Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 154

И тут Линь Силоч вдруг услышала голос Вэй Цинъяня:

— По сравнению с походом за славой и наградами я охотнее останусь во владениях и буду вместе с этой своенравной девчонкой столярничать.

Едва он произнёс эти слова, как в ответ раздалось несколько холодных, полных презрения фырканье.

Линь Силоч на мгновение замерла, а затем вошла в покои и поклонилась Маркизу Сюаньяну и прочим присутствующим.

В большом кабинете собралось немало людей: помимо самого Маркиза Сюаньяна и Вэй Цинъяня, здесь были также Вэй Цинхуань и юноша — вероятно, законнорождённый сын госпожи Сунь, Вэй Чжунлян.

Маркиз Сюаньян посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на Вэй Цинъяня и с лёгким раздражением произнёс:

— Лучше расскажи об этом ты.

— Не скажу, — тут же отрезал Вэй Цинъянь, явно демонстрируя полное безразличие к происходящему.

Линь Силоч улыбнулась — ей уже было ясно, чего добивается Вэй Цинъянь.

Едва стражник доложил, что она прибыла, как Вэй Цинъянь тут же добавил, что предпочитает остаться с ней и столярничать. Разве это не очевидный отказ участвовать в этом деле?

Маркиз Сюаньян явно разозлился и чувствовал себя неловко. Линь Силоч воспользовалась моментом и подошла ближе, снова сделав реверанс:

— Отец, зачем вы призвали сюда невестку? Чем могу служить?

Линь Силоч заговорила первой, и Маркиз Сюаньян, конечно, не стал отвечать напрямую. Вместо него вмешался Вэй Цинхуань:

— Пятый господин хочет взять тебя с собой в поход. Что ты об этом думаешь?

Способ, которым задал вопрос Вэй Цинхуань, был крайне коварен: он не упомянул, что Вэй Цинъянь не хочет идти, и вовсе опустил, что этот поход организован ради поддержки Вэй Чжунляна. Вместо этого он прямо спросил её, согласна ли она ехать. Если бы Линь Силоч не получила предварительного предупреждения от Вэй Хая, возможно, она и вправду ответила бы, что готова следовать за Вэй Цинъянем куда угодно.

Но теперь она не собиралась попадаться на его удочку и нарочито задумалась, будто не может найти ответа.

— Что за мысли такие долгие? Говори прямо! — нетерпеливо оборвал её Маркиз Сюаньян с лёгким упрёком.

Линь Силоч посмотрела на Вэй Цинъяня и с наигранной растерянностью спросила:

— Невестка просто не понимает: какое отношение имеет поход пятого господина ко мне? Зачем меня брать с собой? Если бы речь шла о прогулке или увеселениях за городом, я бы с радостью поехала. Но если речь о лагере и битвах, разве я не стану обузой?

Маркиз Сюаньян сердито сверкнул глазами, но не мог прямо сказать, что её берут для передачи сообщений через вырезанные символы, и лишь буркнул:

— Какая обуза? В лагере ты, женщина, не будешь свободно разгуливать.

— Значит, запрут в одной комнате, и даже двора не будет, как здесь, во владениях маркиза? Тогда зачем мне вообще ехать? — возразила Линь Силоч и с наивным недоумением посмотрела на Вэй Цинъяня, изображая полное непонимание.

Вэй Цинъянь прищурил свои узкие глаза — явно одобряя её растерянный вид…

Линь Силоч почувствовала уверенность и тут же встала за спиной Вэй Цинъяня — ясно давая понять, что следует его воле.

Уголки рта Маркиза Сюаньяна задёргались от злости, но тут вмешался Вэй Чжунлян:

— Дедушка, пятая тётушка тоже не хочет ехать. Пусть внук сам поведёт войска. Дайте мне шанс, прошу вас, дайте приказ!

Если Вэй Цинъянь не пойдёт, Маркиз Сюаньян, конечно, не позволит Линь Силоч сопровождать Вэй Чжунляна в одиночку. Но это ведь его внук! Пусть и не впервые отправляется в поход, но раньше всегда шёл вместе с ним или Вэй Цинши и никогда не командовал войсками самостоятельно. А с таким горячим нравом, если отправить его одного в бой, риски будут огромны — ведь это его законнорождённый внук!

Вэй Цинхуань наблюдал за Маркизом Сюаньяном и не упустил момента, чтобы обратиться к Вэй Цинъяню:

— Пятый брат, ведь это твой племянник. Неужели не хочешь помочь? У всех есть свои интересы, но нельзя же совсем игнорировать родных!

Не дожидаясь ответа Вэй Цинъяня, Линь Силоч тут же вспыхнула:

— Почему именно пятый господин должен идти? Почему не пойдёшь ты, второй молодой господин?

