Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 105

Линь Чжэнъу с супругой застыли в неловком замешательстве, не зная, как быть. Госпожа Ху слегка прокашлялась, и Вэй Цинъянь нахмурился:

— Садитесь.

Линь Чжэнъу присел на самый край стула, а госпожа Сюй и вовсе не посмела сесть — осталась за спиной мужа. Атмосфера уже не была прежней, тёплой и дружелюбной. Вэй Цинъянь тоже чувствовал себя неуютно и прямо спросил:

— Сегодня вы пришли не только поздравить. Что ещё?

— Разумеется, чтобы забрать седьмого брата с семьёй обратно в Линьский дом. Девятая племянница выходит замуж за господина Вэя — пусть уж лучше она выйдет именно из Линьского дома! Да и сегодня же тридцатое число, последний день года. Пусть седьмой брат с семьёй вернётся к нам на праздничный ужин…

Линь Чжэнъу заметил, что Вэй Цинъянь начал говорить сбивчиво, и поспешил продолжить, но тот перебил его:

— Пусть свадьба и состоится из Линьского дома, но сейчас возвращаться не нужно. Пускай ваш дом готовится. Накануне свадьбы семья Силоч обязательно приедет в Линьский дом на торжество. А сегодняшний праздничный ужин отменяется — я хочу отвезти Силоч в Дом Маркиза. Дядюшка и тётушка приглашены туда вместе с главой Главного управления Тайпусы.

Он на мгновение замолчал, затем добавил:

— Ци Сяньский ван женится на вашей дочери в качестве наложницы уже второго числа. Свадьба немного поспешная, но всё уже подготовлено. Лучше вам поскорее вернуться и заняться делами.

Линь Чжэнъу и госпожа Сюй переглянулись в изумлении. Откуда это известно? Они вышли из дома рано утром и до сих пор ничего не слышали!

— Разве свадьбу не отложили из-за пограничных боёв? — осмелился спросить Линь Чжэнъу.

— На границе одержана великая победа. Ци Сяньский ван хочет добавить радости в праздничные дни, — ответил Вэй Цинъянь.

Линь Чжэнъу почувствовал, будто ему дали пощёчину. Его дочь выходит замуж послезавтра, а его, отца, никто не удосужился предупредить! Какой же он отец?

Силоч не смогла сдержать смеха. Госпожа Ху чуть ли не вытаращила глаза и подтолкнула их:

— Первый господин и первая госпожа, вам пора возвращаться! Не задерживайте свадьбу Цилянь… В доме, должно быть, уже с самого утра всё в суете!

— Конечно, конечно! — закивала госпожа Сюй.

Линь Чжэнъу не стал больше церемониться. Они поспешили поклониться и вышли, оставив за собой внезапную тишину. Вэй Цинъянь кивнул, словно про себя:

— Теперь хватит палочек.

Силоч расхохоталась так, что не могла остановиться. Госпожа Ху тоже с трудом сдерживала улыбку, но, оглядевшись и поняв, что за столом остались только трое, а она — единственная старшая, почувствовала неловкость и спросила няню Сун:

— Тянь Сюй закончил писать иероглифы?

Няня Сун сразу поняла намёк:

— Молодой господин уже ждёт обеда.

— Отнесите ему еду, я посижу с ним. Этот малыш теперь учится у господина Вэя лично — совсем повзрослел! Оба ваших ребёнка, господин Вэй, находятся под вашей заботой, — сказала госпожа Ху, льстя ему.

Вэй Цинъянь встал и поклонился:

— Матушка, не волнуйтесь. Это мой долг.

Госпожа Ху ответила на поклон и быстро ушла. Слуги тоже разошлись. За большим круглым столом остались только Вэй Цинъянь и Силоч.

Силоч молча ела. Вэй Цинъянь посмотрел на неё:

— Не хочешь спросить, когда назначена наша свадьба?

— Если господину угодно сказать — скажет. Зачем мне спрашивать? — надула губы Силоч.

Вэй Цинъянь наклонился к её уху и прошептал:

— Где же та настойчивость, что была вчера?

Щёки Силоч вспыхнули:

— Раз проявила настойчивость один раз, так теперь всю жизнь меня будут держать в ежовых рукавицах?

Вэй Цинъянь громко рассмеялся и щёлкнул её по носу:

— Свадьба назначена на второе число второго месяца. Император сам выбрал день. Хотя указа о помолвке ещё не было, это уже большая милость.

— Значит, поэтому Ци Сяньский ван решил жениться на Цилянь уже второго числа? — удивилась Силоч. — Но ведь ещё есть Фанъи. Что с её свадьбой?

