Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 63

Вскоре Чуньтао неожиданно вошла с улицы. Она уже раскрыла рот, чтобы заговорить, но, завидев Ли Бо Яня, тут же стиснула губы. Подойдя к Линь Силоч, она замялась: сказать — господин тысяченачальник вряд ли одобрит, а не сказать — девятой госпоже не будет покоя. Набравшись храбрости, служанка наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Девятая госпожа, только что, когда я выходила вместе с начальником Вэй, встретила Цзичжана. Он сказал, что господин Шу Сянь уезжает.

— Уезжает? Куда? — встревоженно спросила Линь Силоч.

Чуньтао покачала головой:

— Кажется, он покидает Ючжоу. Я не успела расспросить — его тут же прогнал начальник Вэй.

Линь Силоч оцепенела. В последний раз господин Шу Сянь подвергся позору от руки Ци Сяньского вана на шестидесятилетнем юбилее Линь Чжундэ. Неужели теперь он уезжает из-за этого?

Он ведь человек чистой души и прямого нрава — такое унижение он точно не перенёс. Покинуть Ючжоу и немного прийти в себя — для него даже к лучшему. «Прочитав десять тысяч книг, пройди десять тысяч ли» — в пути он обязательно обретёт новое.

Линь Силоч встала. «Один день — учитель, вся жизнь — учитель». Раз он уезжает, она обязана его проводить.

Не раздумывая, она направилась к выходу. Ли Бо Янь тут же вскочил и загородил дорогу:

— Сестра по оружию, куда ты собралась?

— Я… — Линь Силоч не стала сразу называть господина Шу Сяня и выдумала: — В доме срочное дело. Позвольте мне сначала уйти.

Ли Бо Янь нахмурился, в голосе прозвучал упрёк:

— У учителя и госпожи полно стражи. Если бы что-то случилось, нам бы доложили. Что за дело, если не секрет? Зачем скрывать?

Увидев его раздражение, Линь Силоч вынуждена была признаться:

— Брат по оружию, господин Шу Сянь покидает Ючжоу. Я должна его проводить.

Господин Шу Сянь? Брови Ли Бо Яня сошлись ещё плотнее. Он не знал, как оценить этого человека, но, видя упорство Линь Силоч, лишь сказал:

— Надо сообщить об этом господину Вэю. Подожди здесь, я скоро вернусь.

Ли Бо Янь вышел, но у двери специально предупредил Вэй Хая, чтобы тот не позволял Линь Силоч показываться на глаза. Вэй Хай кивнул и пообещал лично всё уладить.

Линь Силоч ждала долго, но Ли Бо Янь так и не возвращался. Всё больше тревожась, она решила выйти во двор и подождать у главных ворот «Башни Цилинь». Однако, не успела она сделать и нескольких шагов, как Вэй Хай перехватил её:

— Девятая госпожа, вы не можете уходить.

— Господин разрешил мне вернуться домой! Почему нельзя? — возмутилась Линь Силоч, глядя на Вэй Хая.

Тот почесал затылок, оглянулся и, понизив голос, сказал:

— Здесь Ци Сяньский ван. Весь двор заполнен его людьми. Если вы покажетесь, это вызовет неприятности.

Ци Сяньский ван? Линь Силоч остолбенела. Ли Бо Янь ведь ничего не сказал! При мысли об этом человеке её бросило в дрожь. Но прежде чем она успела развернуться и уйти, сзади раздался голос:

— Вэй, братец! Ты тут что, резьбу по дереву прячешь? Показал мне всего две фигурки — неужели думаешь, я поверю? Не честно! Ну да ладно, не хочешь говорить — сам разберусь!

Ци Сяньский ван, болтая, шёл прямо к ним и вдруг заметил силуэт, спешащий прочь. Ему показалось, что он где-то видел эту фигуру. Не задумываясь, он ткнул пальцем:

— Эй ты! Стой!

Вэй Цинъянь, стоявший позади, уже заметил Линь Силоч, но не успел её прикрыть — Ци Сяньский ван опередил его.

Линь Силоч замерла. Ци Сяньский ван быстро подошёл, узнал её и, бросив взгляд на Вэй Цинъяня, ехидно усмехнулся:

— Ага! Говорят, «Башня Цилинь» совсем изменилась. Вот я и решил заглянуть. И правда — перемены налицо!

— Приветствую вана, — Линь Силоч опустилась на колени в почтительном поклоне.

Вэй Цинъянь холодно взглянул на неё:

— Зачем вышла? Иди обратно.

Линь Силоч послушно собралась уходить, но Ци Сяньский ван тут же шагнул вперёд:

— Не спеши! Неужели ради этой «мастеровой девицы» весь сыр-бор? — Он внимательно разглядывал Линь Силоч. — Вроде и не красавица первой величины… Братец, вкус у тебя никудышный.

Вэй Цинъянь встал так, чтобы загородить её собой:

— Мне нравится. Не твоё дело.

