Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 28

Линь Дагуань молча стоял в стороне. Линь Чжундэ, не спеша снимая пену с чая, долго молчал и лишь потом холодно произнёс:

— Сходи сам и передай второй госпоже: если до моего дня рождения в доме снова поднимется хоть малейший шум, пусть отправляется на кладбище и вешается. Пусть дети сами решают свои судьбы — ей нечего лезть не в своё дело.

Чашка с грохотом опустилась на стол. Линь Дагуань поспешно откликнулся «так точно» и, не теряя ни секунды, выскочил из комнаты, направляясь прямо в «Сянфу юань», резиденцию второй госпожи.

Линь Чжундэ потер виски и тихо вздохнул:

— В этом доме не хватает женщины, которая умеет взять власть в руки и вовремя её отпустить…

Вторая госпожа, получив приказ Линь Чжундэ, уже на следующее утро вышла из своих покоев в парадном наряде. Не прошло и полудня, как она распределила все домашние обязанности.

Нерадивых слуг немедленно подвергли палочным ударам до смерти, управляющим вычли из жалованья. Первая госпожа попыталась вмешаться, но по дороге её перехватил Линь Чжэнъу и вернул обратно, передав слова старого господина:

— Пусть заботится о своём животе.

Госпожа Сюй растерялась:

— Стар… старый господин уже знает?

— Скрыть невозможно, — тяжело вздохнул Линь Чжэнъу. — Похоже, другие давно всё поняли. Тебе нужно беречь себя и быть осторожной.

Госпожа Сюй кивнула:

— Если я смогу подарить господину ещё одного сына, умру без сожалений.

Выход второй госпожи из затворничества принёс мгновенный эффект: менее чем за семь дней в доме воцарился порядок и спокойствие. В тот же день, когда она покинула свои покои, учитель рисования, обучавший Линь Фанъи, одобрительно кивнул и помог трёхгоспоже отправить новое приглашение в резиденцию принцессы, чтобы Линь Фанъи могла готовиться к визиту.

Тем временем в другом крыле дома царила радостная суета. Обычно тихий и уединённый дворец ожил — и всё благодаря приезду тринадцатого дяди, Линь Чжэнсина.

Линь Шу Сянь приходил каждые три дня, чтобы написать несколько иероглифов тушью, иногда задерживался, слушая объяснения Линь Силоч об искусстве резьбы по дереву. Однако, будучи официально назначенным наставником, он чаще спешил на другие занятия и редко оставался надолго.

Но если Линь Шу Сянь не имел времени, то Линь Чжэнсин, казалось, прирос к этому двору — он готов был перенести сюда даже постель и одеяло. Он заказал себе рабочую одежду и целыми днями следовал за Линь Силоч, вооружившись резцом и увлечённо вырезая дерево.

Сначала Линь Силоч соблюдала приличия, помня о разнице в возрасте и родстве, но вскоре забыла обо всём и теперь не могла промолчать ни дня, не поддразнив его:

— Тринадцатый дядя, да вы совсем безмозглый! Круглым резцом гладкую поверхность вырезать? Как такое вообще в голову пришло?

Она подскочила, вырвала у него инструмент и вложила другой:

— Вот уже несколько дней прошло, а вы ни одного изделия не сделали — зато шесть резцов извели! Вы сюда специально мешать пришли?

— Я же под вашим флагом прячусь — чтобы старик не ругался и никто не лез с глупостями. Неужели нельзя мне несколько штук сломать для удовольствия? Жадина! — весело парировал Линь Чжэнсин, но руки устали от резьбы, и он плюхнулся прямо на пол, не обращая внимания на грязь, и схватил лежавший рядом фрукт.

— Грубиян и невежда, — бросила ему Линь Силоч, но в тот же миг резко вскрикнула: — Ай!

Линь Чжэнсин вздрогнул и бросился к ней:

— Что случилось?

Линь Силоч осмотрела палец — ноготь был надрезан, но крови не было.

— Ноготь порезала, ничего страшного.

— Отпусти!

Гневный окрик с порога заставил обоих вздрогнуть. У дверей стоял человек, сверлящий их взглядом. Линь Силоч прикрыла глаза от солнца и, наконец, узнала Ли Бо Яня.

Тридцать первая глава. Противостояние

Ли Бо Янь был вне себя от ярости.

Из-за того самого веника из петушиных перьев он извёл несметное количество времени. Дела, веник, веник, дела — день за днём, без отдыха и сна. Вернувшись всего на один день, чтобы доложить о служебных делах, он всё же решил заглянуть сюда. Но у ворот Линьского дома услышал от привратника, что девятая барышня увлеклась резьбой по дереву и даже тринадцатый господин пристрастился к этому занятию.