Она почти забыла о ней, но теперь вспомнила: куда денется Фанъи?

В это время Линь Фанъи стояла на коленях у постели второй госпожи и горько плакала:

— Цилянь станет наложницей Ци Сяньского вана! Она — старшая дочь от главной жены! Почему же та мастеровая девица может выйти замуж за сына маркиза как законная супруга, даже не боясь роковой судьбы, а мне приходится спешно выходить замуж раньше них? Бабушка, чем я хуже их обеих?

Вторая госпожа смотрела на неё, не в силах произнести ни слова упрёка:

— Ты ничем не хуже их. Просто тебе не повезло родиться в побочной ветви рода Линь.

— Бабушка, что мне делать? — рыдала Линь Фанъи. — Я не хочу выходить замуж хуже, чем они! Не стану соглашаться на первого попавшегося! Помогите мне, бабушка!

Вторая госпожа погладила её по волосам. В её сердце тоже кипела обида.

Она столько лет боролась, у неё детей и внуков больше, чем у прежней старой госпожи, и она привела весь Линьский дом в порядок. А теперь?

Цилянь скоро станет наложницей Ци Сяньского вана, и её надежды стать главной женой окончательно рухнули. Та, кого она раньше держала в руках, теперь войдёт в Дом Маркиза, а её внучка? Красивее обеих, умеет играть на цитре, рисовать, писать иероглифы — почему она хуже?

Сердце второй госпожи становилось всё холоднее. Она не могла смириться с тем, что всё, чего она добилась, рухнет в прах.

Разгневанная, она повернулась к своей служанке:

— Откройте большой склад. Вынесите ту золотую статую Будды и отправьте лучший подарок в дом принцессы. Пусть Фанъи сама отнесёт его.

Она посмотрела на внучку:

— Если сумеешь остаться в доме принцессы и угодить ей настолько, что она возьмёт тебя с собой во дворец — это всё, что я могу для тебя сделать. Успех зависит от тебя самой.

Линь Фанъи поклонилась до земли:

— Бабушка, не сомневайтесь! Я вас не подведу!

Когда распространилась весть о свадьбе Вэй Цинъяня и Силоч, кроме Линьского дома и Дома Маркиза Сюаньян, где всё пришло в движение, в маленькой таверне на задней улице Цзиньсюань один человек пил в одиночестве, совершенно пьяный. Это был Ли Бо Янь.

Он всё это время был занят боевыми делами и не находился в Ючжоу. Вернувшись, услышал от других о последних событиях с Силоч и, сгорая от тревоги, сразу же по окончании дел поспешил обратно в город. Но когда он прибыл в Цзинсуаньский сад, уже ходили слухи о возвращении Вэй Цинъяня.

Утром второго дня уже объявили дату свадьбы. Ли Бо Янь спросил себя:

— Разве ты действительно относишься к ней только как к сестре по оружию?

Он вспомнил детство. Она тогда была совсем другой — послушной, нежной, румянилась от каждого слова. А теперь? Вспыльчивая, живая, дерзкая… Ли Бо Янь чувствовал разочарование от этой перемены, но это разочарование не было неприязнью.

Но пока он ещё не разобрался в своих чувствах, пришла весть о помолвке.

Вэй Цинъянь — его благодетель, а теперь женится на его бывшей невесте. Какая ирония! Как ему теперь быть?

Ли Бо Янь почувствовал, что ему стыдно возвращаться домой, и продолжил пить. Выпив уже десяток кувшинов, он еле видел перед собой. На улицах царило праздничное веселье, а он… одинокий пьяница, пытался утопить горе в вине. Он вышел на улицу, держа кувшин.

Прошёл мимо множества шумных улиц, слышал взрывы детских хлопушек — и впервые почувствовал, что праздничный день полон горечи. Кувшин выпал из рук. Он нагнулся, чтобы поднять его, но вдруг услышал чей-то голос:

— Пьёшь, чтобы заглушить печаль? Тысячник, пьяный в стельку — подумай о своём достоинстве!

Ли Бо Янь с трудом приподнял веки. Перед ним стоял Линь Шу Сянь.

Линь Шу Сянь тоже вышел прогуляться. Узнав о помолвке Силоч с господином Вэем, он почувствовал горечь, но решил выйти и послушать праздничный шум. Вместо этого он наткнулся на этого пьяницу.

— Ты… — пробормотал Ли Бо Янь. — Пей со мной.

— Вино не пьянящее — человек сам себя пьяным делает. Какая разница, что пить? — с отвращением потянул его за руку Линь Шу Сянь. — Лучше чай попьём.

