Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 82

— Я поговорил с отцом, — сказал Линь Чжэнци. — Мы уже потратили около трёхсот лянов серебра, чтобы уладить всё и устроить тебя на хорошую должность. Приказ о переводе придёт в ближайшие дни. Старайся как следует и не разочаровывай отца.

Палочки выскользнули из пальцев Линь Чжэнсяо с резким звоном, заставив всех за столом обернуться к нему…

Платная глава (12 очков)

Руки Линь Чжэнсяо дрожали.

Он предпочёл бы, чтобы Линь Чжэнци прямо обвинил его в том, что он ушёл с должности, не посоветовавшись с семьёй, или упрекнул за то, что плохо присматривает за Силоч и позволил Сяо Цзиньцзе явиться к воротам Линьского дома с упоминанием четвёртой наложницы. Но Линь Чжэнци поступил иначе.

Завуалированные похвалы и напускное родственное тепло, исходившие из уст Линь Чжэнци, словно игла вонзались в сердце Линь Чжэнсяо. А когда тот сообщил, сколько серебра было истрачено на подкуп ради получения для него чина, и добавил, что приказ о переводе придёт уже через несколько дней, Линь Чжэнсяо окончательно оледенел внутри и не смог больше терпеть.

Если бы он не вернулся в дом ради празднования шестидесятилетнего юбилея старого господина, если бы не увидел собственными глазами, как в этом доме обращаются с родными, будто те — слуги, если бы не покинул Линьский дом и не вкусил жизни вне этой клетки, возможно, Линь Чжэнсяо и согласился бы.

Но теперь он привык к свободе: никто больше не указывал ему, что делать, и не приходилось выслушивать жалобы госпожи Ху и терпеть её упрёки. Пусть иногда и тревожился за Силоч, но забота о дочери — его отцовская обязанность, и он с радостью несёт её.

А здесь, за этим столом, под видом родственной заботы царила такая настороженность и отчуждённость… Какая же это родня?

Линь Чжэнсяо чувствовал себя словно пёс на цепи, над которым издеваются и которым играют. Как ещё можно терпеть такое?

Линь Чжэнци смотрел на него и, не дожидаясь ответа, продолжил:

— Седьмой брат, отец очень постарался ради тебя. Даже для старшего брата и меня он не делал столько. С чина седьмого ранга до шестого ранга в Главном управлении Таичансы — такого не добьёшься без особых связей.

— Довольно! — Линь Чжэнсяо резко вскочил. Он долго открывал рот, но все обиды застряли в горле. Не сказав ни слова, он развернулся и вышел из залы, оставив пиршество позади.

Линь Чжэнци разозлился и закричал ему вслед:

— Стой! Потратили серебро, чтобы купить тебе должность, а ты всё равно отказываешься! Что ты вообще хочешь? Жить в своё удовольствие, питаясь блюдами из ресторана «Фудин», и ничего не делать? Такой неблагодарный! У меня нет такого брата!

Линь Чжэнсяо остановился, обернулся и бросил:

— Младший брат ничтожен и не достоин такой должности. Благодарю старшего брата за хлопоты и прошу передать отцу мои извинения.

Поклонившись, он ушёл ещё быстрее.

Линь Чжэнци хотел броситься за ним, но его остановила Линь Силоч:

— Дядя, лучше оставить это. Сохраним лицо друг перед другом — в будущем ещё свидимся. Не доводите до крайности. Роду Линь не вынести позора раздора в семье.

— Что ты имеешь в виду? На каком основании ты так со мной разговариваешь? — Линь Чжэнци с ног до головы оглядел её и яростно бросил:

— Ты, дочь уездного чиновника, думаешь, что в Ючжоу можешь чего-то добиться? Это пустые мечты! Даже стать наложницей господина Вэя тебе не светит! Сколько ты ещё будешь задирать нос? Твой отец отвергает должность шестого ранга и игнорирует приказ главы рода — дерзость и непокорность! Посмотрим, как долго вы продержитесь в своём упрямстве!

Линь Чжэнци тыкал пальцем прямо в Линь Силоч, не давая ей ответить. Но госпожа Ху первой вспыхнула гневом и закричала:

— Вон! Убирайся прочь!

Слуги тут же окружили Линь Силоч и госпожу Ху, и Линь Чжэнци не осмелился возражать. Фыркнув, он вышел, а главный управляющий Линь молча последовал за ним.

Госпожа Ху не могла сдержать слёз и горько рыдала. Линь Силоч поспешила её утешить:

— Мама, ничего страшного. Не слушай его глупостей.

— Всё моя вина… Я смягчилась, когда он пришёл просить встречи с твоим отцом… А теперь… — Госпожа Ху не могла договорить от рыданий.

Сердце Линь Силоч тоже сжималось от боли, но ради матери она делала вид, будто всё пустяки. Внутри же она твёрдо решила: этот счёт обязательно придётся свести.

