Горничные уже подали чай, и Линь Силоч, сделав пару глотков, обрадовалась:

— Наконец-то хоть что-то вкусное! В последние дни в главном дворе пили либо заварку из чаинок, либо горький «Циншань-Люйшуй» — от него настроение портится.

Госпожа Ли прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Раньше третий господин часто рассказывал о вас — только забавные истории! Хвалил вашу способность пить вино. Теперь вижу лично: вы — открытая и прямая натура. Вам с пятым господином самое то.

Услышав это, Линь Силоч лишь слабо улыбнулась. Подходящие друг другу?

Неужели она имеет в виду, что два нарушителя правил идеально сочетаются?

— На этот раз вы надолго вернулись, — сказала Линь Силоч, глядя, как слуги продолжают распаковывать вещи. — Если понадобится помощь, просто пошлите горничную ко мне.

Госпожа Ли вздохнула:

— Прошло столько лет с тех пор, как я уехала, а двор в таком состоянии… Говорят, не ожидали нашего скорого возвращения и не успели прислать людей на уборку. Пришлось самим всё делать.

— Всё это чушь! Кто оставляет пустой двор без присмотра, чтобы сорняки выросли до такого роста? — Линь Силоч посмотрела на госпожу Ли. Та явно была недовольна, но держала всё в себе. — Вы с третьим господином слишком добрые.

— Он умеет терпеть то, что другие не вынесут, и прощать то, что другие не простят… — похвалила мужа госпожа Ли.

Линь Силоч закатила глаза — не знала, что на это ответить. В этот момент госпожа Ли позвала своих детей, чтобы те поклонились Линь Силоч. Трое малышей — два мальчика и девочка — оказались очень милыми.

Линь Силоч раздала каждому подарки на память, а потом с удивлением спросила:

— Скажите, сколько лет пятому господину?

Госпожа Ли удивлённо уставилась на неё. Неужели она этого не знает?

Увидев такое выражение лица, Линь Силоч смутилась.

— Он всё время отказывался говорить, откуда мне знать?

Она надула губы, и госпожа Ли не удержалась от смеха:

— Тогда и я не скажу. Пятый брат наверняка специально скрывает это от вас. Если я проболтаюсь, он точно обидится на меня, свою невестку.

Линь Силоч высунула язык и больше не стала настаивать. Вместо этого она заговорила о похоронах в главном дворе:

— Раз старшая невестка уже объявила об этом, вам стоит взять дело в свои руки. После похорон пятый господин хочет увезти меня. Вас же не станут сразу же назначать прислугой для распоряжений?

Если бы они только что познакомились, Линь Силоч никогда не сказала бы такого. Но, увидев, как Вэй Цинъянь собственноручно помогал Вэй Цинъюю пропалывать сорняки, она поняла: между братьями сохранились тёплые отношения.

Значит, в делах внутреннего двора ей стоило потянуть госпожу Ли за собой — во-первых, чтобы иметь поддержку, а во-вторых, чтобы старуха не начала обращаться с ней как с простой служанкой.

Госпожа Ли была тронута прямотой Линь Силоч и после размышлений ответила:

— Когда я впервые вышла замуж и приехала сюда, всё было именно так. Сейчас же, вернувшись, чувствую, что уже не могу привыкнуть. Тогда был только третий господин, а теперь ещё и дети. Больше нельзя терпеть, как раньше.

— Дети… — Линь Силоч вспомнила о троих детях госпожи Ли. — Вам повезло: у вас больше всего детей во всей усадьбе.

— А вы постарайтесь, чтобы и ваш животик не подвёл. Пятый господин очень ждёт наследника, — госпожа Ли многозначительно взглянула на неё.

Линь Силоч смутилась и почесала затылок. Ведь дело не только в его нетерпении?

Цюйхун созвала всех горничных и служанок из «Павильона Юйлинь», и Линь Силоч лично вышла, чтобы распорядиться уборкой двора госпожи Ли. Однако никто не трогал её личные вещи — слуги занимались лишь подметанием и общей уборкой.

Госпожа Ли наблюдала, как Линь Силоч командует людьми, и понемногу начала лучше её понимать.

Перед ней вовсе не заносчивая девица, а человек, сочетающий грубоватость с тонкостью и действующий с большим тактом…

Вскоре Вэй Цинъянь и Вэй Цинъюй вернулись.

Хотя одежда их была испачкана грязью, Линь Силоч впервые увидела Вэй Цинъяня таким расслабленным и довольным.

Горничные подали чай, и Вэй Цинъюй, оглядевшись, с горькой улыбкой сказал:

— Хотел было оставить вас на обед, но в таком виде это бессмысленно.