Пройдя сквозь толпу, он привёл Ли Бо Яня в своё съёмное жильё, вскипятил воду, насыпал в две большие чаши по горсти чайной заварки, залил кипятком и поставил перед ним:

— Пей, как есть.

Ли Бо Янь выпил чашу чая залпом, а Линь Шу Сянь медленно смаковал свою и с иронией спросил:

— Твой ученик выходит замуж. Не хочешь поздравить?

— Зачем колоть? Мы оба сами виноваты в том, что дошли до этого. Ты колебался, я колебался — почему ей не выбрать господина Вэя? — Линь Шу Сянь вспомнил слова Линь Чжэнсяо и горько усмехнулся. — Она зовёт тебя старшим братом, меня — учителем. Разве не так и должно быть? Чем ты недоволен? Господин Вэй ради неё сражался на полях сражений. А ты? Смог бы так поступить? Я сам себе не прощаю слабости.

Ли Бо Янь посмотрел на него. Минуту они молчали. Наконец Ли Бо Янь сам налил себе большую чашу чая и выпил:

— Эту сестру я всё равно буду считать своей!

***

Линь Чжэнсяо с госпожой Ху отправились праздновать Новый год в дом главы Главного управления Тайпусы, а Силоч в своей комнате примеряла наряд за нарядом. Вэй Цинъянь собирался отвезти её в Дом Маркиза, и ей нужно было как следует нарядиться.

Обычно она не любила много украшаться, но теперь, ради него, старалась особенно.

После купания она выбрала платье цвета молодой бамбуковой листвы с жакетом из лисьего меха. Но когда дошло до причёски, Силоч засомневалась.

Два пучка выглядели мило, но она привыкла собирать волосы в один гладкий пучок. Теперь же, как ни меняла причёску, всё казалось неловким.

— Госпожа, вы же сегодня едете с господином Вэем в Дом Маркиза! Эта причёска вам очень идёт, — сказала Чуньтао, доставая коробку за коробкой с заколками. — Есть даже те, что прислали из дворца: алмазная с жемчугом, с кисточками… Выберите!

Силоч покачала головой и распустила причёску:

— Лучше просто соберу в пучок.

Чуньтао вздохнула, но не стала настаивать и уложила ей волосы. Силоч слегка подрумянилась. Когда Чуньтао вышла за дверь, Вэй Цинъянь уже стоял у порога и смотрел на неё.

Силоч увидела его в зеркале, взяла серебряную деревянную шпильку и воткнула в пучок. Подойдя к нему, она спросила:

— Так сойдёт?

Вэй Цинъянь взглянул на шпильку, взял её за руку:

— Прекрасно.

Силоч накинула плащ, и они вышли.

В Доме Маркиза Силоч впервые хорошенько разглядела резиденцию Сюаньянского маркиза.

У ворот стояли два каменных льва — грозных и величественных. Красные колонны, черепичные крыши, брусчатка, высокие балки, а на коньках крыш — резные цветущие лотосы. Всё вокруг дышало величием и строгостью.

Они вошли через боковые ворота. Силоч села в паланкин и не смела оглядываться, лишь изредка бросала взгляд на Вэй Цинъяня. В Доме Маркиза он словно преобразился.

На лице исчезла та расслабленность и лёгкость, что были в Цзинсуаньском саду. Теперь он выглядел холодным и… раздражённым?

«Раздражённым?» — удивилась Силоч. Откуда вдруг это слово в голове? Но морщины между его бровями действительно вызывали такое чувство. Она выпрямилась и перестала думать об этом.

Везде висели красные фонарики, окна украшали вырезные узоры — даже голые ветви деревьев сияли празднично.

Паланкин остановился у третьего двора. Силоч вышла, поправила одежду. Вэй Цинъянь кивнул и взял её за руку.

Войдя в главный зал, Силоч ослепла от роскоши. Столы тянулись бесконечно, и это не считая гостей — вокруг суетились десятки служанок, нянь, слуг и стражников. Она больше не осмеливалась смотреть по сторонам и просто шла за Вэй Цинъянем.

Она чувствовала на себе множество взглядов и нервничала. Вэй Цинъянь крепче сжал её руку — она поняла, что он успокаивает её, и постаралась взять себя в руки.

Подойдя к первому столу, Силоч увидела маркиза Сюаньяна и его супругу. Она уже встречала их раньше, но тогда всё было иначе, и настроение совсем другое.

Вэй Цинъянь поклонился. Силоч шагнула вперёд и опустилась на колени:

— Поклоняюсь маркизу и госпоже маркизе.

http://bllate.org/book/5562/545421