Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 163

С тех пор как Лян Чанлинь в прошлый раз получил от Вэй Цинъяня хорошую взбучку, о нём больше не было ни слуху ни духу.

Лян Линьшун… Линь Силоч особенно чётко запомнила эту дочь Ляна — вот уж поистине образец капризности и высокомерия.

Что до самой Линь Силоч, то хотя посторонние тоже называли её так, она сама считала, что её капризы — многослойны, а дерзость — наполнена глубоким смыслом.

Теперь старший господин Дома Маркиза скончался, и семья Лян сегодня пришла с соболезнованиями — причём лично госпожа Лян. Какую же игру они задумали?

Искренне ли пришли выразить сочувствие? Или всё дело в госпоже Сун?

Линь Силоч на мгновение задумалась и спросила у доложившейся старухи:

— Кроме госпожи Лян, кто ещё из Дома Тунчжэнши пришёл?

Старуха удивилась такому вопросу, но, раз уж спросили, ответила:

— Госпожа Лян и барышня Лян.

Опять Лян Линьшун… Линь Силоч махнула рукой:

— Просите войти.

Пока госпожа Лян и Лян Линьшун ждали, они не могли не поспрашивать у стоявших рядом служанок о делах в доме. Те отделывались общими фразами и не спешили рассказывать подробности.

Лян Линьшун, думая о госпоже Сун и Линь Силоч, не удержалась и спросила:

— Можно ли повидать вторую госпожу?

— Вторая госпожа сейчас ухаживает за госпожой Маркиза, — ответили служанки, отчего госпожа Лян слегка удивилась: — Разве вы не сказали только что, что первая госпожа больна и отдыхает?

Старуха ещё не успела ответить, как подошла управляющая и объявила:

— Госпожа Лян, барышня Лян, прошу вас пройти. Пятая госпожа уже вас ожидает.

Пятая госпожа? Глаза госпожи Лян расширились:

— Как это — пятая госпожа?

— Пятой госпоже лично поручил маркиз заниматься делами внутренних покоев. Прошу вас, госпожа Лян, — управляющие слуги вежливо отступили в сторону, чтобы пропустить гостей. Госпожа Лян невольно прижала руку к груди. Раньше, когда у неё возникали претензии, ей не удавалось даже застать нужного человека, а теперь, в такой момент, ей приходится встречаться с той, кого она меньше всего хотела видеть. Стоит ли говорить какие-нибудь угодливые слова?

Когда до них дошла весть о кончине старшего господина, господин Лян и она обсуждали, не усилится ли теперь влияние второй ветви семьи. Но сегодня, приехав сюда, они обнаружили, что первая госпожа не показывается, вторая ухаживает за госпожой Маркиза, а от имени всего Дома Маркиза выступает сама Линь Силоч!

Вот так всегда: когда хочешь увидеть — не видишь, а когда не хочешь — приходится обязательно встречаться. Сердце госпожи Лян тревожно колотилось, и вдруг она вспомнила о Лян Линьшун. Быстро наклонившись, она прошептала:

— Сейчас ты будешь вести себя тихо и спокойно. Ни в коем случае не устраивай скандалов! Даже если пятая госпожа тебя отругает — не смей отвечать! Не забывай, что тебе строго наказал отец.

Лян Линьшун только кивнула, не говоря ни слова. В прошлый раз из-за ссоры с Линь Силоч её так отлупил Лян Чанлинь, что даже побил. Хотя в душе она всё ещё затаила обиду, теперь уже не осмеливалась вести себя так вызывающе, как раньше.

Они направились в покои. Служанки и мамки уже выстроились вдоль пути, чтобы встречать гостей.

Сначала их сопроводила служанка второго разряда, затем мамки из «Ясианцзюй» провели их внутрь. Дунхэ и Цюйцуй поклонились госпоже Лян и Лян Линьшун, после чего пригласили их подойти ближе.

Госпожа Лян выдавила слабую улыбку, в которой чувствовалась неловкость:

— Приветствую пятую госпожу.

Линь Силоч ответила на поклон и сказала:

— Как раз в такой неподходящий момент вы пришли — и не знаю уж, что сказать.

Госпожа Лян не знала, как ответить. Линь Силоч велела подать чай:

— В такие времена не до изысков. В доме траур, так что у нас только «Циншань-Люйшуй».

— Как вы можете так говорить, пятая госпожа? Уже само то, что нам довелось вас увидеть, — большая удача. Как можно быть привередливыми в такой скорбный час?

Госпожа Лян вежливо отшутилась, но в то же время осторожно выведывала новости о Доме Маркиза.

