Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 11

— Дочь не станет винить её, — сказала Линь Силоч. — Просто сейчас не может облегчить мамино сердце и не хочет добавлять тревоги.

Линь Силоч и госпожа Ху заговорили о том, как устроить Дунхэ и Дунлюй. Госпожа Ху тут же распахнула глаза:

— Боже правый, да ты совсем безрассудна! Неужели не боишься, что они проболтаются второй госпоже?

— В стенах щели, а за стенами — уши. Если осмелятся проговориться — дочь всё равно рано или поздно узнает. В саду второй госпожи они всего лишь прислуга. А дочь даёт им хорошую еду, хорошую одежду и хороший кров. Кому захочется самому искать неприятностей?

Эти слова заметно успокоили госпожу Ху. Она несколько раз хлопнула себя в грудь, задумчиво опустила голову, а потом всё лицо её озарила улыбка. Она взяла дочь за щёчки и чмокнула в личико:

— От кого же ты унаследовала такую смелость? Ни я, ни Линь Чжэнсяо, даже если бы сложили головы вместе, не придумали бы такого.

Линь Силоч ласково прижалась к ней:

— Не хочу, чтобы мама снова терпела обиды.

Мать и дочь сияли от радости, но не успели насладиться ею, как у двери вбежал слуга, крича:

— Госпожа, беда! Молодому господину досталось!

Ранее доложившего слугу звали Цзиван.

С тех пор как Тяньсюю исполнилось три года и он начал учить иероглифы, Цзиван всегда был рядом. Он был немного хитроват, но заботился о юном господине с исключительной преданностью. Поэтому Линь Чжэнсяо разрешил ему сопровождать сына и в учёбе, хотя тот и не был грамотным от рождения.

Даже когда Тяньсюй отправился в родовую школу, Линь Чжэнсяо не стал искать нового чтеца — оставил Цзивана. Потому-то тот и примчался сюда, задыхаясь и крича во всё горло.

Но его крик заставил сердце госпожи Ху, только что немного успокоившееся, подпрыгнуть прямо в горло. Она вскочила, голова закружилась, и она едва не упала. Линь Силоч поспешила подхватить её. Госпожа Ху даже не заметила, как расплескала чай, и, дрожащим пальцем тыча в Цзивана, закричала:

— Что случилось? Говори скорее!

Цзиван бежал от самой родовой школы и теперь тяжело дышал, горло пересохло, сердце колотилось. Он хрипло, сбивчиво выдавил:

— Молодому господину… досталось… учитель ударил его!

— Ой! — госпожа Ху рухнула на стул и, хлопая себя в грудь, прикрикнула на Цзивана: — Если его наказал учитель, значит, плохо учил уроки! Зачем ты так громко кричал, будто его кто-то избил? Хочешь меня напугать до смерти?

Линь Силоч гладила мать по спине. Она сама только что перепугалась до дрожи в глазах, но теперь сердито взглянула на Цзивана, всё ещё лежавшего на полу и тяжело дышавшего:

— За что его наказали?

— Не выучил наизусть текст, — ответил Цзиван и тут же добавил: — Госпожа, старшая барышня, вы не знаете… Если бы просто ударили по ладоням, как это делает сам господин, то ничего страшного. Но этот учитель… два удара линейкой — и руки молодого господина покрылись кровью! И это ещё не всё — он должен был получить десять ударов!

— Так почему же ты не остался рядом? Теперь, когда ты прибежал, всё уже кончилось! — госпожа Ху металась по комнате, терзая себя.

Цзиван поспешно объяснил:

— Госпожа, если бы всё было так просто, разве я стал бы бежать сюда? Учитель сказал: если сегодня не выучит текст — должен переписать его десять раз и сдать завтра. А если не сдаст — двадцать ударов линейкой! Руки молодого господина в таком состоянии — как он вообще возьмёт в них кисть?

Услышав это, госпожа Ху чуть не соскользнула со стула от ужаса. Линь Силоч едва удержала её и тут же крикнула:

— Няня Сун! Быстрее принеси ранозаживляющее! Не теряй времени!

— Мне нужно идти туда! — госпожа Ху в панике забегала по комнате, но ноги не слушались — правила запрещали ей покидать Цзунсюйский сад и ступать в родовую школу.

Старый господин давно запретил женам, наложницам и дочерям входить в школу, даже если ученика там изобьют до смерти. За нарушение — изгнание из родовой школы и даже из Линьского дома. Над входом до сих пор висела огромная доска с одним-единственным иероглифом: «Запрет».

