Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 174

Госпожа Цзян молчала в сторонке. Она не бывала в Доме Маркиза Сюаньяна уже много лет и вернулась лишь по случаю дня рождения отца. Всё должно было быть радостным и светлым, но по дороге случилось вот это досадное происшествие — разве не тошнит от такой подлости?

А теперь, едва переступив порог, она получила нагоняй от свекрови. Неужели кто угодно так рвётся занять титул наследника?

Услышав слова Вэя Цинъюя, госпожа Маркиза перевела взгляд на госпожу Цзян:

— Откуда мне знать, что у твоего отца день рождения?

— Мать так занята, что наша семья не осмелилась потревожить вас без приглашения, — ответила госпожа Цзян. Внутри она кипела от обиды, но пришлось проглотить этот комок гнева.

— Не осмелились потревожить? Да вы просто не хотите ступать в двери Дома Маркиза! — съязвила госпожа Маркиза, не сводя глаз с Вэя Цинъюя. — Говоришь, вернулась из-за дня рождения тестя? Зачем же так спешила? Неужели не мечтаешь о титуле наследника?

Эти слова словно игла вонзились прямо в сердце Вэя Цинъюя.

Что он мог ответить? Он прекрасно понимал, что госпожа Маркиза именно этого и добивается — чтобы он сам произнёс эти слова. Но если он их скажет, она немедленно обвинит его в неуважении.

Заставить человека глотать такую обиду… Кто это вытерпит?

Госпожа Сунь, опустив голову, отлично понимала замысел госпожи Маркизы. Ведь именно для этого она сегодня и собрала всех в этом зале — чтобы все стали свидетелями отказа Вэя Цинъюя от титула наследника.

Если он сейчас, в порыве гнева, выскажет это вслух, слова уже не вернёшь обратно…

Госпожа Сунь тревожно думала об этом, а госпожа Сун не сводила глаз с Вэя Цинъюя: если он осмелится произнести такие слова, она запомнит это на всю жизнь.

Госпожа Цзян, колеблясь, смотрела на Вэя Цинъюя. В эту самую минуту у дверей доложили:

— Пятая госпожа прибыла!

Линь Силоч вошла в зал, весело оглядела собравшихся и с улыбкой направилась внутрь.

— Приветствую вас, матушка! Здравствуйте, старшая невестка, вторая невестка! — поклонилась она поочерёдно, затем повернулась к Вэю Цинъюю. — Приветствую тебя, третий брат! А это, должно быть, третья невестка?

Госпожа Цзян давно слышала от Вэя Цинъюя о пятой невестке и теперь внимательно её разглядывала. Служанка подала ей подарок, который госпожа Цзян вложила в руки Линь Силоч:

— Встречаемся впервые, пусть это будет скромным знаком внимания.

— Благодарю третью невестку! — Линь Силоч снова поклонилась с улыбкой.

Госпожа Маркиза разъярилась ещё больше:

— Смеёшься, смеёшься! Видишь, в доме горе, а ты радуешься, как на празднике! Какие у тебя намерения?

Она уже кипела от злости — хотела заставить Вэя Цинъюя прямо здесь отказаться от титула наследника, но появление Линь Силоч всё испортило. Напряжённая атмосфера, будто натянутая струна, лопнула из-за этой девчонки. Госпожа Сун едва сдерживалась, чтобы не свернуть Линь Силоч шею: почему именно сейчас она появилась? Не раньше и не позже?

— Ой! Выходит, я пришла не вовремя? Разве третья невестка не подарила матери то, что она любит? Почему все на меня смотрят? Я ведь целыми днями сидела в «Ясианцзюй», как на похоронах, думала, матушка сегодня пожалеет меня и даст передохнуть… Неужели служанка ошиблась в докладе? Тогда я сейчас же вернусь и снова буду плакать, как на поминках!

С этими словами Линь Силоч развернулась и направилась к выходу. Госпожа Цзян с изумлением раскрыла глаза: она, конечно, слышала, что пятая невестка дерзкая, но чтобы так открыто огрызаться при госпоже Маркизе — такого она ещё не видывала.

Госпожа Сунь поспешила остановить её:

— Пятая невестка, не уходи!

Но Линь Силоч не останавливалась. Госпожа Сунь, не зная, что делать, подскочила и схватила её за руку:

— Не уходи! Мать просто скорбит о старшем сыне, постарайся понять.

— Конечно, я понимаю матушку. Старший брат умер, она в горе, поэтому я и помогала по хозяйству. Разве это хуже, чем просто стоять и болтать, ничего не делая? — Линь Силоч бросила взгляд на госпожу Сун.

