Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 114

Линь Силоч лежала с открытыми глазами. Всю ночь она почти не сомкнула век — глаза болели, веки распухли от усталости.

— Принеси таз холодной воды, — сказала она.

— Холодной? — переспросила Дунхэ, удивлённо приподняв брови, но, раз госпожа велела, пошла исполнять приказ без промедления.

Линь Силоч без охоты поднялась с постели. Только умывшись ледяной водой, она немного пришла в себя и почувствовала, как сонливая тяжесть отступает.

Оделась и отправилась к няне Хуа.

— Сегодня неважно себя чувствую, встала поздно, простите, что заставила вас ждать, — сказала она, кланяясь.

— До свадьбы госпожи Линь осталось всего несколько дней, — отозвалась няня Хуа. — Даже если тело не устало, сердце всё равно измучено. Недомогание — обычное дело.

И, не давая Силоч ответить, перевела разговор на тему приданого:

— Считая сегодняшний день, до свадьбы остаётся четыре дня. Уже выбрали семьи приданого и служанок?

Линь Силоч сразу стала серьёзной.

— Хотела как раз спросить у вас: в доме маркиза есть какие-то устоявшиеся правила насчёт семей приданого и служанок?

— Простите за дерзость, — начала няня Хуа, — но господин Вэй ведь младший сын от наложницы. По обычаю, семей приданого не должно быть больше двух, служанок — не более двух, да ещё одна няня для сопровождения.

Линь Силоч кивнула. Чуньтао уже была при ней, и она хотела взять ещё одну семью… Значит, нужны ещё три служанки? Задача оказалась непростой. У госпожи Ху и так немного прислуги. Если выбирать сейчас, остаётся лишь Линьский дом. Но разве можно в такой срок искать кого-то на стороне?

— Послезавтра вернёмся в Линьский дом, чтобы дождаться свадьбы. Тогда и спрошу, есть ли у семьи какие-то планы по этому поводу, — сказала она.

Няня Хуа больше ничего не спрашивала. Она провела время с Линь Силоч: посмотрела, как та читает и пишет, а затем ушла в свою комнату.

Линь Силоч отправилась к госпоже Ху. Та была ещё больше удивлена распоряжением господина Вэя:

— Раньше ведь разрешали свободно передвигаться, а теперь говорят, что послезавтра надо возвращаться в Линьский дом, чтобы дожидаться свадьбы. Что за странности?

— Чем ближе день свадьбы, тем сильнее волнуется господин Вэй, — утешала Линь Силоч. — Не принимайте это близко к сердцу, лучше просто последуйте его воле.

На самом деле, она сама себе внушала то же самое.

Госпожа Ху приподняла бровь:

— От твоих слов я и сама начинаю нервничать.

— Ах, госпожа! Это же радостное событие! Вам сейчас нужно радоваться, а не тревожиться! — вмешалась няня Сун.

Госпожа Ху наконец улыбнулась:

— Да, да, конечно, свадьба… Просто моя старая привычка — всё обсуждать.

Линь Силоч заговорила о семьях приданого и служанках. Госпожа Ху тоже засуетилась:

— Пусть в Линьском доме сами всё устраивают? Кто знает, каких людей они подберут.

— Няня Хуа сегодня специально об этом напомнила. Как вы думаете, мама, что делать? — спросила Линь Силоч.

Госпожа Ху сразу нахмурилась:

— Может, спросить у самого господина Вэя?

Спрашивать его? Линь Силоч замялась.

— А если поискать кого-то со стороны?

Няня Сун тут же замахала руками:

— Ни в коем случае! Даже если выбранные люди будут проверенными, всё равно могут возникнуть недоразумения. А если брать совсем со стороны — неизвестно, какие беды наделают.

— Всё-таки лучше спросить господина Вэя, — настаивала госпожа Ху. — Люди из Линьского дома мне кажутся даже хуже, чем найденные на стороне. Господин Вэй уже отдал приказ: даже если захочешь нанять кого-то со стороны, нужна его собственноручная записка.

Линь Силоч глубоко вздохнула. Хотя ей и не хотелось этого, на лице она не показала своего недовольства, чтобы не тревожить госпожу Ху.

Поболтав ещё немного ни о чём, она встала и вышла.

Линь Силоч не стала садиться в паланкин, а пошла пешком, шаг за шагом. Прошла один двор, потом маленький сад. Дунхэ следовала за ней. Когда они проходили мимо двора Линь Силоч, та не вошла в него, а продолжила идти вперёд…

Дальше находился задний двор господина Вэя. Дунхэ хотела было спросить, но проглотила слова и просто шла рядом, охраняя госпожу.

Дойдя до ворот двора, Линь Силоч остановилась. Внутри царила тишина, словно никого не было. Она осторожно заглянула — в комнате, похоже, никого не было… Сердце её ещё больше сжалось. Она развернулась и тут же столкнулась с Дунхэ, чуть не сбив её с ног.

