Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 133

А в это самое время в «Павильоне Юйлинь» Вэй Цинъянь и Линь Силоч сидели напротив друг друга.

— Почему не сказала мне? — прямо спросил Вэй Цинъянь.

Линь Силоч знала: он, вероятно, и так обо всём прекрасно осведомлён, и пересказывать всё заново не имело смысла.

— Скажи я тебе заранее — ничего подобного сегодня бы не случилось. Без боли госпожа Маркиза не запомнила бы урока как следует.

— Ты должна была обсудить это со мной заранее, — с лёгким раздражением произнёс Вэй Цинъянь, сжимая её руку. Синяки на ней были отчётливо видны, и брови его нахмурились ещё сильнее. — Это моё. Не смей так обращаться с собой.

Линь Силоч встала и уселась к нему на колени.

— Этот задний двор — моя территория, и решать здесь буду я, а не ты.

Вэй Цинъянь тяжело выдохнул.

— Как мне тебя отпустить с таким спокойствием?

— Даже если бы я сказала тебе, что бы ты смог сделать? Госпожа Маркиза меня недолюбливает, первая госпожа подливает масла в огонь, вторая госпожа со мной в открытой вражде. Третий и четвёртый господа дружат с тобой, но они сейчас не в Доме Маркиза. Остаюсь только я — одна-одинёшенька. Если бы я не вытащила этот козырь, не разозлила маркиза и не напугала госпожу Маркизу, кто знает, до чего бы она дошла со мной.

Силоч сделала паузу и твёрдо добавила:

— Теперь только я владею этим мастерством. Маркиз вынужден оставить мне жизнь, а значит, она не посмеет слишком давить на меня — по крайней мере, открыто. Ты целыми днями занят делами за пределами дома. Пусть дела в этом доме будут полностью в моих руках. Разве нельзя довериться мне?

Вэй Цинъянь крепко сжал её.

— Вэй Цинши был отправлен на границу, чтобы принять мои боевые заслуги, но по дороге возникла непредвиденная задержка. Поэтому маркиз и отправил срочное письмо. Ты нажила себе немало врагов этим поступком. Будь особенно осторожна, пока меня нет рядом.

— Не вини меня, — холодно отозвалась Силоч, презрительно поджав губы. — Если что-то случится, виноваты будут только они сами, из первого крыла. Два слова: заслужили.

Вэй Цинъянь был бессилен перед ней. Он велел Дунхэ принести лекарство и лично начал втирать его в её маленькие руки.

Супруги больше не обсуждали этот инцидент. Они просто сидели в тихой близости, негромко беседуя всю ночь напролёт…

Госпожа Маркиза выпила чашу лекарства и вытерла рот. Хуа-мама тут же подала ей сладкий отвар, но госпожа даже не захотела его коснуться, и служанка поставила чашу в сторону.

— Эта девчонка… какими талантами она обладает, что маркиз так резко отчитал меня? За столько лет такого никогда не было… Он… он ради какого-то отпрыска, такой девчонки… — Госпожа Маркиза всё ещё была в ярости, вздыхала и причитала, уголки глаз увлажнились, но ответа не находилось.

Хуа-мама не знала, что сказать, но госпожа пристально смотрела на неё, и ей пришлось ответить:

— Госпожа, зачем вам до сих пор держать злобу на пятого господина? Прошло уже более двадцати лет. Отпустите это.

Услышав такие слова, госпожа Маркиза тут же нахмурилась и закричала:

— Та маленькая нахалка забеременела сразу после первой же поездки с маркизом! Я посылала столько служанок и нянь, чтобы лично прислуживать ей! А она умерла при родах, и всех этих людей маркиз приказал обезглавить — среди них была и моя тётушка! Как я могу забыть эту обиду?

— Госпожа, пятый господин уже женится в третий раз. Если что-то пойдёт не так, подумайте: сейчас он особенно приближён ко двору, даже первый господин не сравнится с ним, — уговаривала Хуа-мама.

Но госпожа Маркиза оттолкнула её:

— Молчи! Эту обиду я никогда не забуду. Пока я жива, та девчонка не насладится покоем в этом доме и не родит ребёнка!

На следующее утро Линь Силоч проснулась и осталась лежать в постели, не двигаясь.

Наконец-то ей не нужно было идти в «Двор Сяофу» и соблюдать там дурацкие правила. Она хотела как следует насладиться ленью.

Вэй Цинъянь, вероятно, уже давно ушёл. Силоч ощупала шею, где всё ещё болели следы от его поцелуев. Она знала: вчера он был немного недоволен её умышленным утаиванием правды.