Та, заметив этот взгляд, проворчала:

— Только что смеялась, а теперь хмурая, как похоронная процессия. Лицо-то у тебя быстро меняется!

— И смеяться нельзя, и грустить нельзя? Разве я деревянная кукла? Вторая невестка, покажи-ка мне, как надо держать лицо, я поучусь!

Этот ответ поставил госпожу Сун в неловкое положение: как ни крути, а лицо своё не спрячешь.

Госпожа Цзян кусала губы, с трудом сдерживая смех. Вэй Цинъюй смотрел себе под ноги: сапоги покрылись пылью с дороги — неприлично, очень неприлично…

Госпожа Маркиза, кроме злости, поняла одно: в такой обстановке Вэй Цинъюй точно не скажет ни слова о титуле наследника.

— Приходишь сюда — и сразу проблемы! Раз уж у твоего отца праздник, ступай-ка домой готовиться к поздравлениям. У нас тут траур, не хочу, чтобы из-за нас у вас испортилось настроение. А то ещё скажут, будто я, старая дура, виновата во всём! — съязвила госпожа Маркиза, глядя на госпожу Цзян.

Госпожа Цзян удивилась: неужели её хотят отправить обратно в родительский дом, оставив Вэя Цинъюя одного?

Вэй Цинъюй не знал, что ответить. Как он справится с домашними делами, если останется один, да ещё с детьми?

Госпожа Цзян уже собиралась согласиться, но тут Линь Силоч вмешалась:

— Матушка, в доме и так не хватает рук. Зачем отправлять третью невестку домой? Пусть остаётся, поможет старшей невестке, а мне дайте пару дней отдохнуть!

Эти слова застали госпожу Маркизу врасплох. Она только теперь пожалела, зачем вообще позвала эту девчонку!

Госпожа Сунь и госпожа Сун ещё не разобрались в своих интригах, да и четвёртая семья ещё не вернулась. Если третья госпожа займёт прочное положение, а госпожа Цзян — не из тех, кто станет беспрекословно подчиняться, сколько сил придётся потратить, чтобы её обуздать? Но после слов Линь Силоч госпожа Маркиза не знала, как отказать.

— Как можно устраивать праздничные приготовления в доме, где траур? Ты просто хочешь отлынивать от дел и не считаешься с правилами! Кто ещё осмелится быть такой дерзкой и бестактной? — вставила госпожа Сун, но госпожа Маркиза прервала её:

— Замолчите обе! Если одна не знает правил, то и другая — тоже! Замолчите!

Она кричала не только на госпожу Сун, но и хотела заставить замолчать Линь Силоч.

Но Линь Силоч прекрасно понимала, чего добивается госпожа Маркиза.

Та не хочет, чтобы главная ветвь семьи упустила власть, стремится выставить себя терпимой и великодушной, а заодно избавиться от третей госпожи, способной управлять внутренними делами дома, оставив только Вэя Цинъюя — чтобы он работал, но не имел влияния. Мечтаете!

Линь Силоч знала, что Вэй Цинъюй и Вэй Цинъянь дружны. Раз уж её уже сочли неуправляемой и дерзкой, она решила играть эту роль до конца. Ведь это же сама госпожа Маркиза её сюда вызвала!

— Я дерзкая? Я бестактная? Тогда пусть вторая невестка займётся хозяйством вместо меня! Я больше не хочу!

Линь Силоч подошла к госпоже Маркизе, взяла у Дунхэ учётные книги и ключи от главного склада и положила их перед ней:

— Вторая невестка знает все правила и происходит из знатного рода. Раз старшая невестка не справляется, а третья уезжает на день рождения отца, значит, всё это остаётся только вам, вторая невестка! Пусть вам придётся потрудиться!

Эти слова чуть не довели госпожу Маркизу до обморока, а госпожа Сун готова была задохнуться от злости.

Доверить управление домом ей? Конечно, она бы с радостью согласилась! Но только если бы госпожа Маркиза сама это одобрила. А теперь ключи лежат прямо перед ней — брать нельзя, не брать — тоже нельзя.

Если возьмёт — госпожа Сунь обвинит её в самовольстве и стремлении занять титул наследника. Если откажется — её обвинят в лени и бездействии, и все упрёки Линь Силоч лягут на неё.

Вэй Цинъюй уже отвернулся, делая вид, что ничего не слышит. Госпожа Цзян с трудом сдерживала смех и думала про себя: «Эта девчонка — настоящая заноза! Вэй Цинъянь здорово сделал, что женился на ней!»