— Я… — Вэй Цинхуань на мгновение опешил, а затем злобно уставился на неё: — Ты всего лишь женщина, не смей вмешиваться!

— Если мне нельзя вмешиваться, зачем тогда звали? — Линь Силоч тут же подошла к Маркизу Сюаньяну: — Если у вас нет ко мне поручений, невестка уходит.

С этими словами она развернулась и уже собиралась уходить, глядя на Вэй Цинъяня с жалобным видом — ясно давая понять, что ждёт, когда он последует за ней…

Маркиз Сюаньян сердито взглянул на Вэй Цинхуаня и, наконец, повернулся к Вэй Цинъяню с последним вопросом:

— Ты действительно не пойдёшь?

Вэй Цинъянь посмотрел на Вэй Чжунляна — в его взгляде читались вызов и презрение. Вэй Чжунлян, полный юношеской гордости, тут же вскочил:

— Дедушка, я хочу идти один! Не желаю, чтобы пятый дядя сопровождал меня. Прошу, дайте приказ!

— Неблагодарный юнец! — Вэй Цинъянь поднялся и холодно посмотрел на Вэй Чжунляна несколько секунд, после чего взял Линь Силоч за руку и вышел из комнаты.

Линь Силоч не стала садиться в паланкин, а пошла рядом с Вэй Цинъянем. Тот, казалось, размышлял, как быть с этим делом.

Хотя Вэй Хай и рассказал всё подробно, пока не переживёшь сама, трудно по-настоящему ощутить напряжённую борьбу между ветвями рода во владениях маркиза.

Вэй Чжунлян не хотел, чтобы Вэй Цинъянь сопровождал его, потому что боялся, что тот перехватит славу. К тому же, будучи молодым и гордым, он знал: если они пойдут вместе, командовать будет Вэй Цинъянь, а не он. Учитывая ещё и давнюю вражду между законнорождёнными и незаконнорождёнными, Вэй Чжунлян и просил Маркиза Сюаньяна позволить ему лично возглавить войска, чтобы вернуть себе лицо.

Эти юношеские расчёты Вэй Чжунляна Линь Силоч быстро поняла, но её больше интересовало, зачем Вэй Цинхуань так поступил?

Вэй Цинши пропал без вести. Если Вэй Цинъянь отправится в поход вместе с Вэй Чжунляном…

В голове Линь Силоч вдруг мелькнула мысль: неужели он надеется, что оба погибнут?

Даже если Вэй Цинъянь выживет, но Вэй Чжунлян погибнет, то Вэй Чжунхэн, будучи незаконнорождённым сыном, не сможет претендовать на наследство. Неужели Вэй Цинхуань метит на титул наследника?

А если Вэй Цинхуань что-то замыслил и подстроит несчастный случай на поле боя… ведь там смерть повсюду. Кто тогда понесёт ответственность? Всё можно свалить на Вэй Цинъяня!

При этой мысли Линь Силоч вздрогнула. Вэй Цинъянь посмотрел на неё:

— Поняла?

— Да, — закивала она, как курица, клевавшая зёрнышки. — Второй молодой господин — настоящий яд.

Вэй Цинъянь приподнял её подбородок:

— А теперь объясни мне вот что. Я всё ещё жду.

— Что именно? — нахмурилась Линь Силоч, нарочито делая вид, что не понимает, хотя про себя уже ругалась: «Неужели до сих пор помнит про служанок-наложниц?»

На лице Вэй Цинъяня появилось раздражение:

— Не притворяйся дурочкой.

Линь Силоч приняла обиженный вид, но внутри уже кипела:

— Ну и что теперь? Говори прямо, пятый господин! Хотите казнить или изгнать — делайте, как хотите!

Вэй Цинъянь был ошеломлён — откуда вдруг такие слова?

— И это ещё что? У тебя, выходит, правота на стороне? — спросил он.

Линь Силоч тут же развернулась и крикнула стражникам:

— Всем отойти подальше и заткнуть уши!

Стражники немедленно отошли на сто шагов. Линь Силоч встала, уперев руки в бока:

— Почему я не могу вмешиваться? Ведь речь о служанках-наложницах! Пятый господин до сих пор не отстаёт! Откуда мне знать, хотите вы их или нет? Если бы я прогнала их, а вы потом разозлились бы? Мы же в Доме Маркиза Сюаньяна, а не в Цзинсуаньском саду! Какие у вас мысли, я не в силах угадать! Да вы и не говорили мне прямо, что не хотите этих служанок. А если я, как жена, откажусь принимать их, госпожа Маркиза обвинит меня в ревности и выгонит из дома!