Успокоив мать и отправив её отдохнуть в покои, Линь Силоч велела няне Сун хорошенько присмотреть за ней, а сама направилась во внутренний двор искать Вэй Цинъяня. Приказ о переводе должен был прийти в ближайшие дни, и она не допустит, чтобы Линь Чжундэ снова начал приказывать отцу, как жить.

Но едва она вошла во двор, как увидела, что Линь Чжэнсяо как раз выходит из покоев Вэй Цинъяня. Отец и дочь остановились, глядя друг на друга.

Первым заговорил Линь Чжэнсяо:

— Я уже принял решение. Господин Вэй согласился.

— Поздравляю отца — теперь не нужно мучиться выбором, — с улыбкой сказала Линь Силоч.

Линь Чжэнсяо удивился:

— Ты даже не спросишь, как я решил?

— Дочь готова следовать воле отца, — ответила она.

Линь Чжэнсяо кивнул, но тут же покачал головой, вздохнул и торжественно произнёс:

— Слышать такие слова от тебя — большая радость, Силоч… Жди хороших новостей от отца.

— Отец… — начала было Линь Силоч, но тот махнул рукой, не позволяя ей продолжать, и решительно ушёл.

Линь Силоч долго стояла во дворе. Вэй Цинъянь, опираясь на костыль, всё это время наблюдал за ней. Увидев, что она всё ещё не заходит, он окликнул:

— Заходи. Неужели тебе не холодно стоять на дворе?

— Не холодно, — ответила она, только потом повернувшись и войдя вслед за ним. Вэй Цинъянь прошёл в комнату и больше не обращал на неё внимания.

Линь Силоч последовала за ним и прямо сказала:

— Господин должен помочь мне отомстить.

Вэй Цинъянь, не отрываясь от книги, проигнорировал её. Тогда она настаивала:

— Вы не станете вмешиваться?

— Твой отец хочет продолжить службу, но не желает идти в Министерство по делам чиновников. Он склоняется к Главному управлению Тайпусы, — Вэй Цинъянь посмотрел на неё. — Но Тайпусы хуже, чем Таичансы, которые предложил Линь Чжэнци.

— Значит, вы не поможете? — Линь Силоч смотрела на него, а Вэй Цинъянь приподнял бровь:

— Я же хромаю. Сначала нужно, чтобы нога зажила, разве нет?

— Но Линь Чжэнци сказал, что приказ о переводе пришлют уже через несколько дней! — Линь Силоч не могла скрыть тревоги. Она готова была пожертвовать своим достоинством, лишь бы уладить это дело. Вспомнив оскорбительные слова Линь Чжэнци, она чувствовала себя особенно уязвлённой. А слёзы госпожи Ху лились не только из-за обидных слов — мать переживала и из-за неопределённости в отношениях между ней и Вэй Цинъянем.

Была ли она рабыней? Вэй Цинъянь относился к её семье гораздо теплее, чем сам род Линь. Линь Силоч не была глупа — она это чувствовала. Но… но её брак оставался неопределённым, и госпожа Ху не могла успокоиться. А теперь, когда кто-то вслух об этом заговорил, как ей не плакать?

Вэй Цинъянь закрыл книгу и, увидев её разгневанное лицо, с лёгкой насмешкой спросил:

— Что? Не терпится?

Щёки Линь Силоч вспыхнули, и она тут же вскочила:

— Не утруждайте себя, господин. Я переступила границы дозволенного.

— Вернись, — Вэй Цинъянь схватил её за руку. Линь Силоч упиралась, сердце её билось неровно, и, обернувшись, она посмотрела на него с обидой, надув губы и молча упрекая.

Вэй Цинъянь тяжело вздохнул:

— Я уже дал записку твоему отцу. Он пойдёт прямо к главе Тайпусы, и Вэй Хай лично его сопроводит. Глава Тайпусы сам обратится в Министерство по делам чиновников и запросит его. Чего ещё тебе нужно?

Линь Силоч замерла. Теперь ей было неловко от собственной вспыльчивости, но признавать ошибку она не хотела:

— Вы не объяснили толком. Откуда мне было знать? Вы же сами сказали, что Тайпусы хуже Таичансы…

Вэй Цинъянь покачал головой:

— Тайпусы — ведомство по коневодству. Как твой отец там уживётся? Но глава Тайпусы — мой хороший знакомый, так что пока пусть будет так. После перевода он может и не ходить туда. А как только моя нога заживёт к Новому году, я сам найду ему подходящее место в Министерстве. У него большие замыслы — разве он годится для ухода за лошадьми? Это было бы пустой тратой таланта.

Линь Силоч окончательно успокоилась. Но, заметив, как Вэй Цинъянь пристально смотрит на неё, она смутилась:

— Благодарю вас, господин.

— И всё? Одно «благодарю»? — Вэй Цинъянь взял её за руку. Линь Силоч замерла, а он тихо сказал: — Мне нравится, когда ты улыбаешься.

— А сейчас не до улыбок, — пробормотала она. — Зачем глупо улыбаться без причины?

— И ты тоже умеешь грустить? — Вэй Цинъянь едва не рассмеялся, но лицо Линь Силоч стало ещё мрачнее. Она крепко сжала губы, хотела возразить, но слова застряли в горле.