Ли Бо Янь дал привратнику серебряную монету, и тот, раскрыв рот, принялся пересказывать всё, что слышал о подвигах девятой барышни. Рассказ был живым, но чем дальше он слушал, тем злее становился Ли Бо Янь. Не дожидаясь, пока Линь Чжэнсяо пошлёт за ним, он швырнул свой служебный жетон и направился прямиком в «Цзунсюйский сад».

Узнав от служанки, где находится Линь Силоч, он сразу отправился в южное крыло и как раз застал ту самую сцену.

Увидев Ли Бо Яня, Линь Силоч указала на Линь Чжэнсина:

— Это мой тринадцатый дядя.

Ли Бо Янь нахмурился и холодно произнёс:

— Тринадцатый дядя? Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, а уж тем более между дядей и племянницей! Посмотри на этот хаос — деревяшки повсюду! Ты хоть слышала, во что тебя превратили сплетни?

Линь Чжэнсин, стоявший в стороне, с интересом поглядел на Ли Бо Яня, потом на Линь Силоч и усмехнулся, усевшись на стул и явно собираясь наслаждаться представлением.

— Вон, — сказала Линь Силоч, глядя прямо на него.

— Что ты сказала? — изумился Ли Бо Янь.

— Не слышишь? — прищурилась она. — Я сказала: вон.

— Ты ещё понимаешь значение слов «женская добродетель»? — лицо Ли Бо Яня покраснело от гнева. Он до сих пор не мог понять, почему Линь Силоч так изменилась. Где та кроткая, скромная девушка из детства? Где её благородные манеры и сдержанность? Всё исчезло, оставив лишь колючую, враждебную особу. Почему?

— Моё понимание или непонимание этих двух иероглифов — не твоё дело. И чужие сплетни — тоже не твоё дело, — бросила Линь Силоч, откладывая деревяшку. — Если тебе так не нравится, ищи себе другую невесту.

— Давай оставим это, — возразил Ли Бо Янь, — но ты всё же девушка из приличного дома. Такое поведение — позор для твоего учителя!

Линь Силоч замолчала. Упоминание Линь Чжэнсяо было болезненным — она не хотела, чтобы посторонние вмешивались в это дело. Повернувшись к Линь Чжэнсину, она сказала:

— Тринадцатый дядя, вам лучше уйти.

— Это жених, которого выбрал для тебя седьмой брат? — улыбка Линь Чжэнсина стала ещё шире. — Не пойду. Я всё-таки старший, а он даже не поклонился мне.

Подливая масла в огонь, он явно наслаждался моментом. Линь Силоч закатила глаза. Ли Бо Янь посмотрел на неё, потом на Линь Чжэнсина и, сдерживая раздражение, поклонился:

— Уважаемый дядя, простите мою грубость.

— Свадебное письмо уже подписано? — спросил Линь Чжэнсин.

— Документ готов, — ответил Ли Бо Янь после паузы.

— А свадебные обряды и подарки? Всё ли подготовлено?

— Пока не всё собрано, — нахмурился Ли Бо Янь.

— Если не всё собрано, то и письмо — просто клочок бумаги, — заявил Линь Чжэнсин, и его улыбка стала ещё ярче. — Значит, седьмой брат лишь устно договорился с тобой? Тогда на каком основании ты врываешься сюда и поучаешь мою племянницу? Что с ней не так? Умна, талантлива, достойна всяческих похвал! Попробуй выйти за ворота и найти ещё одну такую — если найдёшь, я сам перед тобой преклоню колени и назову дядей! А таких, как ты, шестого ранга чиновников, в каждом переулке — хоть лопатой греби!

Линь Силоч сердито глянула на него, но заметила, что за весёлой улыбкой Линь Чжэнсина скрывается настоящая ярость.

Ли Бо Янь сдержал гнев, понимая, что продолжать спор бессмысленно.

— Сегодня я действительно позволил себе грубость. Прошу прощения. Сейчас зайду к учителю и учительнице, а позже ещё раз извинюсь. Но девятая барышня, вам стоит подумать о своём поведении. Вы всё-таки девушка из благородного дома.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти, но у дверей столкнулся с ещё одним человеком.

— Её поведение — не твоё дело. Кто ты такой и что здесь делаешь? Это частные покои.

Ли Бо Янь обернулся и увидел молодого человека в простой одежде, того же возраста, что и он сам, с изящной осанкой и благородными чертами лица. Брови его нахмурились — сначала один заносчивый тип, теперь ещё и второй.

Линь Силоч выглянула из-за двери, увидела вошедшего и, закрыв лицо руками, прошептала:

— Линь Шу Сянь… Только тебя здесь не хватало.