— Как же не моё! — засмеялся Ци Сяньский ван, подходя ближе. — Ты ведь зубы Чжуну Найляну выбил — сослужил мне добрую службу. Так что я должен и тебе помочь. Старик Линь Чжундэ попал тебе в руки первым, но его сыновья всё ещё у меня. Чувствую, чего-то не хватает… А теперь, увидев эту девчонку, понял — как отплатить тебе!

Он наклонился к Вэй Цинъяню и, тыча пальцем в Линь Силоч, произнёс:

— Эта девчонка тебе ни к чему. Я сейчас отправлюсь в Линьский дом и попрошу руки старшей внучки. Вэй, братец, буду ждать, когда ты преклонишь колени и назовёшь меня… свояком! Ха-ха-ха!

Смеясь, Ци Сяньский ван ушёл, но на прощание ещё раз обвёл Линь Силоч наглым взглядом. От этого взгляда её бросило в дрожь. Лишь когда он скрылся за дверью, Вэй Цинъянь резко обернулся и рявкнул:

— Кто позволил ей выйти?

Вэй Хай тут же опустился на одно колено:

— Моё упущение. Не сумел удержать.

— Вина моя, — тут же выступил вперёд Ли Бо Янь, но Вэй Хай потянул его назад:

— Не лезь! Не геройствуй!

Ли Бо Янь замолчал, лишь посмотрел на Линь Силоч. Всё это случилось из-за его чрезмерной мягкости — какая тут вина Вэй Хая? Он вышел вперёд лишь затем, чтобы смягчить гнев Вэй Цинъяня.

Вэй Цинъянь смотрел на Линь Силоч с такой яростью, что сердце у неё заколотилось ещё сильнее. Она поспешно сказала:

— Всё моя вина. Я не знала, что здесь Ци Сяньский ван…

— Конечно, твоя! — взгляд Вэй Цинъяня стал ещё ледянее. — Ты думаешь, эта клетка создана лишь для того, чтобы держать тебя взаперти? Безмозглая выскочка!

Он ткнул пальцем в Вэй Хая:

— Накажи себя сам.

Вэй Хай немедленно встал на колени, снял верхнюю одежду и приказал стражнику:

— Двадцать ударов палками!

Линь Силоч стояла в стороне, глядя, как палки обрушиваются на спину Вэй Хая, оставляя кровавые полосы. Через несколько ударов пошла кровь. Она была в ужасе, не смела смотреть, но чувствовала, что должна разделить наказание. Решившись, она тоже опустилась на колени:

— Бейте и меня!

Стражники вопросительно посмотрели на Вэй Цинъяня, ожидая приказа. Тот ещё не ответил, как Линь Силоч схватила палку и со всей силы ударила себя по ноге. Через несколько ударов на коже проступили синяки.

Ли Бо Янь не успел её остановить, как Вэй Цинъянь в ярости вырвал палку из её рук и, схватив за ворот, рявкнул:

— Что ты творишь?!

— Я признаю вину. Если господин не утолит гнев — пусть убьёт меня.

Её спокойствие лишь усилило ярость Вэй Цинъяня. Ли Бо Янь рядом качал головой. Он помог Вэй Хаю подняться и велел стражникам принести лекарства.

Вэй Цинъянь, всё ещё держа Линь Силоч за ворот, приказал:

— Сожгите все деревянные заготовки! Ни одной щепки не оставлять! Усильте охрану — круглосуточно, без малейших промахов!

— Есть! — отозвался Вэй Хай, но из-за ран не мог сопровождать их.

Ли Бо Янь спросил:

— Господин, передать ли, что визит на улицу Цзиньсюань откладывается?

Как же Линь Силоч вернётся домой с такой раной?

Вэй Цинъянь не ответил. Он просто подхватил Линь Силоч и вынес к экипажу, бросив внутрь. Затем сам вскочил следом и, взглянув на её синяки, холодно произнёс:

— Впредь не вздумай отделываться таким способом. Ты не можешь умереть, когда захочешь. Попробуешь ещё раз — сам сломаю тебе ноги.

С этими словами он вышел из экипажа. Чуньтао тут же залезла внутрь с лекарством и начала обрабатывать раны хозяйки.

Линь Силоч глубоко вздохнула, и лишь когда мазь коснулась кожи, почувствовала боль.

А тем временем Вэй Цинъянь, садясь на коня, приказал:

— На задний двор улицы Цзиньсюань.

Экипаж тронулся. Только теперь Чуньтао осмелилась заговорить:

— Девятая госпожа, я чуть с ума не сошла от страха!

— Не бойся, — начала было Линь Силоч, хотела добавить «я за тебя отвечу», но горько усмехнулась и проглотила слова. Ведь она сама не свободна — как может защищать других?

Чуньтао помолчала, потом сказала:

— Это всё моя вина. Надо было молчать про господина Шу Сяня.

— При чём тут ты? — Линь Силоч перевязала ногу платком и опустила юбку, чтобы скрыть синяки.

— Если бы тысяченачальник Ли сразу сказал правду, вы бы не пошли на улицу, — добавила Чуньтао.