Она признавала: её методы грубоваты, она намеренно вмешалась в срочное дело. Маркиз Сюаньян прекрасно понимал, что происходит, но ей необходимо было поступить именно так.

Всё сводилось к одному: только упав больно, можно по-настоящему почувствовать боль.

Злорадно думая об этом, Силоч даже пожелала, чтобы первый господин Вэй Цинши проиграл в предстоящем сражении. Это не только усугубило бы страдания госпожи Маркизы, но и отомстило бы за то, что он отправился принимать боевые заслуги Вэй Цинъяня.

Разве справедливо, что он так легко присваивает чужие достижения?

Подумав об этом, Силоч горько усмехнулась. Была ли она настолько злой?

Ответа не было, и она не хотела его искать. Потянувшись в постели, она встала. Дунхэ тут же подала воду для умывания.

— Госпожа, сегодня не хотите ещё немного поваляться? Зачем так рано вставать? — спросила Дунхэ.

Силоч умылась холодной водой и ответила:

— Привыкла вставать рано. Теперь уже не уснёшь.

Дунхэ заговорила о вчерашнем:

— Вечером мамка Чан на полчаса уходила из двора. Я не следила за ней специально — просто встретила, когда ходила проведать Цюйцуй. В тот момент мамка Чан разговаривала с одной из младших служанок. Увидев меня, она сразу замолчала.

Силоч не удивилась и прямо спросила:

— Служанка? Как её зовут?

— Младшая из прислуги, зовут Чуньпин.

Дунхэ посмотрела на Силоч:

— Приказать привести её для допроса?

Силоч немного подумала.

— Делай вид, будто ничего не было. Маленькая служанка — вряд ли способна натворить что-то серьёзное. К тому же сейчас некому заменить её — разве что первая госпожа снова пришлёт кого-нибудь?

Дунхэ кивнула:

— Как прикажет госпожа, так я и буду смотреть.

Силоч сделала причёску, переоделась и отправилась в передний зал завтракать. Вскоре мамка Чан пришла передать распоряжение:

— Госпожа Маркиза велела пятой госпоже хорошенько отдохнуть в своём дворе и пока не ходить к ней на службу. Пятая госпожа добра и заботлива, а молодой господин Чжунхэн никак не может обойтись без вас. Первая госпожа спрашивает: можно ли отправить молодого господина Чжунхэна к вам?

Формулировка была изысканной.

«Пусть отдыхаю в своём дворе»? Да ей и не хотелось туда идти. Но это явно был спускаемый госпожой Маркиза трап для сохранения лица. Силоч не собиралась его ломать.

Однако госпожа Сунь всё равно хотела прислать сюда Вэй Чжунхэна — видимо, чтобы присматривать за ней.

— Пусть приходит. Мне всё равно нечем заняться. Буду с ним время проводить, — ответила Силоч, не отказываясь.

Мамка Чан передала ещё несколько мелочей по хозяйству и ушла докладывать госпоже Сунь.

Вскоре Вэй Чжунхэна привели во двор. С ним шли писчий мальчик и одна старуха.

— Поклоняюсь пятой тётушке, — вежливо поклонился Вэй Чжунхэн.

На лице Силоч появилась лёгкая улыбка:

— Сегодня у вас полный комплект — даже писчий мальчик пришёл. Поздравляю, молодой господин Чжунхэн.

Чжунхэн почесал затылок:

— Мама сказала, что я уже вырос и должен иметь при себе таких людей.

Силоч ничего не сказала, повела его в кабинет. Чжунхэн сел писать иероглифы, писчий мальчик встал рядом, растирая чернила. По крайней мере, от него была хоть какая-то польза. А старуха стояла в стороне и, кроме как подавать воду, ничего не делала.

Силоч читала книгу, время от времени поглядывая на старуху. Та, почувствовав недобрый взгляд, опустила голову и молчала.

— Как тебя зовут? — неожиданно спросила Силоч.

Старуха вздрогнула:

— Убогая по мужу Лю.

— Няня Лю…

— Не смею, чтобы пятая госпожа так называла! Убогая всего лишь грубая прислуга… — поспешила ответить старуха.

Силоч усмехнулась:

— Грубая прислуга? Ты умеешь читать?

— Убогая не умеет читать, — быстро ответила старуха.

— Не умеешь читать? Тогда зачем ты идёшь за молодым господином Чжунхэном? Он пришёл сюда учиться. Первая госпожа прислала тебя, чтобы проверить — не хватает ли мне грубой прислуги?