— В прошлый раз вы меня обманули, а теперь снова возвращаетесь за разъяснениями! Да я сама не знаю, к кому мне идти с претензиями! Вы что, никогда не устанете? Какой же вы мелочный! — Линь Силоч закрыла глаза и выпалила всё это на одном дыхании, нарочито понизив голос, но в глухую ночь её слова, словно лёгкий ветерок, разнеслись далеко. Стражники, уже отошедшие на сто шагов, инстинктивно зажали уши.

Вэй Цинъянь был так поражён её тирадой, что не знал, что сказать. Получается, он не хочет служанок-наложниц — и это его вина? Кто здесь виноват?

Не успел он открыть рот, как Линь Силоч сердито бросила:

— Всю вину свалили на меня! Вы ведь просто хотите, чтобы я умоляла вас не пускать служанок в вашу постель! Вы не хотите, чтобы я принимала этих двух женщин от госпожи Маркизы, потому что желаете иметь только меня — и вам этого достаточно! Вы просто деспот, а вину сваливаете на меня! Кто здесь на самом деле неправ?

Выпустив пар, Линь Силоч перевела дух и вздохнула:

— Я всё сказала. Теперь ваша очередь.

Вэй Цинъянь скрипел зубами от злости:

— Ты довела дело до такого, что мне и сказать-то нечего!

— Нечего сказать? Тогда пойдём обратно, — Линь Силоч уже собиралась уйти, радуясь про себя, что, кажется, отделалась.

Но Вэй Цинъянь схватил её за руку:

— Не думай, что так легко отделаешься. Раз я деспот — покажу тебе, что это значит!

С этими словами он перекинул её через плечо и быстро зашагал к Павильону Юйлинь. Линь Силоч изо всех сил вырывалась, но его руки были словно железные.

Когда она особенно сильно сопротивлялась, он хлопнул её по ягодицам. Линь Силоч закричала от боли, но Вэй Цинъянь предупредил:

— Ещё раз пикнешь — сделаю это прямо здесь!

— Вы сошли с ума!

— Попробуй — и увидишь…

Линь Силоч замолчала, но если нельзя говорить, то можно кусаться. Она вцепилась зубами ему в плечо, но вскоре почувствовала, что зубы устали:

— Какое же у вас плечо твёрдое!

Вэй Цинъянь шагал очень быстро и вскоре добрался до Павильона Юйлинь.

Цюйцуй и Дунхэ ждали у дверей главного зала. В свете фонарей они увидели, как господин несёт госпожу через плечо, и чуть не прикусили языки от испуга. Они поспешили внутрь, постелили постель и зажгли свечи, как раз вовремя, чтобы увидеть, как господин и госпожа вошли, и дверь с грохотом захлопнулась — ясно давая понять, что никто не должен приближаться.

Цюйцуй прижала руку к груди и, покраснев, шепнула Дунхэ:

— У госпожи уже прошли месячные?

(Обычно этим занималась Дунхэ…)

Дунхэ кивнула:

— Уже прошли.

Цюйцуй высунула язык:

— Нам стоять у двери?

Дунхэ оглянулась и пробормотала:

— Лучше отойти подальше…

Они направились к боковой комнате, но не успели войти, как услышали крик Линь Силоч. Лицо Дунхэ вспыхнуло, и она потянула Цюйцуй за руку:

— Ещё дальше уйдём…

А в спальне после нескольких возгласов и перебранки наступила тишина, сменившаяся томным стоном. Линь Силоч ощущала его деспотизм, чувствуя усталость во всём теле, но в душе — жажду. Капли горячего пота с его лица падали ей на кончик носа. Эта страстная ночь длилась до самого рассвета. Когда Линь Силоч проснулась, её снова прижал к себе этот деспот, и она закричала:

— Даже если мстишь, сначала дай поесть! Я умираю с голоду!

Целых три дня Вэй Цинъянь и Линь Силоч не выходили из главного зала.

Дунхэ дежурила у дверей, вовремя принося еду и убирая. Цюйцуй эти дни была занята другими служанками и старухами, иногда ей помогала Цюйхун.

Вэй Хай приходил каждый день, но, увидев, что двери главного зала по-прежнему закрыты, сразу уходил.

Ци Чэн же страдал у дверей Павильона Юйлинь: приходил рано утром и уходил только ночью. За три дня он пару раз заговорил с Дунхэ, но та, будучи немногословной и не зная, как правильно отвечать, предпочитала молчать. Ци Чэн мысленно ругался: «Пятая госпожа странная, и её служанка такая же!»

Вэй Цинъянь смотрел в щель окна, наблюдая, как Ци Чэн снова уходит из Павильона Юйлинь, и, обернувшись, увидел, что Линь Силоч крепко спит. Уголки его губ дрогнули в злой усмешке, и он направился к ней.

http://bllate.org/book/5562/545470