Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 40

В «Цзы Юане» царил полный хаос. Первая госпожа в панике потеряла ребёнка, и Линь Чжэнъу, вне себя от ярости, отправился прямо к второй госпоже выяснять отношения…

Вторая госпожа тоже не избежала беды — весь этот скандал выглядел просто нелепо.

В тот день она знала лишь, что господин Вэй пришёл навестить старого господина, и получила доклад от слуги, но не придала этому значения. Ведь этот господин Вэй был из дома маркиза Сюаньяна и пользовался особым расположением императора. Хотя у него и были разногласия с семьёй Чжун, он всё же не мог нарушить правил приличия — так ведь?

Вторая госпожа отправила за ним лишь одного мальчика-слугу и не подозревала, что его уже перехватили люди Вэй Хая и не позволяли ему двигаться. Поэтому она так и не узнала, что та компания направилась в «Шусяньтин».

Тщательно спланированное дело было внезапно сорвано. Вспомнив угрозу старого господина похоронить её в общей могиле, вторая госпожа почувствовала, будто в груди у неё роется нож, вырезая плоть — дышать стало невозможно. Няня Лю поспешила послать за лекарем, но Линь Чжэнъу перехватил её и устроил такой переполох, что даже лицо Линь Чжэнсуя оказалось в ссадинах и царапинах…

Двор четвёртой наложницы хранил полную тишину. Ворота были наглухо закрыты, и во всём поместье не слышалось ни звука — будто там никто не жил.

Линь Силоч, кроме того что расспросила Дунхэ о делах во дворе, как обычно отправилась в кладовку вырезать «Сто иероглифов „Шоу“». Линь Чжэнсяо и госпожа Ху тревожились и не могли решить, как поступить. Госпожа Ху хотела уехать из Линьского дома, и Линь Чжэнсяо, чувствуя горечь, тоже подумал, что это неплохая идея. Он уже два дня искал дом для аренды.

Ранним утром, едва все проснулись, пришла весть: старый господин вернулся. Линь Чжэнсяо собирался выйти, чтобы продолжить поиски жилья, но, услышав эту новость, замедлил шаг. В этот самый момент у ворот появился главный управляющий Линь, и у Линь Чжэнсяо возникло дурное предчувствие.

Главный управляющий Линь поклонился:

— Седьмой брат, старый господин просит вас зайти.

— Как… как поживает старый господин эти два дня? — не удержался Линь Чжэнсяо. Главный управляющий был ближайшим спутником старого господина и мог знать кое-что.

Главный управляющий покачал головой:

— На этот раз мне не разрешили сопровождать его, так что я ничего не знаю… Но, кажется, он побывал во дворце, и свадьба с домом Чжун отменена.

Услышав это, сердце Линь Чжэнсяо упало в пропасть. Из кладовки вышла Линь Силоч:

— Узнал ли дедушка обо всём этом сумасшедшем доме за последние два дня?

— Уже знает, — лицо главного управляющего было печальным. — Когда я пришёл, Тринадцатый брат как раз докладывал ему.

Линь Силоч продолжила допытываться:

— Какова была реакция дедушки? Рассердился? Разгневался? Или вовсе ничего не понял?

Главный управляющий замер, подумал немного и покачал головой:

— Конечно, он зол, но пока не принял никаких решений по этому поводу.

— Отец, — Линь Силоч взглянула на Линь Чжэнсяо, — пока не говори дедушке о поисках дома. Я пойду с тобой к нему.

— Силоч, это неподобающе, — начал было Линь Чжэнсяо, собираясь произнести «правила приличия», но слова застряли у него в горле. Какие правила приличия в таком доме?

Линь Силоч посмотрела на главного управляющего. Тот тоже колебался, явно не зная, как ей возразить. Тогда она сказала:

— Я непременно должна увидеть дедушку сегодня. В доме то плачут, то устраивают истерики, то грозятся повеситься. А я, самая обиженная из всех, не могу пойти к дедушке, поплакаться и попросить утешения? В конце концов, я тоже его внучка, и хоть я и девочка, но ношу фамилию Линь. Если главный управляющий считает, что я права, то проводите нас.

Эти два дня она молчала, дожидаясь возвращения старого господина…

— Девятая барышня права, — сказал главный управляющий. — Идите вместе с Седьмым братом.

Линь Чжэнсяо посмотрел на госпожу Ху, давая ей знак оставаться, и вместе с Линь Силоч направился к «Павильону Сяо И».

В это время Линь Чжэнсинь как раз рассказывал Линь Чжундэ обо всём, что произошло. Дойдя до того, что Чжун Найлян якобы бесплоден, он даже плюнул через порог дважды:

— Такой подлый урод, у которого даже палка не стоит, ещё и жену хочет? Да ещё и наложницу! Фу!

Сердце Линь Чжундэ и так было в смятении, а теперь он чуть не задохнулся от стыда. Дом Линь служил трём императорам, его слава длилась сто лет. Если при нём всё рухнет, как он посмеет предстать перед предками?