— Ты в порядке? Испугалась? — Линь Силоч поспешила подхватить служанку.

Дунхэ замотала головой:

— Со мной всё хорошо, девятая госпожа. Господин Вэй, наверное, ещё не вернулся. Хотите подождать его здесь?

Услышав вопрос, Линь Силоч горько усмехнулась. Ведь это был именно тот вопрос, который она задавала самой себе: ждать или нет? Неизвестно ведь, когда он вернётся… Зачем тогда ждать?

Она покачала головой:

— Пойдём обратно. Сегодня не будем ждать.

Сказав это, Линь Силоч перестала медлить и быстро зашагала обратно, прямо в свой двор и в свою комнату.

Дунхэ хотела войти, чтобы подать чай, но Чуньтао тут же оттащила её в сторону:

— Не входи.

— Госпожа же любит мёд в чае, — недоумевала Дунхэ, всё ещё думая о службе.

Чуньтао показала на угол комнаты. Дунхэ наконец заметила там высокую фигуру и тут же на цыпочках последовала за Чуньтао.

Линь Силоч, войдя, опустила голову и направилась в спальню, но, не дойдя до двери, увидела на оконной скамье силуэт человека, читающего книгу.

Она испугалась:

— Как… как ты сюда попал? — Только что она ходила в его двор, а он оказался у неё!

— Почему я не могу здесь находиться? — Вэй Цинъянь отложил книгу и махнул рукой. — Иди сюда.

Линь Силоч не пошла сразу. Сняла плащ, вымыла руки и села на стул рядом.

— Сегодня свободен?

Вэй Цинъянь, увидев её угрюмое личико, встал с лежанки и притянул её к себе:

— Что? Всё ещё обижаешься?

— Конечно, обижаюсь, — ответила Линь Силоч, глядя на него. — Ты что-то скрываешь от меня, не говоришь прямо. Я этого не выношу.

Вэй Цинъянь улыбнулся и поцеловал её:

— Вот и началась твоя маленькая вспыльчивость.

— Конечно! Раньше, когда я была рядом, ты всегда говорил мне всё прямо. А теперь, когда свадьба близко, вдруг стал что-то скрывать. Тогда зачем вообще выходить замуж? Лучше не выходить вовсе! — надула губы Линь Силоч и выплеснула всё своё недовольство. — Если я ошибаюсь, скажи прямо! Зачем молчать и мучить меня?

— Эта маленькая волшебница теперь и капризничать начала, — Вэй Цинъянь погладил её по волосам.

Линь Силоч продолжала надувать губы.

— Ещё надуешь? — спросил он.

Она надула их ещё сильнее.

Вэй Цинъянь тут же поцеловал её, настойчиво разжимая губы. Линь Силоч сопротивлялась, но не могла противостоять ему…

— Противный! Властный! Пользуешься! — воскликнула она, когда он наконец отпустил её.

Вэй Цинъянь крепко обнял её и долго молчал, а потом тихо сказал:

— Осталось ещё три дня…

— Что случится через три дня? — спросила Линь Силоч, заметив, как он нахмурился и в глазах его мелькнула тревога.

Вэй Цинъянь сжал её подбородок:

— Через три дня мы сможем провести брачную ночь…

Лицо Линь Силоч вспыхнуло, и она тихо возмутилась:

— Противный…

Он целый день развлекал и утешал её, пока она наконец не заснула. Вэй Цинъянь вышел из двора, и Ли Бо Янь уже ждал его снаружи:

— Поймали нескольких людей, шнырявших вокруг. Скорее всего, люди Ци Сяньского вана. Как прикажете поступить?

— Убить всех. Ни одного не оставлять, — холодно приказал Вэй Цинъянь.

Ци Сяньский ван выслушал доклад подчинённого и пришёл в ярость:

— Все пропали без вести? Ни одного не осталось? Чёрт побери, этот щенок Вэй действительно жесток!

— Ваше высочество, что делать дальше? Продолжать ли…

Ци Сяньский ван начал ругаться:

— Не получается с девчонкой, не получается с её людьми? Да вы все бездарности!

— Сейчас «Цзинсуаньский сад» охраняется как крепость. Входить и выходить можно только с собственноручной запиской господина Вэя. Но послезавтра все вернутся в Линьский дом. Может, тогда и ударить?

Ци Сяньский ван помолчал:

— Тогда подождём ещё два дня. Не дам этому щенку Вэю спокойно пожениться…

Первого числа второго месяца по лунному календарю Линь Силоч рано утром вместе с Линь Чжэнсяо, госпожой Ху и другими вернулась в Линьский дом. Няня Хуа поехала с ними и должна была вернуться в Дом Маркиза Сюаньяна на следующий день, в день свадьбы.

Вэй Цинъянь прислал удвоенное количество охраны и сам лично сопровождал Линь Силоч в карете, вместо того чтобы ехать верхом.

Линь Силоч чувствовала, что он рассеян и в его взгляде мелькает настороженность. Но раз он сам не говорит, она не стала спрашивать, чтобы не отвлекать его.