Первая госпожа — вдова, а вторая вообще исчезла из виду. Кто же теперь главный в доме — пятый господин или второй?

Император пока не разрешил передать титул наследника Вэй Чжунляну. Хотя об этом официально не объявляли, в узких кругах все уже знали.

Обычно, когда в знатных домах умирал глава, титул сразу переходил к наследнику — таков был обычай. Но Дом Маркиза Сюаньяна стал исключением.

Во-первых, маркиз Сюаньян не принадлежал к царской фамилии, и отказ императора утвердить наследника мог означать нечто большее.

Во-вторых, император явно благоволил к пятому господину Вэй Цинъяню. Поэтому сейчас никто не мог сказать наверняка, кому достанется титул маркиза.

Господин Лян и его супруга не одни такие — во всех домах сейчас только и говорят об этом. Семья Лян, как и многие другие, была тесно связана с Домом Маркиза, и госпожа Лян не могла не выведывать информацию, хотя и делала это крайне осторожно и завуалированно.

Линь Силоч не знала всех глубинных мыслей госпожи Лян, но понимала, что та пытается разузнать новости о доме. Она небрежно ответила:

— Третий и четвёртый господа скоро вернутся. С их жёнами мне будет легче справиться. Вы же знаете мой ветреный нрав — не осуждайте меня. Я с радостью посидела бы дома, вырезая фигурки или читая книги, но вести приём гостей — это уж точно не моё.

— Пятая госпожа прямодушна и открыта — настоящая искренняя натура, — поддержала госпожа Лян, а Лян Линьшун за её спиной чуть заметно скривилась.

Линь Силоч заметила это и приказала Дунхэ:

— Принеси барышне Лян немного сладостей. Пусть не скучает, пока здесь сидит.

Дунхэ тут же отправилась выполнять поручение. Лян Линьшун вынуждена была выйти вперёд и поблагодарить:

— Благодарю пятую госпожу.

— Не хочешь ли повидать вторую госпожу? Пусть мамки проводят тебя, — неожиданно предложила Линь Силоч.

Лян Линьшун замерла, а потом на её лице появилась радость:

— Можно?

Госпожа Лян тут же отрезала:

— Ты чего лезешь не в своё дело?

Лян Линьшун потухла и снова замолчала.

Линь Силоч мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, госпожа Лян, вы, верно, слишком переживаете.

Она задала этот вопрос специально, чтобы проверить, нет ли связи между семьёй Лян и Вэй Цинхуанем.

Лян Линьшун — наивная девчонка, и по её реакции было ясно, что она действительно хотела увидеть вторую госпожу. Но столь решительный отказ госпожи Лян показал, что эта тема для неё крайне чувствительна.

— Давно не виделись со второй госпожой, но сейчас, в такой скорбный час, неприлично её беспокоить. Да и характер Линьшун пора бы уже исправлять, — ответила госпожа Лян, тем самым давая понять, что её муж не вступал в сношения с Вэй Цинхуанем.

Улыбка Линь Силоч стала ещё ярче:

— Госпожа Лян — образец благородных манер. Я была невнимательна.

— Пятая госпожа так добра ко мне — это моя удача, — сказала госпожа Лян, понимая, что сейчас не время затягивать разговор, и стала прощаться.

Линь Силоч подняла чашку чая:

— Не провожаю.

Все обменялись поклонами, а Лян Линьшун сделала пятой госпоже реверанс как младшая. Цюйцуй проводила их до дверей, а дальше их сопровождали мамки из первой ветви.

Линь Силоч осталась сидеть на месте, погружённая в размышления.

Госпожа Лян почти ничего не спросила, но каждое её слово было направлено на то, чтобы выведать новости о Доме Маркиза. Неужели Вэй Цинъянь собирается привлечь семью Лян на свою сторону? Именно поэтому Линь Силоч так с ней обращалась… Но когда она упомянула, что третий и четвёртый господа скоро вернутся, на лице госпожи Лян мелькнуло удивление — хоть и на мгновение, Линь Силоч всё же заметила.

Что они теперь подумают? Линь Силоч пыталась угадать, но не могла прийти ни к какому выводу. Горько усмехнувшись, она допила чай.

Этим делом пусть занимается Вэй Цинъянь. Ей же нужно лишь хорошо принимать гостей. А после похорон она вернётся в Цзунсюйский сад, чтобы проведать родителей и Тянь Сюя.

В тот же день, кроме госпожи Лян, приехали также глава Главного управления Тайпусы госпожа Ло и её дочь Ханьюй.