В этот момент вошёл главный управляющий:

— Старый господин, Тринадцатый брат, пришёл Седьмой брат… и с ним Девятая барышня.

Линь Чжэнсинь удивился:

— Она как раз вовремя! Её и так нужно было вызвать. Такую хорошую девушку нельзя позволить кому попало испортить!

Главный управляющий опустил голову и промолчал. Линь Чжундэ тяжело вздохнул и махнул рукой, велев позвать их.

Линь Чжэнсяо и Линь Силоч вошли. Это был первый раз, когда Линь Силоч официально встречалась со старым господином. Она опустилась на колени, совершила поклон и встала рядом. Линь Чжундэ сделал вид, что не заметил её, и спросил у Линь Чжэнсяо:

— Слышал, ты эти два дня ищешь дом для аренды? Правда ли это?

Линь Чжэнсяо замялся, бросил взгляд на Линь Силоч, вспомнил её предостережение, но всё же почувствовал, что скрывать от Линь Чжундэ неправильно, и кивнул:

— Да, это так.

— Дурак! — Линь Чжундэ ударил кулаком по столу. — В доме и так всё разваливается, а ты хочешь добить меня? Ты хочешь вонзить нож мне прямо в сердце?!

Лицо Линь Чжэнсяо покраснело, но он не мог возразить. Линь Чжэнсинь тоже растерялся — ведь это он только что упомянул о поисках дома, но не ожидал, что старый господин так отреагирует.

Линь Силоч внутренне вздохнула. Она знала, что отец, человек честный до наивности, обязательно скажет правду и не станет ничего скрывать…

— Дедушка, — Линь Силоч сделала шаг вперёд и совершила глубокий поклон. Линь Чжундэ холодно взглянул на неё, отвёл глаза, но потом сочёл это неприличным и спросил:

— Что тебе нужно?

— Дедушка, не слушайте всяких сплетен. Откуда в доме может быть разлад? — сказала Линь Силоч. Все присутствующие остолбенели. Линь Чжэнсинь широко раскрыл глаза: «Нет разлада?» Значит, всё, что он так усердно рассказывал, — просто болтовня? Неужели его племянница сошла с ума?

Линь Чжэнсинь уже собирался возразить, но Линь Силоч строго на него взглянула. Главный управляющий тут же вышел из зала и встал у дверей, не позволяя никому приближаться.

Линь Чжундэ нахмурился так, что брови слились в одну глубокую борозду. Подумав немного, он ткнул пальцем в Линь Силоч:

— Продолжай.

— Внучка и Пятая сестра недавно прошли церемонию совершеннолетия. Гостей было много. Вторая тётушка хотела устроить нам и Пятой сестре достойный праздник, поэтому увеличила масштаб церемонии. От такой нагрузки она сильно устала и вдруг занемогла. Свадьбы с домом Чжун вообще не было. Даже если семья Чжун и проявляла интерес, это не касалось главного крыла. Ведь в главном крыле всем распоряжается первая госпожа, разве позволила бы она тётушке вести переговоры? Это было бы против всех правил!

Отказавшись от ответственности главного крыла, можно было хоть немного спасти честь семьи. В тот день действительно обсуждали свадьбу, но не успели договориться, как всё развалилось. Лучше просто отрицать сам факт и заодно отстранить второе крыло…

Линь Чжундэ внимательно выслушал и спросил:

— И после этого в доме снова всё в порядке?

— Если уж говорить о проблемах, дедушка, то есть одна, о которой вам стоит позаботиться. Первая тётушка ослабла и хочет отдохнуть. Вторая тётушка прикована к постели. Третья и Шестая тётушки ухаживают за ними. В доме не осталось никого, кто мог бы управлять внутренними делами. Такому большому дому, как наш, обязательно нужен кто-то, кто станет его опорой.

Все замолчали.

Не упоминая о том, как Вэй Цинъянь вставил шпильку и сорвал свадьбу с домом Чжун, Линь Силоч использовала болезнь второй госпожи как прикрытие, чтобы полностью замять этот скандал…

Линь Чжундэ вспомнил о своих делах во дворце за эти два дня и начал соображать, можно ли применить этот план. Но тогда обязательно нужен кто-то, кто возьмёт на себя управление внутренними делами. Кто же остался в доме? Разве что жена Линь Чжэнсяо — госпожа Ху?

Линь Чжундэ повернулся и внимательно оглядел Линь Силоч. Откуда у этой только что повзрослевшей девочки столько хитрости?

Линь Чжэнсяо был поражён её речью. Он думал, что Силоч пришла сюда плакаться и просить сочувствия у дедушки. Именно поэтому он и согласился взять её с собой — надеялся, что слёзы дочери смягчат сердце старого господина, и тот разрешит им уехать.