Карета двигалась крайне медленно. Ли Бо Янь лично возглавлял отряд стражников впереди, расчищая путь и выставляя живой заслон. Даже Линь Чжэнсяо и госпожа Ху почувствовали необычную напряжённость.

— Господин, что происходит? Обычно выезд не бывает таким торжественным. Неужели случилось что-то серьёзное? — не выдержала госпожа Ху.

Линь Чжэнсяо успокоил её:

— Господин Вэй всегда осторожен. Это разумно и правильно.

Госпожа Ху не была убеждена, но больше не спрашивала и крепче прижала к себе Тянь Сюя.

Линь Чжундэ со своими сыновьями Линь Чжэнъу и Линь Чжэнци уже ждали у главных ворот Линьского дома. В глазах Линь Чжэнци читалось презрение, но приказ отца он должен был выполнить.

С тех пор как Линь Цилянь вышла замуж за Ци Сяньского вана, влияние второй ветви семьи Линь стало подобно снежинкам на ветвях зимой — достаточно лёгкого дуновения, чтобы всё рассыпалось.

Хотя Линь Фанъи уже попала во дворец и завоевала расположение наследной принцессы, её дальнейшая судьба оставалась неопределённой.

Линь Чжэнци мог только терпеть, стиснув зубы и сжав горло.

Из разведки приходили сообщения одно за другим. Так прошло почти полчаса, прежде чем вдали показалась процессия из Дома Маркиза Сюаньяна…

Госпожа Сюй, стоя позади, с завистью пробормотала:

— Всего лишь возвращаются домой, а развернули такое шоу…

Трёхгоспожа усмехнулась:

— Это напоминает мне: когда боковая супруга Ци Сяньского вана возвращалась в родительский дом, у неё было гораздо скромнее. Силоч и вправду счастливица. Ведь это даже не свадьба и не трёхдневный визит после бракосочетания. Такое великолепие — разве не нарушение этикета?

Губы госпожи Сюй дрогнули:

— Цилянь никогда не была высокомерной и всегда знала меру. Не то что эта выскочка!

Трёхгоспожа и шестая госпожа переглянулись и больше не заговаривали. В это время карета уже подъехала к воротам. Все подошли ближе. Линь Чжэнсяо и госпожа Ху первыми сошли и, взяв Тянь Сюя, поклонились Линь Чжундэ:

— Поклоняемся отцу.

Линь Чжундэ кивнул:

— Хорошо, что вернулись.

Линь Чжэнъу посмотрел назад:

— Седьмой брат, а где же господин Вэй?

Линь Чжэнсяо указал назад:

— Там, позади.

Все повернулись и увидели, как Вэй Цинъянь выходит из кареты и помогает Линь Силоч спуститься. Этот жест ещё больше разозлил госпожу Сюй. Трёхгоспожа шепнула:

— Силоч и правда счастливица. Господин Вэй целыми днями с ней… — и посмотрела на госпожу Сюй. — Когда боковая супруга возвращалась, неужели сам ван не смог приехать?

Шестая госпожа вставила:

— На границе напряжённая обстановка. Ци Сяньский ван — важный сановник, ему некогда отлучаться.

Госпожа Сюй фыркнула и сделала несколько шагов вперёд. Госпожа Ху поклонилась ей:

— Первая госпожа.

— Хорошо, что вернулись. «Цзунсюйский сад» уже отремонтировали, свадебные покои подготовлены. Идите отдыхать, — сказала госпожа Сюй ровным тоном.

Госпожа Ху кивнула и стала ждать Линь Силоч.

Линь Силоч шла за Вэй Цинъянем. Линь Чжундэ подошёл и поклонился:

— Господин Вэй.

Вэй Цинъянь не отказался от поклона, лишь кивнул и осмотрел всех присутствующих. Его холодный, оценивающий взгляд заставил всех почувствовать смущение.

— Вэй Хай, — позвал он.

Вэй Хай тут же повёл стражников внутрь Линьского дома. Глаза Линь Чжундэ дёрнулись. Это совсем не похоже на свадебный визит! Скорее на обыск!

Стражники заняли позиции. Вэй Цинъянь взял Линь Силоч за руку и направился во внутренние покои…

Линь Силоч прошла мимо госпожи Сюй. Та, кусая губу, не выдержала:

— Девятая госпожа, остановитесь на минуту. Надо ещё кое-что объяснить вам о свадебных обычаях и правилах.

Линь Силоч остановилась. Вэй Цинъянь нахмурился и посмотрел на няню Хуа:

— Останьтесь здесь, послушайте и потом расскажите девушке.

— Слушаюсь, — няня Хуа сразу осталась.

Вэй Цинъянь потянул Линь Силоч дальше.

Госпожа Сюй в бессильной ярости топнула ногой и спросила няню Хуа:

— Как вас зовут?

http://bllate.org/book/5562/545430