Госпожа Ху металась, терзая руки до красноты. Няня Сун принесла лекарство.

— Госпожа, нужно поговорить с учителем за молодого господина, — сказала она.

Госпожа Ху схватила баночку с мазью, топнула ногой и двинулась к выходу. Линь Силоч остановила её:

— Мама, не ходи.

— Старая служанка осмелюсь сказать лишнее, старшая барышня, — вмешалась няня Сун, — ведь это ваш родной брат, ему всего шесть лет.

Линь Силоч проигнорировала её, взяла у матери лекарство и твёрдо произнесла:

— Вы не ходите. Пойду я.

— Как ты можешь? Пусть лучше я пойду. В крайнем случае, умолю старого господина. Я готова потерять лицо!

— Мама, у дочери есть способ, — сказала Линь Силоч. — Дедушка велел мне посещать родовую школу для изучения правил. Сегодня просто заранее загляну — ничего дурного в этом нет.

С этими словами она приказала Цзивану:

— Где отец? Беги, срочно сообщи ему.

Затем велела Чуньтао принести одежду. Линь Силоч не взяла с собой только Чуньтао — она приказала следовать и Дунхэ, и Дунлюй. Госпожа Ху забеспокоилась:

— Это сработает?

— Удастся или нет — всё равно придётся показать своё наглое лицо, — ответила Линь Силоч и, глядя на няню Сун, холодно добавила: — Следи за своим языком. Ты и так уже сказала лишнее, забыв о своём месте. Учитывая, что ты много лет служишь матери, я прощаю тебя в этот раз. Но если впредь осмелишься болтать — не жди пощады от меня.

С этими словами она развернулась и вышла. Няня Сун от неожиданности пошатнулась и уставилась на госпожу Ху.

Но та сейчас думала только о сыне, стоя в зале Цзунсюйского сада с лицом, искажённым тревогой. Няня Сун, чувствуя себя неловко, подошла:

— Госпожа, я ведь только о молодом господине беспокоюсь.

— Ладно, ладно, впредь поменьше говори. Здесь не уезд Фулин, здесь Линьский дом, — нетерпеливо отмахнулась госпожа Ху.

Няня Сун замолчала, но в душе думала: «Пусть даже в доме Линь и есть разница между законнорождёнными и незаконнорождёнными — всё равно нельзя недооценивать их. Раньше не замечала, а вернувшись в Линьский дом, даже эта тихая барышня стала совсем другой…»

Линь Силоч, выйдя из Цзунсюйского сада, сразу не пошла в родовую школу.

Дунлюй, очевидно, получила наставления от Дунхэ, и теперь смотрела на Линь Силоч с подозрением — особенно после того, как сопровождала седьмую госпожу в Сянфу юань, но так и не увидела вторую госпожу…

— Дунлюй, — тихо окликнула Линь Силоч.

Та вздрогнула от неожиданности.

— Девятая барышня… — голос её дрожал. Слова Дунхэ всё ещё звучали в голове: неужели эта девятая барышня и вправду осмелилась торговаться с прислугой второй госпожи? Такого в доме ещё не бывало…

— Сходи к второй госпоже и скажи, что сына седьмого господина в родовой школе наказал учитель — так сильно, что от ударов линейки пошла кровь, — сказала Линь Силоч, заметив испуг девушки. — Чего боишься? Вас же и послали следить? Иди.

Дунлюй растерялась — не зная, уходить или остаться. Она стояла, дрожащими губами шевеля в пустоту. Линь Силоч уже села в носилки. Дунхэ шла рядом, опустив голову. Дунлюй смотрела, как носилки удаляются, и, постояв в нерешительности, бросилась бежать в сторону Сянфу юаня.

Чуньтао недоумевала, а Дунхэ была потрясена.

Когда Линь Силоч приказала взять с собой и её, и Дунлюй, Дунхэ сразу подумала, что, возможно, их пошлют с докладом второй госпоже. Она ожидала, что выберут её — но почему Дунлюй? Ведь именно Дунхэ передала Дунлюй все разговоры… Почему девятая барышня доверилась именно ей? Или… Дунхэ не смела думать дальше, ускоряя шаг за носилками.

Линь Силоч не была слишком самоуверенна. Она привыкла ставить на передний план тех, чья преданность вызывает сомнения. В тот день, когда она беседовала с Дунхэ, та явно боялась быть отправленной обратно и с готовностью согласилась на условия Линь Силоч.

