Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 109

С тех пор как Линь Цилянь вышла замуж, Линь Чжэнсиню стало невмоготу оставаться в Линьском доме. Он всё время хлопотал о свадьбе Линь Силоч, то и дело снуюл между Линьским домом и Цзинсуаньским садом — и в итоге именно она его и оставила у себя.

В лавке по выдаче займов как раз требовался главный управляющий. Линь Чжэнсинь учёбы не окончил — разве не идеальный кандидат? К тому же в лавке приходится общаться со всяким людом, а Линь Силоч никому другому не доверяла бы.

После долгих уговоров Линь Чжэнсинь наконец согласился. Линь Силоч нашла того самого слепого, о котором упоминал старик Янь — человека с феноменальной памятью и острым чутьём на цифры, — чтобы тот помогал ей. Кроме них, она наняла ещё трёх бухгалтеров и приказчиков. Так в день пятнадцатого числа первого лунного месяца лавка официально открылась.

Линь Чжэнсинь в одежде главного управляющего сам поджёг хлопушку. Громкий треск «пи-па-па-па» разнёсся вокруг, а всех пришедших поздравить гостей пригласили в соседний ресторан на пиршество.

Именно в этот момент появились Вэй Цинъянь и Линь Силоч. Линь Чжэнсинь как раз тянул за рукав старого бухгалтера, расспрашивая о правилах ведения дел в лавке. Увидев их, он почтительно поклонился:

— Почтения вам, господин Вэй, и вам, племянница.

— Да как ты смеешь кланяться мне! — упрекнула его Линь Силоч. — Я просто пришла взглянуть. Всё теперь на тебе, тринадцатый дядя?

Линь Чжэнсинь усмехнулся:

— Что ты говоришь! Я же бездельник. Пришёл сюда лишь поднабраться ума. Ещё немного проторчу в особняке — совсем одичаю. Главное, чтобы господин Вэй мне доверял, а то ведь опозорю племянницу и седьмого дядю.

— Главное — чтобы такое стремление у тебя было, — кратко ответил Вэй Цинъянь и принялся осматривать помещение. Линь Силоч вошла внутрь, проверила книги и поговорила со слепым бухгалтером. Когда они уже собирались уходить, как раз навстречу им с востока и запада подошли двое.

Это были Ли Бо Янь и Линь Шу Сянь.

Линь Шу Сянь на следующий день должен был явиться ко двору и получить аудиенцию у императора. Только получив наставления от Линь Чжэнсяо, он узнал, что все эти советы исходили от Вэй Цинъяня. В душе он по-прежнему чувствовал вину и решил лично поблагодарить. Сначала он зашёл в Цзинсуаньский сад, но госпожа Ху сообщила ему, что сегодня открытие лавки и они, вероятно, там. Так он и направился сюда.

Ли Бо Яню было ещё тяжелее. В канун Нового года он перебрал с вином и, напившись в хижине Линь Шу Сяня до беспамятства, выпил ещё крепкого чая и ушёл. Но от обилия вина и горячего чая его разморило, а на улице бушевала метель. Вернувшись домой, он тут же слёг и пролежал до пятнадцатого дня первого месяца, пока наконец не перестал шататься на ногах.

За эти две недели болезни он многое обдумал. В тот день Линь Шу Сянь, хоть и корил себя, в словах его звучало и упрёк Ли Бо Яню.

Что между ними общего? Ведь они уже признали её своей сестрой — зачем же продолжать мучиться? Ли Бо Янь понял: дальше прятаться — значит предавать всех. Узнав от Вэй Хая, что сегодня открытие лавки, он решился прийти.

Они встретились лицом к лицу и оба замерли, горько усмехнулись и посмотрели на Вэй Цинъяня с Линь Силоч.

Вэй Цинъянь первым вошёл в помещение, за ним последовала Линь Силоч. Ли Бо Янь сделал шаг вперёд, но оказался рядом с Линь Шу Сянем. У входа мог пройти только один — кому уступить?

— Вы — чжуанъюань, проходите первым, — сказал Ли Бо Янь.

— Вы — шестой тысяченачальник, — ответил Линь Шу Сянь, кланяясь. — Я всего лишь частное лицо, пусть даже и чжуанъюань. Проходите вы.

Они несколько раз вежливо уступали друг другу дорогу, но вновь горько усмехнулись: неужели из-за этого глупого «правила вежливости» они уже утратили прежнюю близость? И всё ещё не могут остановиться?

Войдя внутрь, Линь Силоч сама заварила чай. Ли Бо Янь и Линь Шу Сянь сидели, будто на иголках.

Вэй Цинъянь молча смотрел на них, лицо его было бесстрастно, но Ли Бо Янь, хорошо знавший его, начал тревожиться: чем спокойнее Вэй Цинъянь, тем серьёзнее его замыслы.

Помолчав, Вэй Цинъянь первым обратился к Линь Шу Сяню:

— Если пришёл поблагодарить за советы насчёт завтрашней аудиенции, то не стоит. Ты ещё не видел результата — откуда знать, удачны ли они?