— Плита ещё не готова, так что даже если бы вы захотели, пришлось бы отложить, — добавила госпожа Ли.

Вэй Цинъянь редко улыбался, но сейчас на его губах мелькнула лёгкая усмешка:

— Приходите в мой двор. Он совсем рядом.

Вэй Цинъюй взглянул на Линь Силоч, спрашивая взглядом, удобно ли это.

Линь Силоч поспешно кивнула:

— Конечно! Даже если вы с третьим господином сможете потерпеть, детям не стоит морить себя голодом. Сейчас же распоряжусь насчёт еды. Во время траура нельзя подавать мясное, но даже простая каша с овощами в кругу семьи — уже радость.

Вэй Цинъюй энергично кивнул:

— Отлично! На этот раз не стану церемониться.

Братья уселись беседовать, а Линь Силоч и госпожа Ли закончили уборку и отправились в «Павильон Юйлинь» вместе с детьми.

Старшему сыну госпожи Ли было одиннадцать лет — его звали Вэй Чжунтянь. Второму мальчику — шесть, звали Вэй Чжунлань. А младшей дочке исполнилось три года; её ласково звали Чуньлин — пухлое личико и огромные глаза делали её необычайно милой.

Линь Силоч взяла Чуньлин на руки и погладила её нежную щёчку:

— Скажи «тётенька».

— Тётенька… — робко прошептала девочка и посмотрела на мать.

Госпожа Ли погладила её по щеке:

— Это твоя пятая тётенька. Будь послушной.

Услышав это, Чуньлин немного успокоилась. Линь Силоч сняла с руки браслет из янтаря в форме лотоса и надела его на запястье девочки, обернув дважды:

— Нравится?

— Такой дорогой предмет… нельзя давать ребёнку! — госпожа Ли попыталась вернуть браслет.

— Дорогой? — Линь Силоч усмехнулась. — Никакой предмет не дороже искренних чувств. Для чужих я и камешка не дам.

Госпожа Ли улыбнулась. Чуньлин чмокнула Линь Силоч в щёчку. Вскоре они добрались до «Павильона Юйлинь».

Линь Силоч распорядилась добавить блюд, а сама усадила госпожу Ли и детей в главном зале пить чай и есть сладости, ожидая братьев.

Внезапно во двор вбежал Сяо Хэйцзы и стал заглядывать в дверь. Цюйцуй заметила его и подошла:

— Что случилось?

Сяо Хэйцзы торопливо поклонился:

— Молодой господин Чжунхэн чувствует себя намного лучше и хочет лично поприветствовать пятую госпожу.

Цюйцуй бросила взгляд в зал и тихо прикрикнула:

— Уж не ты ли рассказал ему о возвращении третьего господина и его супруги?

Разоблачённый, Сяо Хэйцзы почесал затылок:

— Цюйцуй-цзе, дайте шанс! Молодой господин не может целыми днями сидеть взаперти…

Если бы речь шла о ком-то другом, Цюйцуй бы прогнала его. Но пятая госпожа особенно заботилась о Вэй Чжунхэне, так что ей пришлось сообщить об этом хозяйке.

Вернувшись в зал, Цюйцуй наклонилась к уху Линь Силоч и шепнула. Та немного помолчала, а затем сказала:

— Пусть молодой господин Чжунхэн придёт. Пора познакомить его с братьями и сестрёнкой.

Услышав имя «Чжунхэн», госпожа Ли нахмурилась — кто это?

Не дожидаясь вопроса, Линь Силоч пояснила:

— Это второй сын главного господина, рождённый наложницей.

— Как ребёнка из главного двора передали вам? — Госпожа Ли была ошеломлена. — Разве его усыновили? Или просто передали на воспитание? Никогда не слышала о подобном!

Линь Силоч велела Дунхэ увести детей в западную комнату поиграть, чтобы позже представить им Чжунхэна. Дунхэ немедленно увели малышей, оставив двух госпож наедине.

— Это приказала ещё госпожа Маркиза, — объяснила Линь Силоч. — Потом главный господин попал в беду, и первым делом запретили Чжунхэну возвращаться в главный двор под предлогом, что там некому за ним ухаживать. На самом деле боялись, что он станет претендентом на наследство. Когда однажды повели его туда, Чжунлян чуть не избил его. Этого ребёнка так плохо воспитали, что даже слуги позволяют себе с ним грубо обращаться. Ему уже девять лет, а он до сих пор учит «Беседы и суждения».

http://bllate.org/book/5562/545492