Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 21

— И всё же мне нужно признать её правоту, иначе я пойду к старому господину и обвиню её в том, что она ищет славы обманом! Не хочет писать? Так этот кисть ей ни к чему! — сказала Линь Фанъи, схватила волосяную кисть Линь Силоч, резко переломила пополам и швырнула на пол. — Ты ведь не хочешь писать? Так зачем тебе кисти? Лучше разом все переломаю!

— Ты зашла слишком далеко! — Линь Шу Сянь задохнулся от ярости, не в силах вымолвить ни слова. Линь Цилянь тоже была потрясена: поступок Линь Фанъи, сломавшей кисть, был настоящим бунтом против порядка.

Чуньтао стояла остолбеневшая, но тут же принялась собирать остальные кисти. Однако Линь Фанъи словно сошла с ума: увидев её движение, она бросилась к книжному сундуку Линь Силоч, вывалила всё на пол и начала топтать ногами, после чего с издёвкой бросила:

— Всё ещё не хочешь писать? Так зачем тебе этот сундук?!

Линь Силоч смотрела на неё без единого проблеска эмоций на лице. Линь Шу Сянь впервые сталкивался с подобным. Если бы это был мальчик-ученик, он бы немедленно наказал его линейкой, но перед ним были девушки, да ещё и из рода — как наставник, он был обязан соблюдать приличия. Он лишь приказал слуге:

— Быстро позови главную госпожу!

Линь Фанъи бушевала, а Линь Тяньсюй стоял рядом с Линь Силоч — они учились вместе. Испуганно сжав её руку, мальчик дрожал от страха. Линь Силоч успокаивающе сжала его ладонь, но тут Линь Тяньсюй прошептал:

— Сестра, напиши ей иероглиф, пусть посмотрит!

В его голосе слышалась злость, но тут же — робость.

Линь Силоч опустила на него взгляд, а Линь Фанъи тем временем продолжала насмехаться:

— Писать? Все кисти сломаны — чем писать? Ха-ха…

— У меня есть кисть для тебя, младшая сестра, — мягко сказала Линь Цилянь, явно подливая масла в огонь.

Линь Силоч холодно взглянула на обеих. Раньше всё было спокойно — не будь Линь Цилянь, не разгорелся бы этот скандал! К тому же, когда Линь Фанъи ломала кисти и крушила сундук, она даже не смотрела на Линь Силоч — её взгляд был устремлён на Линь Цилянь. Выходит, сестры ссорятся, а она — козёл отпущения?

Линь Силоч усмехнулась и приказала Чуньтао:

— Принеси швейные иглы.

Чуньтао опешила, но тут же вынула шкатулку. Линь Силоч выбрала четыре иглы и плотно перевязала их тканью. Затем одним движением рукава смахнула со стола бумаги и тут же начала вырезать иероглифы прямо на деревянной поверхности.

Древесная стружка полетела во все стороны, глубокие борозды проступили на столе, и все замерли в изумлении.

Одним мазком — точнее, иглами — она вывела строку скорописи. Её пальцы уже покраснели от крови, но она подошла к Линь Фанъи и провела окровавленной ладонью по её щеке, тихо произнеся:

— Если ты ещё раз посмеешь прикоснуться к моим вещам, я вырежу на твоём лице слово «подлая». Верю или нет — твоё дело.

…………………………

* * *

— Человек без гуманности — какое ему дело до ритуалов? Человек без гуманности — какое ему дело до музыки? —

Эти слова были вырезаны на столе чётко и резко. Линь Шу Сянь смахнул стружку и вслух прочитал фразу.

Линь Силоч уже увела Линь Тяньсюя из родовой школы, а Линь Фанъи всё ещё стояла, оцепенев, словно остолбеневшая.

Когда она увидела, как Линь Силоч вырезает иероглифы иглами, она онемела. А потом — кровь на пальцах, но та всё равно сжимала иглы крепче и резала с ещё большей силой, не останавливаясь, пока не закончила всю фразу.

Все девушки были на пятнадцатом году жизни — кто из них видел такое? Даже взрослый мужчина вряд ли осмелился бы на подобное.

А потом — те слова, что Линь Силоч шепнула ей на ухо… Линь Фанъи пронзило холодом до костей. Она не могла пошевелиться, глаза дрожали так сильно, что из них выступили слёзы. Машинально она провела рукой по лицу — и увидела на ладони алую кровь. Это была та самая кровь, которой Линь Силоч коснулась её щеки!