Но… но Линь Чжэнсяо не ожидал, что его дочь не только не заплакала, но даже стала давать советы дедушке! Неужели она хочет, чтобы госпожа Ху стала хозяйкой дома?

Линь Чжэнсинь тоже подумал и решил, что план Силоч разумен. Ведь старый господин только что упомянул, что Цилянь не выйдет замуж за Чжун Найляна, и это затрагивает слишком многое. Нужно было срочно найти способ прикрыть позор семьи Линь. Но справится ли госпожа Ху с управлением домом? Она ведь такая добрая…

Линь Силоч стояла в стороне, молча наблюдая, как трое мужчин размышляют. Наконец Линь Чжундэ глубоко вздохнул:

— По-твоему, кто должен стать опорой этого дома?

Его взгляд был полон подозрений и насмешки: неужели она пришла сюда, чтобы отвоевать власть в доме, но при этом так красиво всё обставила?

— Дедушка спрашивает меня? — Линь Силоч наклонила голову.

— А кого ещё? — ответил Линь Чжундэ. — Говори прямо, чего хочешь. Не нужно ходить вокруг да около. Старому человеку вроде меня не стоит играть в такие игры — ты ещё слишком молода.

Лицо Линь Чжэнсяо сразу покраснело. Линь Силоч развела руками:

— Внучка не понимает, о чём вы, дедушка. Я вовсе не хочу, чтобы мать заняла место хозяйки. Она слишком добрая, чтобы целыми днями бить слуг палками и хлестать их по щекам. А я сама сейчас вырезаю «Сто иероглифов „Шоу“» к вашему шестидесятилетию и у меня нет времени на такие дела.

Её слова заставили всех троих вытаращиться. Не госпожа Ху? И получается, что тот, кто займётся этим, будет жестоким? Кого же тогда назначить?

Линь Чжэнсяо понял, что дочь затевает что-то, и знал, что старый господин уже на пределе терпения. Он поспешно сказал:

— Детские слова, Силоч. Скажи дедушке прямо, что задумала. Ты ещё молода, он тебя не осудит.

Линь Чжундэ фыркнул и сердито посмотрел на Линь Чжэнсяо: после таких слов он и вправду не мог её наказать, иначе показался бы мелочным. На лице старого господина уже читалось нетерпение. Линь Чжэнсинь поспешил налить ему чай и подтолкнул Линь Силоч:

— Племянница, говори скорее, не томи нас.

Линь Силоч поняла, что тянуть дальше нельзя. Она помолчала мгновение и сказала:

— В доме Линь не хватает человека, способного взять на себя ответственность и при этом сохранить гибкость. Почему бы дедушке не жениться снова?

Как только эти слова прозвучали, Линь Чжундэ поперхнулся чаем и брызнул им далеко вперёд…

…………………………

«Дедушке жениться снова?» Эти четыре слова застали врасплох не только самого старого господина, но и Линь Чжэнсина, который даже прикусил язык.

Подобные слова сами по себе не были чем-то особенным, но то, что они прозвучали из уст Линь Силоч, было настолько неожиданно, что Линь Чжэнсинь сначала хотел сдержаться, но в итоге не выдержал и громко расхохотался.

Линь Чжундэ пришёл в ярость и швырнул чашку прямо в него, дрожа всем телом и не в силах даже вымолвить слово «дурак».

Линь Чжэнсяо давно спрятался в сторону и не смел издать ни звука. Но Линь Силоч заметила, как он с тревогой и беспомощью смотрит на неё, размышляя, как бы замять этот инцидент… Линь Силоч знала, что поступила дерзко, но у неё был свой расчёт. Она не считала себя добродетельной, но и зла без причины не творила. Линь Шу Сянь не раз учил её «терпеть», но раз за разом она становилась жертвой на разделочном столе. Как ещё можно терпеть?

Линь Силоч не собиралась напрямую разбираться со второй госпожой и не хотела иметь дела с четвёртой наложницей и Линь Сяюй. Она решила начать с Линь Чжундэ и полностью изменить своё положение.

Линь Чжундэ пристально посмотрел на Линь Силоч. Линь Чжэнсинь проглотил смех и поспешил утешить:

— Отец, не гневайтесь! Это же хорошая мысль! И я бы с радостью обрёл матушку. Подумайте об этом!

— Вон! — впервые за всю жизнь Линь Чжундэ крикнул на Линь Чжэнсина.

Тот опешил, но тут же услышал:

— Иди вместе со Седьмым братом.

— Отец… — начал было Линь Чжэнсинь.

Линь Чжэнсяо увидел, как Линь Силоч чуть заметно кивнула, и решительно потащил Линь Чжэнсина к двери. Как только дверь закрылась, Линь Чжэнсинь указал на себя:

— Меня тоже выгнали?

Линь Силоч и Линь Чжундэ остались одни в кабинете «Павильона Сяо И». Старый господин долго и пристально разглядывал её и наконец спросил:

— Это была твоя идея?

http://bllate.org/book/5562/545356