Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 56

Линь Силоч бросила на него сердитый взгляд и снова погрузилась в список прибывших гостей. Там значились те же самые мелкие чиновники, что пришли заискивать перед Линь Чжундэ, или те, кто сначала отказался от приглашения, но, узнав, что Линь Чжундэ удостоился аудиенции у императора, теперь явился сюда без тени смущения…

— Пусть все эти гости пройдут в родовой храм и станут свидетелями общего поклонения предкам рода Линь, — сказала Линь Силоч.

Цзинь Сыэр поперхнулся:

— Девятая барышня! Разве можно просить гостей участвовать в общем поклонении предков? Это ведь означает, что им тоже придётся кланяться!

Линь Силоч замерла:

— Им тоже нужно кланяться?

Цзинь Сыэр переглянулся с главным управляющим Линь и кивнул:

— Такого правила нет, но те, кто чтит порядок и уважает ритуал, наверняка сделают пару поклонов.

— Тогда как раз отлично. Зачем они так рано пришли, если не для того, чтобы поклониться? — Линь Силоч махнула рукой и добавила небрежно: — Так и сделаем.

Главный управляющий онемел от изумления:

— Девятая барышня…

— Что ещё? — Взгляд Линь Силоч ясно давал понять: возражать не стоит. Управляющий пошевелил губами, но в итоге просто кивнул. Цзинь Сыэр тем временем скривил лицо, думая про себя: «Заставить гостей кланяться? Эта девятая барышня — просто беспрецедентна!»

Когда главный управляющий ушёл, Линь Силоч тут же стала давать Цзинь Сыэру распоряжения насчёт лодочников и слуг, следящих за безопасностью. Сегодняшний юбилейный банкет насчитывал сто столов, не считая отдельных покоев для знатных гостей и мест для их прислуги. Если всё подсчитать, в Линьском доме сегодня собралось около тысячи человек. Хотя несколько господ и госпож помогали принимать гостей, это была лишь показная часть — Линь Силоч не желала и не собиралась этим заниматься. Но именно она отвечала за то, чтобы в доме не случилось никаких неприятностей.

Со вчерашнего дня Линь Силоч держала Цзинь Сыэра рядом: он умел держать в узде управляющих и справляться со слугами. Кого ещё выбрать?

Цзинь Сыэр не мог отвертеться — да и к тому же у Линь Силоч имелся над ним кое-какой рычаг давления. Пришлось ему с неохотой браться за дело. Но Линь Силоч не была жестокой: пока он честно выполнял поручения, она обеспечивала его лучшей едой и питьём, ни в чём не отказывая.

Разобравшись со всеми делами в доме, Линь Силоч отправилась вслед за Линь Чжэнсяо, госпожой Ху, Линь Тяньсюем и Линь Шу Сянем в родовой храм.

Это место ей было знакомо до боли, да и предковых табличек она видела уже не раз — ничего нового. Линь Шу Сянь же вёл за руку Линь Тяньсюя и на каждом шагу рассказывал ему истории: то о славных подвигах предков рода Линь, то о событиях, перевернувших судьбу семьи. Линь Тяньсюй слушал с восхищением, в его глазах появилась гордость, и даже спина выпрямилась.

Линь Чжундэ уже стоял на своём месте в центре храма. За ним первым рядом расположилась семья Линь Чжэнъу, далее — мужчины по старшинству. Так как четвёртая ветвь семьи не прислала никого, Линь Чжэнсяо и его родные заняли последние места. За ними стояли остальные члены рода Линь, а гости — по обе стороны. Хотя стулья и были расставлены, никто не сел — все стояли прямо.

Линь Силоч впервые увидела всех представителей рода Линь собранными вместе. Особенно её внимание привлекла первая госпожа Сюй: она вышла из покоев, не дождавшись окончания послеродового периода, и даже принесла с собой без сознания лежащего Линь Яна. Хоть это и было сделано для демонстрации превосходства старшей ветви, на деле выглядело скорее смешно.

Линь Чжундэ, облачённый в официальный наряд, махнул рукой — заиграла музыка. Внуки и правнуки начали совершать поклоны. Линь Чжундэ первым поднёс благовония, после чего члены рода поочерёдно подходили к алтарю. Каждая семья совершала свой ритуал. Хотя церемония была упрощена, полное поклонение всего рода заняло больше часа.

Затем подошла очередь гостей. Некоторые из них, желая заискивать, даже заявили: «Один день — учитель, всю жизнь — отец!» — и тоже поклонились предкам рода Линь.

Линь Чжундэ наблюдал за гостями, и его взгляд скользнул мимо Линь Чжэнъу к Линь Силоч. Хотя такие слова лести и радовали старика, он внутренне съёжился от возмущения: ведь это же было чересчур вызывающе!

Пригласить гостей на церемонию — ещё ладно, но зачем расставлять стулья так, будто это места для жертвоприношений? Или, может, специально не поставить сидений, чтобы все поняли: им придётся кланяться?