— А-а-а! — визгнула Линь Фанъи и рухнула в обморок.

Линь Шу Сянь всё ещё смотрел на надпись на столе. Вокруг царил хаос: Линь Цилянь приказывала служанкам поднять Линь Фанъи, наставники вбегали и выбегали, посылая за лекарем. Девушки разбегались кто куда, и вскоре в классе никого не осталось, кроме Линь Шу Сяня, который не мог оторваться от вырезанных слов. Спустя долгое время он взял «Заветы предков» и отправился к старому господину.

Линь Силоч вела Линь Тяньсюя к Цзунсюйскому саду. Мальчик не сводил с неё глаз — в его взгляде читались и страх, и восхищение, но он не осмеливался задавать вопросы, видя её мрачное лицо.

— На что смотришь? — резко щёлкнула она его по лбу.

— Ай! — Линь Тяньсюй потёр лоб, но на лице заиграла улыбка. — Сестра, ты такая сильная!

— В чём именно сильная? — подняла она палец. — Не ответишь — ещё раз щёлкну.

Линь Тяньсюй тут же прикрыл голову руками и, подумав, сказал:

— Сестра Фанъи слишком обидела тебя, а сестра Цилянь хотела вмешаться, но не смогла всех убедить. А ты… ты самая сильная! Я думаю, самое удивительное — это то, что ты смогла вырезать иероглифы иглами! — Он посмотрел на её перевязанные пальцы. — Сестра, ты давно умеешь так вырезать?

Линь Силоч опустила руку и небрежно ответила:

— Вырезать или писать — разве это не одно и то же?

— Не одно! Ты меня обманываешь! — надулся Линь Тяньсюй.

Линь Силоч снова щёлкнула его по лбу:

— Не смей болтать! Просто люблю играть.

— Тогда вырежи мне печать с моим именем! — упрашивал он, уцепившись за её рукав. — Только подожди, пока твоя рука заживёт.

Глядя на его упрямую мордашку, Линь Силоч не смогла сдержать улыбки. Вся злость испарилась. Она крепко ущипнула его за щёку…

Вернувшись в Цзунсюйский сад, они ни словом не обмолвились о случившемся в школе. Когда Линь Чжэнсяо собрался с семьёй за обеденный стол, у дверей появился слуга и сообщил, что старый господин зовёт его в Павильон Сяо И.

Брат и сестра переглянулись и проводили отца взглядом, после чего тут же набросились на еду.

Линь Чжэнсяо недоумевал: зачем старый господин вызывает его именно сейчас, в обеденное время? В последнее время он сопровождал Линь Чжэнъу на светские мероприятия, и старый господин лишь изредка давал наставления, не уделяя ему особого внимания. А сегодня, без малейшего намёка, вызвал в Павильон Сяо И — личные покои, куда редко допускали посторонних.

Подойдя к двери, он велел доложить о себе. Вскоре его пригласили войти. Ещё не увидев никого, он услышал звук чтения — это был Линь Шу Сянь?

Старый господин хмурился, наблюдая, как Линь Шу Сянь пишет «Заветы предков». Тот уже целый час выводил иероглифы, и старый господин не знал, что делать. Он послал людей выяснить обстоятельства и допросил всех наставников, чтобы узнать, что произошло в школе сегодня.

Хотя виновницей была Линь Фанъи, почему в каждом случае замешана дочь седьмого сына?

Поэтому старый господин и вызвал Линь Чжэнсяо — он хотел хорошенько разобраться, что за девочка эта Силоч.

Линь Чжэнсяо вошёл. Лицо Линь Чжундэ было полным раздражения. Увидев, как Линь Шу Сянь читает «Заветы предков» и выводит наказательные иероглифы, Линь Чжэнсяо почувствовал тревожное предчувствие: не натворила ли Силоч чего-то снова?

Прежде чем он успел собраться с мыслями, Линь Чжундэ уже крикнул:

— Хватит! Шу Сянь, прекрати. Ты уже целый час читаешь заветы и наказываешь себя. Но скажи наконец — за что?

Линь Шу Сянь отложил кисть, закрыл книгу и поклонился сначала Линь Чжундэ, затем Линь Чжэнсяо:

— Вы уже знаете суть дела, дядя. Но вне зависимости от того, кто прав, кто виноват, вина лежит прежде всего на мне — ведь я наставник.

— Отец, что… что случилось? — осмелился спросить Линь Чжэнсяо. Он знал: если не заговорит первым, старый господин и так не оставит его в покое.