Вэй Цинъянь ласково потрогал её щёку:

— Тебя задели слова Линь Чжэнци?

Линь Силоч нахмурилась. Линь Чжэнсяо точно не рассказывал об этом — значит, донесли слуги. Она отвела взгляд и молчала, но в душе кипела обида.

— А вас не злит, что вас называют «роковым»? — вдруг спросила она.

Вэй Цинъянь усмехнулся:

— С тех пор как я научился понимать речь окружающих, первым делом услышал именно эти два иероглифа — «роковой». Теперь они мне безразличны.

— Я не хотела… — Линь Силоч почувствовала вину.

Вэй Цинъянь погладил её по щеке:

— О ком ты думаешь?

— О должности отца, о том, чтобы мать снова улыбалась, и о будущем Тянь Сюя… — перечисляла она, потом задумалась и добавила: — Больше ни о ком.

Вэй Цинъянь спросил снова:

— А обо мне?

Линь Силоч сердито взглянула на него, лицо её покраснело, но слова не шли.

— Господин опять дразнит меня, — пробормотала она.

— А кто ещё? — Вэй Цинъянь продолжал перечислять: — Бо Янь? Он к тебе неравнодушен, но твой характер слишком резок — он не может тебя удержать. Линь Шу Сянь? Простой учёный, его чувства к тебе искренни, но боюсь, со временем они остынут.

Линь Силоч разозлилась:

— Сюй Янь для меня — как старший брат, а учитель — просто учитель! Зачем вы всё время о них вспоминаете?

— Линь Чжэнци затронул тему твоего брака, так что я обязан проявить интерес, — Вэй Цинъянь всё ещё насмехался.

Линь Силоч встала, чтобы уйти, но он удержал её:

— Господин, не нужно больше об этом, — сказала она. — Если не найду достойного мужа, останусь незамужней на всю жизнь.

— А я разве не достоин? — прямо спросил Вэй Цинъянь.

Линь Силоч не смела на него смотреть, но он повернул её лицо к себе. В его узких глазах она увидела жар завоевателя.

Линь Силоч глубоко вздохнула и, наконец, выпалила то, что давно тяготило её душу:

— Я не стану наложницей.

— Глупышка, — Вэй Цинъянь отпустил её руку, но Линь Силоч не унималась и вылила всё, что накопилось:

— Господин может говорить со мной как угодно, но это мой предел. Вы не позволяете мне отойти от вас ни на шаг, в людном месте заставляете сидеть на одной лошади с вами… Моя репутация и так испорчена. Теперь никто не осмелится взять меня в жёны. Я не выйду за Линь Шу Сяня — он считает, что я поступаю так ради чести рода Линь, и женился бы на мне лишь из чувства долга. Я этого не потерплю. А другие? Даже взглянуть на меня боятся — ведь за моей спиной стоит господин Вэй!

Она глубоко вдохнула:

— …Зачем вы постоянно испытываете меня? Если даже после всего этого вы всё ещё сомневаетесь во мне, завтра же побрюсь налысо и уйду в монастырь!

— Твои жалобы делают меня настоящим злодеем, — Вэй Цинъянь смотрел на её разгорячённое лицо и вдруг рассмеялся.

Линь Силоч сердито взглянула на него и замолчала. Вэй Цинъянь взял её руку и после долгой паузы произнёс три слова:

— Я женюсь на тебе.

Сердце Линь Силоч дрогнуло. Вэй Цинъянь торжественно добавил:

— При условии, что ты сама захочешь выйти за меня и осмелишься это сделать. Согласна?

Платная глава (12 очков)

— Почему вы хотите жениться на мне?

— Мне нравишься.

— Это просто каприз?

— Я давно так решил.

…

Линь Силоч лежала в постели, и эти несколько фраз, произнесённые Вэй Цинъянем, снова и снова звучали в её голове. Даже закрыв глаза и затыкая уши, она не могла избавиться от этого голоса в сердце.

Она не дала немедленного ответа на его предложение, и он попросил хорошенько подумать, прежде чем решать.

Лунный свет проникал сквозь оконные решётки, и Линь Силоч спрашивала себя: что делать?

Она признавала — сегодня вела себя капризно. Из-за того, что Линь Чжундэ навязывал отцу должность, из-за насмешек Линь Чжэнци, из-за слёз госпожи Ху — она забыла о приличиях и побежала к Вэй Цинъяню, чтобы устроить сцену и выпросить у него обещание. В глубине души она хотела знать: считает ли он её наложницей?

Но теперь, получив ответ, Линь Силоч не знала, как поступить. Она сама создала себе дилемму.

Она признавала: он ей нравится. Не только потому, что он защищает её и её семью.

За время, проведённое вместе, она почувствовала одиночество и самоиронию под его холодной оболочкой, увидела, как он, не умея легко общаться, всё же тянется к радости… Но зачем она ему? Просто нравится? Или использует?

http://bllate.org/book/5562/545398