Линь Силоч наконец-то увидела человека, с которым можно было поговорить по душам, и тут же отправила всех служанок прочь, чтобы побыть наедине и поговорить откровенно.

— С вами, госпожа Ло, мне не надо притворяться — можно наконец расслабить лицо, — сказала Линь Силоч, потирая свои окаменевшие щёки. — Ещё немного — и я превращусь в мумию.

Госпожа Ло покачала головой с горькой улыбкой:

— Не думала, что именно ты будешь держать всё на себе.

— Так велел маркиз. У меня нет выбора, — ответила Линь Силоч. Госпожа Ло понизила голос:

— Маркиз велел?

Линь Силоч кивнула. Хотя она и была близка с госпожой Ло, не могла же рассказывать о ссоре между отцом и сыном. Поэтому сказала лишь:

— Третий и четвёртый господа скоро вернутся. Пятый господин сказал, что после похорон мы на время покинем Дом Маркиза.

Такой ответ давал понять близким к Вэй Цинъяню людям, что между ним и маркизом произошёл конфликт. Иначе почему бы пятому господину не остаться в доме в такой важный момент, а уехать сразу после похорон?

Госпожа Ло сразу уловила подтекст и успокоила:

— Он всегда такой. Не стоит за него переживать. Но дела в доме ты не бросай — ведь семья — это не просто двое.

Линь Силоч знала, что госпожа Ло волнуется за неё, и показала язык:

— Только вы меня понимаете. Иначе бы я и дня здесь не выдержала.

— Куда делась твоя задорная натура? За свои права надо бороться, нельзя упускать возможности, — сказала госпожа Ло, глядя на Ханьюй. — Я рассчитываю, что Ханьюй будет учиться у тебя смелости, чтобы её не обижали.

Ханьюй не ожидала, что разговор зайдёт о ней, и тут же покраснела:

— Мама опять надо мной подтрунивает.

Госпожа Ло улыбнулась и стала рассказывать Линь Силоч о семейных делах. Узнав, что та хочет навестить госпожу Ху в Цзунсюйском саду, госпожа Ло назначила день, когда мать и дочь приедут в гости в резиденцию Главного управления Тайпусы.

Но тут вдруг вошла Цюйцуй:

— Госпожа, пришла Хуа-мама.

Хуа-мама? Брови Линь Силоч нахмурились. Что ей нужно в такое время?

Линь Силоч встала, чтобы встретить гостью. Хуа-мама вошла, сначала поклонилась госпоже Ло, а затем сказала:

— Госпожа Маркиза желает видеть вас, госпожа Ло, и барышню Ло.

Видеть их обеих? Сердце Линь Силоч тяжело упало.

— Что задумала госпожа Маркиза?

Хуа-мама взглянула на госпожу Ло и поняла, что скрыть ничего не удастся:

— Старшему господину нельзя жениться во время траура, но помолвку можно устроить уже сейчас.

Глаза Линь Силоч распахнулись от изумления. Неужели речь идёт о Ханьюй?

Барышне Ло Ханьюй тринадцать лет. Ей ещё два года до совершеннолетия и брачного возраста.

Вэй Чжунлян будет в трауре три года. За последний год можно договориться о свадьбе и подготовиться. Как только траур закончится — сразу свадьба.

К тому же отец Ханьюй — глава Главного управления Тайпусы, важный чиновник при дворе. Если он станет тестем Вэй Чжунляна, это укрепит позиции последнего. Даже если сейчас титул наследника не передадут, в будущем у него будет больше шансов на получение титула маркиза.

А кроме того, все знают, что глава Тайпусы особенно близок с Вэй Цинъянем. Если же семья Ло породнится с первой ветвью, между ней и Вэй Цинъянем непременно возникнет разлад.

Если план госпожи Маркиза сработает, она убьёт сразу нескольких зайцев. Старуха быстро соображает.

Линь Силоч сразу всё поняла. Госпожа Ло тоже не была наивной.

Ханьюй была ещё молода и не могла постичь всей глубины происходящего, но, видя, что Линь Силоч и её мать замолчали, она тоже притихла.

Линь Силоч посмотрела на госпожу Ло. Решать было не ей, а семье Ло.

Госпожа Ло немного помолчала, затем обратилась к Хуа-маме:

— Передайте госпоже Маркиза, что я благодарна за её заботу. Я и сама хотела к ней зайти, но боюсь — у меня язык без костей, вдруг наговорю чего лишнего и расстрою её в такой скорбный час.

http://bllate.org/book/5562/545479