Силоч не верила, что старуха не умеет читать. Скорее всего, она скрывала это, чтобы Силоч не заподозрила, что она подглядывает или подслушивает…

Старуха замерла.

— Убогая только подаёт чай и воду.

— Грубой прислуге поручают подавать чай? Кто отдал такой приказ? Молодой господин Чжунхэн — сын первого крыла! Как можно допустить, чтобы за ним ухаживала такая неподходящая персона? — лицо Силоч стало холодным. Даже Вэй Чжунхэн удивлённо обернулся.

— Пятая тётушка…

— Пиши дальше. Я сейчас вернусь, — сказала Силоч, вставая и направляясь к выходу вместе со старухой.

Старуха думала, что Силоч сейчас же выгонит её, но та лишь остановилась у двери и приказала:

— Молодому господину Чжунхэну пока не нужно твоё обслуживание. Пойди принеси мне чашку чая. Не горячего, не холодного — чтобы было в меру тёплым.

Старуха замерла. Силоч посмотрела на неё:

— Что стоишь? Не умеешь заваривать чай?

— Убогая сейчас пойдёт! — поспешно ответила старуха и, неуверенно ступая, направилась заваривать чай.

Силоч стояла у двери и ждала. Через некоторое время старуха принесла чай.

Чашка была не горячей… Силоч сделала глоток и тут же вылила содержимое.

— Чай даже не заварили как следует! Ты вообще умеешь заваривать чай?

— Пятая госпожа велела подать тёплый чай…

— Тёплый чай — это когда заваренный чай немного остыл! А не эта горькая гадость! Если ты не умеешь даже этого, зачем тогда присылать тебя прислуживать молодому господину Чжунхэну? — Силоч посмотрела вдаль. — Позовите мамку Чан!

Служанки побежали звать. Мамка Чан быстро пришла:

— Пятая госпожа, что случилось?

Силоч указала на старуху:

— Отведи её обратно к первой госпоже и спроси: кто именно назначил такую персону прислуживать молодому господину Чжунхэну? Сколько серебра получила эта особа? Грубая прислуга, не умеющая даже заварить чай, — прислуживать молодому господину? Какие у неё подлые намерения? Если не хватает людей, у меня есть свои слуги для молодого господина. Не надо присылать сюда тех, кто не умеет работать и только ест хлеб даром!

Старуха испуганно упала на колени:

— Пятая госпожа, помилуйте! Если вы меня прогоните, первая госпожа обязательно накажет…

Мамка Чан строго посмотрела на неё, но, увидев непреклонный взгляд Силоч, потянула старуху вверх и прикрикнула:

— Пошли, пошли! Пятая госпожа — самая неприхотливая в доме. Если ты сама не справилась с делом, на кого ещё вину свалишь?

Старухе ничего не оставалось, как позволить мамке Чан увести её. Силоч позвала Цюйхун:

— Отныне за едой и питьём молодого господина Чжунхэна будешь следить лично ты. Всё тщательно проверяй. Ни в коем случае нельзя допустить ошибки.

Цюйхун, хоть и была молода, но поняла смысл слов Силоч и тут же встала у двери кабинета.

Силоч смотрела, как мамка Чан уводит старуху всё дальше, и только тогда вздохнула с облегчением, направляясь обратно в дом. Но, обернувшись, увидела Вэй Чжунхэна у двери.

— Пятая тётушка, — сказал он, очевидно, желая что-то спросить.

Силоч посмотрела на писчего мальчика за его спиной. Тот оказался сообразительным и тут же прикрыл живот, сказав, что идёт справить нужду.

— Молодой господин Чжунхэн, что вы хотели?

Теперь, когда остались только они двое, Силоч немного смягчилась.

Чжунхэн почесал затылок:

— Мне на самом деле не нужны слуги. Я и сам справлюсь.

Силоч не ожидала таких слов и спросила:

— А кто обычно за тобой ухаживает? Кто готовит тебе еду и питьё?

— Это… матушка, — ответил Чжунхэн, кусая губы. Очевидно, называть свою родную мать «тётушкой» ему было неловко.

Силоч посмотрела на него и вдруг вспомнила, как госпожа Ху рассказывала о тяжёлом детстве отца. Вспомнила, как сам Вэй Цинъянь в детстве даже не имел наложницы-матери… Его жизнь, наверное, была ещё тяжелее, чем у этого мальчика?

— Иди, — мягко сказала она. — Теперь, пока тётушка рядом, спокойно занимайся письмом. А когда будет свободное время, я возьму тебя погулять.

http://bllate.org/book/5562/545449