Линь Силоч делала вид, что ничего не замечает. Когда церемония завершилась, Линь Чжундэ выступил с благодарственной речью, гости восторженно его поддержали, и все вместе покинули родовой храм. Затем все направились в главный зал пить чай, в театральную башню смотреть оперу, а женщины стали собираться небольшими группами для светской беседы. Слуги и служанки носились туда-сюда, едва ноги не сломали.

В театральной башне выступала лучшая труппа Ючжоу. Подавали чай невероятной изысканности, в чашках из резного селадонового фарфора, а сладости были подобраны с особым вкусом.

Гости с восторгом замечали каждую деталь и шептались между собой: говорили ведь, что дом Линь пришёл в упадок, но такие расходы не по карману даже зажиточным семьям! Здесь дело не только в деньгах — даже выскочкам-новобогачам не под силу создать подобную изысканную атмосферу. Ходили слухи, что в доме Линь неспокойно, что семья несчастлива, но теперь-то всё выглядело иначе?

Когда закончилось первое представление — «Пять дочерей кланяются в честь дня рождения», — Линь Чжундэ первым начал аплодировать. Линь Силоч тут же махнула слуге, и тот принялся сыпать на сцену серебряные монеты. Все так усердно хлопали, что ладони заболели.

Лицо Линь Чжундэ сияло, но внутри он стонал от боли: ведь это же всё — серебро! Серебро!

Эти селадоновые чашки, серебряные подносы и ложки, зелёный, красный, белый, улун, чёрный и другие сорта чая… Слуги и служанки одеты в новую шёлковую одежду, даже обувь у них — новая, с вышитыми цветами. Сколько же серебра эта девчонка потратила на этот юбилейный банкет?

Линь Силоч улыбалась, прекрасно ощущая на себе жгучие взгляды. Едва началось второе представление, как Линь Чжундэ послал за ней слугу. Приблизившись, он прошептал ей на ухо:

— Ты уже разбросала столько серебра за первое представление! Сколько ты собралась раздать за второе и третье?

— За первое — серебро, за второе — золото, за третье — нефрит… — ответила Линь Силоч. — А за последнее — моё, и вы тоже должны будете одарить меня.

Линь Чжундэ гневно сверкнул глазами:

— Глупости!

— Дедушка, ведь сегодня ваш юбилей! — Линь Силоч улыбалась так ослепительно, что все вокруг уже начали перешёптываться. Лицо Линь Чжундэ не могло быть слишком мрачным при таком внимании, поэтому он лишь буркнул: — Веди себя сдержаннее.

— Я хочу дом к северу от Линьского, трёхдворный с двумя прудами, — сказала Линь Силоч.

— Ты… — не успел договорить Линь Чжундэ, как Линь Силоч достала платок и вытерла ему уголок рта.

— Не дадите — я раздам всё серебро гостям. Сотня иероглифов «Шоу» не зря вырезалась, сотня иероглифов «шоу» не зря вышивалась…

Линь Чжундэ фыркнул:

— Посмотрим, насколько велика твоя наглость!

Линь Силоч учтиво сделала реверанс и отошла в сторону. Все женщины уставились на неё. Даже Линь Фанъи смотрела мрачно: за последнее время она много слышала о поступках Линь Силоч, знала, что та избила Линь Цилянь и даже не получила за это выговора от Линь Чжундэ. Линь Фанъи чуть не заболела от злости: разве такой удачливой должна быть не она, а эта негодница?

Вспомнив, как Линь Силоч когда-то сжала её щёку и бросила вызов, Линь Фанъи невольно дотронулась до лица и перевела взгляд на Линь Цилянь. Обе девушки смотрели на Линь Силоч с одинаковой ненавистью.

Линь Фанъи подавила в себе злобу, вспомнив наставление восьмой тётушки, и мысленно повторяла:

«Я должна терпеть, обязательно терпеть!»

Но Линь Цилянь сдержаться не смогла. Пока на сцене пели, она вдруг встала и громко сказала:

— Раз уж собрались, давайте посмотрим на вышивку девятой сестрёнки и на ту самую картину «Сто иероглифов „Шоу“»! Из-за этой картины девятая сестрёнка столько перенесла, даже прозвище «мастеровая девица» на себя взяла. Сегодня такой прекрасный день — дедушка непременно должен оправдать её имя!

Едва Линь Цилянь произнесла эти слова, как Линь Чжэнъу нахмурился, а госпожа Сюй почувствовала удушье и добавила:

— В последнее время моё здоровье не в порядке, и я очень утомила Силоч. Её нужно хорошенько утешить.

Линь Чжэнци и Линь Чжэнсу молча усмехнулись. Трёхгоспожа и шестая госпожа сидели рядом со второй госпожой и даже не смотрели в ту сторону. Хотя на сцене продолжалось представление, всё внимание собралось здесь. Гости на всех трёх ярусах театральной башни уставились сюда и оживлённо перешёптывались. Линь Чжундэ холодно взглянул на Линь Цилянь. Та испугалась, но всё же упрямо выпалила:

— Силоч, неужели боишься показать?

Линь Силоч посмотрела на Линь Цилянь: та явно искала повода для ссоры…

Линь Цилянь сама вызвала конфликт — кроме первой госпожи, никто другой не осмелился бы на такое.