Линь Силоч покачала головой:

— Брат по оружию лишь хотел избавить меня от лишних тревог.

Чуньтао замолчала. Госпожа и служанка ехали в тишине, слушая только стук колёс.

Но вскоре экипаж остановился. Снаружи раздавался знакомый шум и крики. Линь Силоч нахмурилась — неужели это голос господина Шу Сяня?

Она приподняла занавеску и увидела, как несколько человек таскают Линь Шу Сяня за одежду. Рядом стоял Цзичжан — весь в синяках, лицо распухло. Заметив экипаж и Линь Силоч у окна, он отчаянно закричал:

— Девятая госпожа! Спасите господина!

Линь Силоч тут же закричала:

— Остановите экипаж!

Но не успела она выйти, как Вэй Цинъянь снаружи рявкнул:

— Не смей выходить!

Линь Силоч замерла и вернулась на место, глядя сквозь окно.

— Пусть слуга сходит посмотреть? — предложила Чуньтао.

Линь Силоч огляделась — Вэй Цинъяня не было рядом. Она кивнула, и Чуньтао незаметно выскользнула из экипажа. Линь Силоч томилась в ожидании.

Сегодня она и так собиралась повидать господина Шу Сяня, но из-за неожиданного появления Ци Сяньского вана отказалась от этой мысли. А теперь, по пути к родителям, снова столкнулась с ним. Неужели судьба нарочно свела их?

За окном царил хаос — крики, ругань, отчаянные вопли. Вскоре Чуньтао запрыгнула обратно, и экипаж двинулся дальше. Линь Силоч поспешила спросить:

— Что случилось?

— Люди Ци Сяньского вана напали на господина. Господин Вэй их остановил. Не волнуйтесь, девятая госпожа — господин Шу Сянь теперь едет с ними к господину и госпоже.

— Ци Сяньский ван? — сердце Линь Силоч сжалось. Похоже, этот ван не собирается оставлять семью Линь в покое…

Экипаж доехал до дома на улице Цзиньсюань. Высокие ворота вели к резиденции с вывеской «Цзинсуань» над входом. Вокруг стояли стражники из герцогского дома. Линь Силоч сошла с экипажа и увидела, как вслед за ней из носилок выходит Линь Шу Сянь — в рваной одежде, с царапинами на лице, но с прямой спиной и гордым взглядом.

Учитель и ученица встретились глазами — в них читалась взаимная забота. Первым отвёл взгляд Линь Шу Сянь. Он подошёл к Вэй Цинъяню и глубоко поклонился:

— Ученик Линь Шу Сянь благодарит господина Вэя.

Вэй Цинъянь небрежно махнул рукой и, переводя взгляд с одного на другого, громко сказал:

— Бегство не спасёт тебя от Ци Сяньского вана. Подумай хорошенько — что делать дальше и как жить.

Линь Шу Сянь помолчал, затем ответил:

— Лучше полагаться на свои ноги, чем просить помощи. Убежать — значит прятаться всю жизнь. А это предательство двадцати шести лет учёбы. Я всё равно покину город, а после окончания траура по родителю вернусь в Ючжоу. Даже если мой удел — быть простым крестьянином в лесу, я проживу в бедности, но с чистой совестью, служа народу.

Вэй Цинъянь слегка презрительно фыркнул, но не стал возражать. Молча он вошёл во двор. Ли Бо Янь, заметив, что Линь Силоч и Линь Шу Сянь хотят поговорить наедине, громко кашлянул и остался стоять рядом — явно не собираясь уходить.

Линь Шу Сянь взглянул на него, но не стал возражать. Обратившись к Линь Силоч, он сказал:

— Слова о «роковом несчастии» — лишь суеверие. Господин Вэй, хоть и суров, но выдающийся полководец и правитель — настоящий мужчина. Если сможешь быть ему полезной, это к лучшему.

— Учитель больше не будет строго наставлять ученицу? — Линь Силоч смотрела на кровь, сочащуюся из царапин на его лице, и протянула руку, чтобы вытереть её. Линь Шу Сянь быстро отстранился, лицо его покраснело:

— Есть примеры женщин, прославившихся великими делами. Дао не ограничивает тебя этикетом. Будь смелее — и твоя жизнь станет достойной строки в летописи. К тому же, спасая Линьский дом от позора, ты совершишь благородное дело.

— Ты всё ещё бежишь, — тихо сказала Линь Силоч, сжав губы. В её глазах блеснули слёзы. Линь Шу Сянь резко отвернулся. Они не произнесли вслух своих чувств, но каждый понял, что видит в глазах другого.

Ли Бо Янь закатил глаза. Хотя в душе у него закипела ревность, он развернулся и сделал вид, что не замечает их.

Линь Силоч не отводила взгляда от Линь Шу Сяня. Потом горько усмехнулась — всё это глупо — и пошла прочь. Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала сзади голос:

— Если… если я сумею чего-то добиться…

http://bllate.org/book/5562/545379