Линь Шу Сянь на мгновение опешил, но всё же поклонился:

— Благодарю за ваше расположение, господин Вэй. Раз так, не стану вас больше задерживать.

— Погоди, — остановил его Вэй Цинъянь. — Девушка, вероятно, хочет с тобой поговорить.

Он указал на соседнюю комнату. Линь Шу Сянь посмотрел туда, но ноги будто приросли к полу.

Ему и вправду хотелось её увидеть, но господин Вэй здесь… Не будет ли это нарушением приличий?

Ли Бо Янь вытер пот со лба, сердце его колотилось. Неужели это испытание? Испытание верности Силоч… и проверка их обоих?

Он посмотрел на Вэй Цинъяня — тот оставался спокойным, без тени сомнения или недоверия. Линь Шу Сянь тоже взглянул на Ли Бо Яня, сжал кулаки, собрался с духом и направился к той комнате.

Ли Бо Янь замер. Вэй Цинъянь спросил:

— Что? Ты считаешь это неподобающим?

— Никак нет! — воскликнул Ли Бо Янь и попытался встать на колени. Вэй Цинъянь подхватил его:

— Мы — одна семья. Какая вина?

«Одна семья…» — прошептал Ли Бо Янь, и стыд ещё сильнее сжал его сердце.

Вэй Цинъянь больше не стал об этом говорить и перешёл к обсуждению недавних военных тревог. Ли Бо Янь сначала был взволнован, но, поняв серьёзность дела, отбросил все личные переживания и полностью сосредоточился на служебных вопросах.

Линь Шу Сянь вошёл в комнату и увидел Линь Силоч. На столе уже стоял заваренный чай.

Его служанки — Е Цин и Шуйби — подошли, и он взял чашку, чтобы отпить, но тут же поперхнулся и выплюнул:

— Как же горько!

Линь Силоч подняла свою чашку и выпила до дна, ни капли не оставив. Затем сказала:

— В буддийских писаниях говорится: восемь страданий жизни — рождение, старость, болезнь, смерть, разлука с любимыми, встреча с ненавистными, невозможность обрести желаемое и неспособность отпустить. Но слова и наставления не так проникают в сердце, как этот горький чай, заставляя задуматься и пережить вкус страдания.

Линь Шу Сянь горько усмехнулся:

— Этими словами ты лишила меня возможности возразить. «Невозможность обрести желаемое» и «неспособность отпустить» — всё это избыток жадности. Хотя все твердят: «Без желаний — силён», глаза человека способны читать книги, оценивать людей, видеть всё сущее в мире… но только не видят самого себя.

С этими словами он поднял ту же чашку и выпил горький чай залпом. Линь Силоч улыбнулась:

— Желаю вам устойчивой карьеры на службе.

— Взаимно, — ответил Линь Шу Сянь, встал и положил на стол книгу. Подойдя к двери, он обернулся. Учитель и ученица встретились взглядами — в глазах каждого читались тревога и утешение. Линь Шу Сянь больше не задержался и вышел.

Линь Силоч взяла оставленную им книгу — это были путевые заметки, исписанные мелким почерком, где он записывал свои размышления о каждом посещённом месте.

Она закрыла её и велела Чуньтао убрать. Затем вышла из комнаты.

Вэй Цинъянь и Ли Бо Янь всё ещё спорили о военной обстановке, не желая уступать друг другу. Увидев Линь Силоч, они наконец замолчали.

Ли Бо Янь внимательно посмотрел на неё.

— Почему так смотришь на меня, старший брат? — спросила Линь Силоч.

— Он хочет знать, сохранила ли ты хоть каплю привязанности к учителю, — сказал Вэй Цинъянь, притягивая её к себе. Ли Бо Янь чуть не прикусил язык — такие слова из уст Вэй Цинъяня?!

Линь Силоч засмеялась:

— Зачем привязанность? Учитель — навсегда учитель. Привязанность не прервалась, так зачем её «сохранять»?

Вэй Цинъянь понял, что она поддразнивает его, и крепко сжал её руку. Линь Силоч, хоть и почувствовала боль, улыбалась ещё ярче. Ли Бо Янь покачал головой, бросил несколько нейтральных фраз и собрался уходить.

— Старший брат, отец и мать ждут тебя на семейный ужин, — сказала Линь Силоч.

Ли Бо Янь остановился и кивнул:

— Обязательно приду.

Выйдя, он сначала занялся служебными делами. В доме остались только Вэй Цинъянь и Линь Силоч. Линь Чжэнсинь и остальные из лавки, разумеется, не осмеливались мешать в такой момент.

Линь Силоч посмотрела на Вэй Цинъяня:

— Рука болит.

Вэй Цинъянь не отпускал её руку:

— Боль — ничего. Всё равно не отпущу.

Линь Силоч сама села ему на колени и начала болтать ножками, капризно говоря:

— Не отпустишь — так не отпускай. Лучше прислониться к большому дереву, чтоб в тени сидеть. Ты притворяешься великодушным, а на деле ревнив и узколоб. Не моя вина!

— Не ёрзай, — строго сказал он.