Ли Бо Янь отступил на шаг и выпрямился:

— Я ученик господина Чжэнсяо, Ли Бо Янь.

— А-а… — протянул Линь Шу Сянь. — Я наставник Силоч, Линь Шу Сянь.

Ли Бо Янь нахмурился ещё сильнее — имя Линь Шу Сяня он слышал. Они были с ним на одном экзамене, но из-за обстоятельств Ли Бо Янь не смог завершить последний тур и в итоге попал под начало Вэй Цинъяня.

Не дав Ли Бо Яню заговорить первым, Линь Шу Сянь сделал несколько шагов вперёд:

— Ты не ответил на мой вопрос. Почему ты позволяешь себе так грубо отчитывать мою ученицу?

— Какой дисциплине вы её обучаете? — парировал Ли Бо Янь.

— Каллиграфии.

— Если почерк не ровен и поступки нечестны, разве вам не стыдно за такого ученика?

Кулаки Ли Бо Яня сжались.

— Мне не стыдно, — спокойно ответил Линь Шу Сянь, — напротив, я горжусь. Она чтит отца и мать — это высшая добродетель. А вот вы, прикрываясь лишь статусом ученика её отца, позволяете себе такую дерзость. Где ваше собственное чувство стыда?

— А где её женская скромность? — Ли Бо Янь даже не взглянул на Линь Силоч, полностью сосредоточившись на Линь Шу Сяне.

Улыбка Линь Чжэнсина исчезла. Он решительно встал между ними и не позволил Линь Силоч вмешаться. Обычно он казался беззаботным, но сейчас в нём чувствовалась настоящая властность.

Линь Шу Сянь поднял голову и прямо посмотрел в глаза Ли Бо Яню:

— Слова «уста, послушание, скромность, трудолюбие, смирение, речь, внешность, украшения, простота, знание книг, усердие, характер» — Силоч следует многим из них, но не всем. Однако это моё право как наставника решать, чему учить. А вы, пользуясь лишь формальным родством, позволяете себе такую наглость. Неужели вам не стыдно писать иероглиф «стыд»?

Он сделал паузу и добавил:

— Сам не в ладу с добродетелью, а другим указываешь путь. Стыд? Да его и в помине нет!

С этими словами Линь Шу Сянь обошёл Ли Бо Яня и вошёл в южное крыло. Линь Силоч с удовольствием наблюдала за этим — впервые этот педант показался ей по-настоящему приятным. Она тут же подбежала, налила ему чай, смочила кисть и приготовила бумагу для письма.

Линь Чжэнсин, видя, как Ли Бо Янь остался стоять в растерянности, вышел из комнаты:

— Чего уставился? Седьмой брат ждёт тебя в главном зале. Не пора ли идти?

Он кивнул в сторону главного двора. Ли Бо Янь обернулся и увидел фигуру Линь Чжэнсяо, стоящего и смотрящего сюда. Очевидно, он наблюдал за происходящим уже некоторое время.

Ли Бо Янь помолчал, затем направился к Линь Чжэнсяо. Тот чувствовал, как сердце его сжимается от горечи.

Раньше его дочь была кроткой и послушной, робкой и молчаливой. Ли Бо Янь, выросший в бедности, обладал упорством и решимостью, был честен и перспективен — Линь Чжэнсяо считал его идеальной партией для Силоч. Но теперь всё изменилось.

Характер дочери стал резким и непокорным. Хотя он до сих пор не понимал причин этой перемены, он видел: снаружи она колючая, но дома заботится о родителях и братьях, а иногда капризничает, как маленькая девочка. В ней появилась живость и обаяние, которых раньше не было.

«Она — моя дочь, и я люблю её всё больше», — подумал он. Но теперь заветная свадьба превратилась в головную боль. Что делать?

Он видел всё происходящее. Хотя слов не расслышал, по выражениям лиц понял: дело плохо. Похоже, стоит серьёзно пересмотреть вопрос о помолвке.

Когда Ли Бо Янь вошёл, служанки подали чай. Не дожидаясь, пока Линь Чжэнсяо заговорит, Ли Бо Янь опустился на колени:

— Сегодня, услышав ужасные сплетни о сестре по учёбе, я впал в тревогу и нарушил правила приличия. Прошу простить меня, учитель.

Он трижды ударил лбом об пол. Лицо Линь Чжэнсяо стало ещё печальнее.

— Вставай скорее, Бо Янь. Зачем так?

— Учитель, не стоит объяснять. Силоч — девушка с сильным характером, а мой тринадцатый брат избалован…

— Не нужно, Бо Янь, — перебил его Линь Чжэнсяо. — Я всегда гордился тобой, но у меня есть один вопрос, на который хочу получить ответ. Скажи, пожалуйста…

http://bllate.org/book/5562/545344