* * *

Линь Силоч своим поведением привела всех в замешательство.

Будто в рот каждому влили густой клейстер — никто не мог и слова вымолвить.

Как можно было говорить? Кроме Вэя Цинъюя и госпожи Цзян, все прекрасно знали характер Линь Силоч.

Обычно дамы и барышни вели беседу намёками, перебрасываясь колкостями так, чтобы не разорвать внешнюю вежливость. Но Линь Силоч всегда вытаскивала всё на свет, не давая никому укрыться за маской приличия. Кто бы осмелился спорить с ней? Любой, кто открывал рот, терял лицо.

Госпожа Маркиза была вне себя. Она с утра думала только о том, как собрать всех вместе, но не ожидала, что эта девчонка всё испортит.

Действительно, на каждого хватает своё противоядие. Каждый раз, как только она появлялась, у госпожи Маркизы начинало болеть сердце — это уже стало её болезнью.

Госпожа Сунь молчала. Она — старшая законная невестка, теперь вдова, и любые решения должны исходить от госпожи Маркизы. Если бы она сама заговорила, это было бы нарушением правил и утратой её положения.

К тому же, Вэй Цинъюй — незаконнорождённый сын, и госпожа Сунь не особенно его опасалась. Гораздо больше её тревожили амбиции госпожи Сун. Она даже радовалась, что та сама выскажет что-нибудь о главенстве старшей ветви.

Линь Силоч всё ещё сердито смотрела на госпожу Сун, не давая ей уйти от ответа. Та уже готова была скривиться от злости, но крепко решила молчать.

Однако госпожа Маркиза тоже смотрела на неё. Госпожа Сун поняла, что отвертеться не удастся, и ей оставалось только плакать.

Подумав, она закатила глаза, с трудом выдавила пару слёз и жалобно всхлипнула:

— Я всё делаю так, как велит матушка. Иначе обо мне пойдут сплетни.

Госпожа Маркиза хотела ещё отчитать Линь Силоч, но госпожа Сун плотно сжала губы. Втягивать её снова в эту историю было бы глупо — она точно не выкрутится.

Госпожа Маркиза переглянулась с госпожой Сунь и поняла: сегодняшний план провалился. Оставалось только сделать госпожу Сун козлой отпущения:

— Твой язык всегда был самым раздражающим! Круглое называешь квадратным, квадратное — плоским! Не думаешь о том, как управлять своим двором, не думаешь, как родить сына второму молодому господину, а всё время лезешь не в своё дело! Как у тебя вообще мозги устроены?

— Матушка права, это целиком моя вина, — поспешила согласиться госпожа Сун. Главное — тема сменилась, а за это она готова была признать всё, что угодно.

Госпожа Маркиза решила оставить всё как есть. Госпожа Сунь подошла, взяла ключи и книги и снова вручила их Линь Силоч:

— Прошу тебя, пятая невестка, помоги старшей невестке. Это большая просьба с моей стороны.

Она говорила так жалобно, будто вот-вот заплачет.

Линь Силоч недовольно скривилась, но молчала. Затем бросила взгляд на госпожу Сун:

— Помочь старшей невестке — для меня честь. Это приказ маркиза. Но получается, что, делая добро, я получаю в ответ упрёки. Я не плачу, но внутри мне очень обидно.

Госпожа Маркиза, видя её упрямство, только мечтала поскорее прогнать её.

Если бы не приказ самого Маркиза Сюаньяна, она бы никогда не допустила, чтобы Линь Силоч занималась приёмом гостей от имени старшей ветви.

Но сегодня госпожа Маркиза хотела лишь одного — чтобы всё закончилось тихо и мирно. Ведь если Линь Силоч пожалуется маркизу на госпожу Сун, тот, будучи человеком проницательным, сразу поймёт, что госпожа Маркиза пыталась заставить Вэя Цинъюя отказаться от титула наследника.

Многолетний брак давно превратился в формальность, осталась лишь тонкая нить взаимного уважения. Если маркиз заподозрит, что она вмешивается в вопросы наследования, он придет в ярость.

Госпожа Сунь тоже понимала, о чём думает свекровь, но та не станет уговаривать Линь Силоч. Значит, снова придётся выступать ей — ведь это дело старшей ветви.

— Пятая невестка, я понимаю, что тебе обидно. Скажи, как ты хочешь уладить это дело? — спросила госпожа Сунь с видом полной беспомощности.

Линь Силоч холодно ответила:

— Я ничего особенного не требую. Пусть вторая невестка просто извинится передо мной.

http://bllate.org/book/5562/545490