Она не послушалась и продолжила вертеться, но вдруг почувствовала под собой что-то твёрдое.

Догадавшись, что это, она вмиг покраснела, как спелое яблоко, и прыгнула с его колен.

Вэй Цинъянь потёр лоб, на лице появилось страдальческое выражение:

— Я же просил не ёрзать, глупышка.

— Я глупая? — надула губы Линь Силоч, уже не стесняясь своего румянца, подскочила и укусила его, после чего развернулась и убежала.

Вэй Цинъянь не стал её останавливать, лишь пробормотал вслед:

— Второго февраля… когда же наступит?

Вечером того же пятнадцатого дня Ли Бо Янь присоединился к Линь Чжэнсяо и другим в Цзинсуаньском саду на семейное торжество. Линь Чжэнсяо наконец смог спокойно выдохнуть и с радостью выпил несколько чашек вина.

Всё шло гладко: зерновая лавка, лавка по выдаче займов и казино пока не требовали внимания. Мысли Линь Силоч уже обратились к соляной лавке.

Но тут вспомнилась госпожа Сун из Дома Маркиза. Эта проблема казалась особенно сложной.

У Линь Силоч уже было два разговора с госпожой Сун, и оба завершились неприятностями. Хотя отношения Вэй Цинъяня с семьёй маркиза были запутанными, именно вторая ветвь рода была главной помехой. Линь Силоч понимала: нужно тщательно обдумать, как поступить.

Пока Линь Силоч размышляла о соляной лавке, Сунь Хаочунь в это время чуть с ума не сошёл.

После праздников он так развлекался и пировал, что кошелёк опустел. Но теперь всё изменилось: та самая госпожа Линь скоро станет женой господина Вэя, и её слово стало весомым. Смеет ли он теперь так же воровать, как раньше, и набивать собственный карман?

Обдумав всё, он решил, что лучше пойти к госпоже Сун за советом. Шестнадцатого числа первого месяца он явился в Дом Маркиза и, не тратя времени на пустые разговоры, прямо сказал:

— Скоро снова выдадут соляные квоты и начнётся крупная торговля. Если эта госпожа Линь вмешается…

Госпожа Сун презрительно усмехнулась:

— Чего её бояться? Всего лишь девчонка!

— Вам-то не страшно, но я здесь лишь посыльный! Подумайте сами: как сделать так, чтобы у неё не осталось времени вмешиваться? Пройдёт двадцать дней — всё уладим, и тогда ей будет не к кому предъявить претензии. А если она вмешается прямо сейчас — одни неприятности!

Сунь Хаочунь предложил глупый план. Госпожа Сун сверкнула глазами:

— Она всё время с пятым господином! Как мне заставить её заняться чем-то другим?

— Придумайте что-нибудь! — умолял Сунь Хаочунь.

Госпожа Сун задумалась:

— Она ведь мастеровая девица… Ей наверняка нужно учиться правилам приличия?

— Именно! Обязательно должна! — подхватил Сунь Хаочунь.

Госпожа Сун подумала ещё немного и отправилась во двор старой госпожи.

Старая госпожа как раз обсуждала с госпожой Шэнь подготовку к свадьбе. Увидев госпожу Сун, она спросила:

— Опять какие-то идеи?

— Матушка, что вы говорите! Я лишь думаю о свадьбе пятого господина, — ответила госпожа Сун, пряча неловкость за улыбкой. — Просто подумала: это уже третья помолвка пятого господина. Хотя эта девица ему по сердцу, всё же ей нужно знать правила и понимать порядки. Иначе, когда войдёт в дом, пятый господин потеряет лицо. Может, стоит прислать к ней наставницу? Пусть хоть немного узнает правила Дома Маркиза, чтобы вам, матушка, не пришлось за ней приглядывать.

Госпожа Шэнь внимательно посмотрела на неё, затем перевела взгляд на старую госпожу. Та приподняла бровь:

— Какая же ты заботливая дочь.

— Забота о матушке — мой долг, — ответила госпожа Сун, прекрасно понимая, что старая госпожа её «подкалывает», но всё равно терпеливо улыбалась.

Старая госпожа обратилась к госпоже Шэнь:

— Может, и правда послушаем её? Кого выбрать в наставницы?

Госпожа Шэнь не ожидала, что вопрос адресован ей, и ответила:

— Вы всегда заботились о пятом господине. Может, пожертвуете на несколько дней свою Хуа-маму? Пусть обучит.

— Да ведь она моя самая близкая служанка! — с сожалением сказала старая госпожа.

Госпожа Сун удивилась предложению госпожи Шэнь: зачем посылать лучшую служанку старой госпожи, если цель — просто найти повод упрекнуть девицу?

Госпожа Шэнь поспешила объяснить:

— Это как раз покажет ваше доброе отношение к пятому господину. Хотя он и не от главной жены, вы всегда о нём помнили. Первые две свадьбы вы сами устраивали. А теперь он так привязан к этой девушке — если вы пошлёте свою Хуа-маму, он непременно будет благодарен вам.

http://bllate.org/book/5562/545425