— Негодяй! — Линь Чжундэ ударил ладонью по столу. — Эта Силоч! Говорит дерзости и вырезает иероглифы на столе?! Какая дерзость для девушки! Где твоё лицо, отец такой дочери?

— Силоч что… что? — Линь Чжэнсяо был ошеломлён словами «дерзкие речи» и «вырезала на столе». Он готов был признать вину, если бы речь шла о нарушении этикета, но «вырезала на столе»? Это казалось невозможным!

Не успел он ответить, как Линь Шу Сянь снова поклонился:

— Позвольте мне изложить всё по порядку. Сегодня я обучал письму, давал указания и беседовал с учениками. Заметил, что почерк Силоч значительно улучшился, и похвалил её. Линь Фанъи усомнилась, что почерк Силоч лучше её, и Силоч, будучи замкнутой, отказалась писать снова. Тогда Линь Фанъи разорвала её бумаги, сломала кисти и разбила книжный сундук. Лишь после этого Силоч взяла швейные иглы и вырезала иероглифы на столе. Что до «дерзких речей»… вероятно, имеются в виду слова, сказанные ею при уходе: если Линь Фанъи ещё раз посмеет тронуть её вещи, она вырежет ей слово на лице. От этого Линь Фанъи и лишилась чувств.

С этими словами Линь Шу Сянь посмотрел на Линь Чжэнсяо:

— Вот и всё, что они называют «дерзкими речами» и «вырезанием на столе».

Линь Чжундэ снова ударил по столу, но на этот раз не вымолвил «негодяй».

Рассказы наставников и слуг были искажены и преувеличены, но слова Линь Шу Сяня прозвучали ясно и честно. Слушать их было куда приятнее.

— Принесите стол! — приказал Линь Чжундэ слуге у двери. — И иглы, которыми она резала!

Линь Чжэнсяо вытер пот со лба. Хотя на дворе был майский вечер, самый свежий в году, он был весь мокрый от пота. Линь Шу Сянь стоял прямо, спокойно ожидая.

В комнате воцарилась тишина — слышно было каждое дыхание. Вскоре слуги внесли стол с вырезанной фразой: «Человек без гуманности — какое ему дело до ритуалов? Человек без гуманности — какое ему дело до музыки?» Вместе с ним подали свёрток с несколькими согнутыми иглами. Слуга пояснил:

— Старый господин, иглы для вырезания собрала уборщица. Вот они, с обрывками ткани.

Линь Чжундэ махнул рукой, и слуги ушли. Линь Чжэнсяо подошёл ближе и увидел на столе чёткие борозды, а в некоторых местах — следы крови.

Он нахмурился. В это время Линь Чжундэ тоже поднялся и медленно подошёл к столу:

— Это Силоч вырезала?

— Да, дядя. Я видел собственными глазами, — ответил Линь Шу Сянь, кланяясь.

Линь Чжундэ взял иглы, внимательно осмотрел и сжал в пальцах:

— Не увидев этих иероглифов и этих игл, трудно представить, какая же это девушка — острая, решительная, сильная духом. Иероглифы отражают характер. Она вернулась меньше месяца назад, а её имя уже на слуху у всех. Жаль только, что не родился мальчиком! — Он бросил взгляд на Линь Чжэнсяо. — Почему она так не похожа на тебя?

Линь Чжэнсяо не знал, что ответить. Откуда ему знать, почему его дочь вдруг стала такой?

Где прежняя кротость? Где та нежная девочка? Теперь она — решительная, смелая, умеет постоять за себя. Хотя перемены были резкими, Линь Чжэнсяо чувствовал: так даже лучше.

Увидев его растерянность, Линь Чжундэ тяжело вздохнул:

— Всё равно что плоть от плоти… Но вторая ветвь семьи действительно стала слишком дерзкой.

Линь Шу Сянь взглянул на Линь Чжэнсяо, но тот притворился немым. Линь Чжундэ, не дождавшись ответа, снова нахмурился:

— Иероглифы написаны неплохо, но такая жестокость недопустима. Напугать сестру до обморока — разве это подобает младшей?

Линь Шу Сянь слегка кашлянул. Линь Чжундэ вдруг понял: ведь речь идёт не о старшей и младшей сестре, а наоборот — старшая напала на младшую! А по заветам предков, нападение старшей на младшую — это нарушение порядка, тогда как обратное не считается преступлением против рода.

http://bllate.org/book/5562/545337