Семейные скандалы не выносят наружу. Пусть даже внутри всё кипит, но юбилей Линь Чжундэ — это не просто праздник, а демонстрация статуса перед чиновниками и всем городом Ючжоу.

Создавать сейчас неприятности — всё равно что объявить всему свету: в доме Линь действительно неспокойно, и слухи о семейной вражде — правда.

Линь Чжэнци сердито сверлил взглядом старшую ветвь, Линь Чжэнсу явно наслаждался зрелищем, а Линь Чжэнсяо с тревогой смотрел на Линь Силоч. Все понимали, что она тоже всё знает, но одно дело — понимать, и совсем другое — суметь сдержаться.

Тяньсюй стоял рядом и чувствовал, как рука госпожи Ху всё сильнее сжимает его ладонь, пока он наконец не вскрикнул:

— Ай!

Этот детский возглас словно разрядил напряжение. Линь Силоч посмотрела на Линь Цилянь и вдруг широко улыбнулась:

— Подарки для именинника подаются по расписанию, Пятая сестра. Не волнуйтесь, сначала насладитесь оперой труппы «Цинсибань» — их редко где можно услышать. Не упустите такой шанс.

Линь Цилянь хотела было ответить, но Линь Чжундэ грозно кашлянул. Линь Чжэнъу тут же потянул дочь за руку, заставляя её сесть. Линь Цилянь, не в силах сдержать гнев, сжала губы, а госпожа Сюй потянула её за рукав, указывая на сцену.

Линь Силоч подала знак Сяо Цзиньцзе. Тот тут же закричал снизу у сцены:

— Эй, обезьянки! Покажите всё, на что способны! Старый господин уже готов одарить вас!

На сцене ещё громче застучали гонги, и на авансцену один за другим выскочили комики. Линь Чжундэ воспользовался моментом и громко произнёс:

— Дарю!

Слуги тут же начали сыпать на сцену золотые крупинки. Гости на всех трёх ярусах вскочили, аплодируя и крича от восторга. Этот шум заглушил всю напряжённость, царившую минуту назад. Линь Силоч холодно посмотрела на Линь Цилянь, заставив ту почувствовать себя крайне неловко.

Линь Фанъи наблюдала за этим, как вдруг вторая госпожа потянула её за рукав:

— Эта девчонка тебе не пара. Даже если не станешь с ней дружить, не враждуй с ней.

— Внучка поняла, — сквозь зубы ответила Линь Фанъи, но лицо её покраснело от злости. Неужели она действительно хуже Линь Силоч?

После этого инцидента дальнейшие представления нельзя было затягивать. Линь Силоч отошла в сторону и вместе с главным управляющим Линь проверила список уже прибывших гостей. Большинство уже собрались и ждали, когда Линь Чжундэ примет поздравления.

— Пусть обезьяний спектакль продлится подольше, — сказала Линь Силоч. — Сообщите всем господам, чтобы готовили свои подарки. И передавайте каждому лично — чтобы больше не было срывов. Иначе я им не постесняюсь!

Главный управляющий кивнул:

— А несколько гостей всё ещё не прибыли. Не подождать ли?

— Не будем ждать. Если род Чжун не придёт — тем лучше. Остальных тоже не стоит ждать, — Линь Силоч поняла, что управляющий имеет в виду Чжун Найляна и господина Вэя. Она не знала, приедет ли сегодня господин Вэй, но род Чжун ей видеться не хотелось вовсе.

Главный управляющий ушёл выполнять поручение, а Линь Силоч тут же дала новые указания управляющим — поторопить подачу угощений.

Линь Шу Сянь всё это время наблюдал за Линь Силоч. Он видел, как она читает и пишет, видел, как она держит резец, но впервые увидел, как она управляет домом.

Хотя в последнее время в Линьском доме постоянно что-то происходило — драки, разгромы дворов — Линь Шу Сянь мог представить себе всё это. Но чаще всего в его воображении всплывал не образ своенравной девушки, а картина, как она сидела в углу после пожара в резной мастерской и тихо плакала.

Жалость? Сочувствие? Линь Шу Сянь чувствовал, что эти слова не передают всей глубины его чувств. Но теперь он искренне принял Линь Силоч как свою ученицу.

Линь Чжундэ бросил взгляд на детей и внуков позади себя, заметил Линь Шу Сяня и послал слугу позвать его.

— Дядюшка-дедушка, — Линь Шу Сянь не стал произносить поздравительных слов, а просто опустился на колени и трижды коснулся лбом пола.

Линь Чжундэ поспешил поднять его:

— Не нужно таких церемоний, мы же все родные.

— Если бы не вы признали меня родственником, мне пришлось бы называть вас «дядюшка-дедушка» с добавлением вашего имени, — сказал Линь Шу Сянь.

Линь Чжундэ махнул рукой:

— Ты ошибаешься. В большом роду Линь, если всех перечислить, наберётся не меньше десяти тысяч человек. Все мы — родня, и эти обращения уже не так важны.

Он повернулся к Шу Сяню:

— Вчера ночевал у Седьмого брата? Удобно ли было?

http://bllate.org/book/5562/545372