А Дунлюй… За время пребывания в Цзунсюйском саду Дунхэ проявляла страх, а Дунлюй — скорее сдержанность. К тому же у Дунлюй в доме было больше влияния: её родители живы. Инцидент с наказанием Линь Тяньсюя — дело не слишком большое, но и не мелкое. Если Дунлюй действительно хочет навредить и передать второй госпоже искажённые сведения, она не упустит такой шанс.

«Жадные и злые люди сами себя выдают», — подумала Линь Силоч. Судя по словам матери о характере второй госпожи, та ненавидит жадных и злобных больше других. Поэтому Линь Силоч даже не собиралась расспрашивать — достаточно будет посмотреть, вернётся ли Дунлюй обратно в Цзунсюйский сад.

Подойдя к воротам родовой школы, Линь Силоч велела остановить носилки и не стала посылать кого-то просить разрешения войти. Она ждала, пока Цзиван вернётся с отцом.

Цзиван, видимо, очень спешил. Линь Силоч не прошло и четверти часа, как вдали показались Линь Чжэнсяо и Цзиван, бегущие к ней.

Линь Чжэнсяо вытирал пот со лба. Цзиван бежал несколько шагов, останавливался, чтобы отдышаться, потом снова бежал. Вдруг он поднял голову, увидел Линь Силоч у ворот и обрадованно закричал:

— Господин, не торопитесь! Старшая барышня ещё не вошла — не надо так волноваться!

Линь Чжэнсяо, услышав это, машинально поднял глаза. Но ноги его несли слишком быстро, и, резко остановившись, он споткнулся о камень и сел прямо на землю.

— Ай-яй-яй! — вскрикнул он, вскакивая, и тут же заторопился: — Простите, святые учителя, простите… — Он отряхнул одежду, вытер пот и поспешил к дочери.

Линь Силоч, глядя на него, закатила глаза. На этого отца нельзя положиться, чтобы нарушить правила родовой школы — ей, наверное, придётся излить ещё не один ушат слюны…

И в самом деле, первое, что сказал Линь Чжэнсяо, подойдя ближе:

— Быстро иди за отцом домой! Правила родовой школы установил сам предок Линь — их нельзя нарушать!

Он потянул Линь Силоч к носилкам. Та села, но тут же вышла и возразила:

— Дочь разве нарушает правила? Дедушка велел мне посещать родовую школу для изучения этикета. Сегодня просто заранее пришла познакомиться с будущим учителем — разве это запрещено?

— Глупости! Кто не знает, что ты пришла из-за Тяньсюя? — раздражённо крикнул Линь Чжэнсяо.

— Ну и что? Дочь не нарушила ни одного правила, — парировала Линь Силоч.

— Ах ты… — Линь Чжэнсяо на самом деле сожалел. Думая о сыне, он признался: — Не следовало пускать Тяньсюя сразу на «Беседы и суждения». Надо было начинать с детских текстов. Я поторопился, пожадничал на успех… Ошибся.

Отец и дочь спорили некоторое время. Линь Чжэнсяо не был суровым отцом, и, услышав уловку дочери, начал размышлять: может, действительно воспользоваться этим предлогом, чтобы зайти и поговорить с учителем? Хотя бы попросить смягчить наказание — как же шестилетний ребёнок будет писать после таких ударов?

«Тысячесловие» и «Сто фамилий» он выучил хорошо, но «Беседы и суждения» — совсем иное. В шесть лет он вряд ли поймёт их смысл, а просто зубрить — возможно пару дней, но в долгосрочной перспективе это принесёт больше вреда, чем пользы.

Чем больше Линь Чжэнсяо думал, тем сильнее сожалел и винил себя. Глядя на обеспокоенное лицо дочери, он наконец вздохнул и решительно сказал:

— Ладно, пускай моё лицо пропадает! Даже если изгонят из дома — всё равно поговорю с этим учителем. Как можно учить шестилетнего, как десятилетнего? Неправильно, совершенно неправильно!

Приняв решение, он уже шагнул к воротам школы, двигаясь быстрее обычного. Линь Силоч с досадой покачала головой — отец вновь поддался порыву — и остановила его:

— Отец, подождите ещё немного.

— Ждать? Чего ещё ждать? Мне не нужны отговорки! Если этот учитель сможет объяснить свои действия — я сам не лягу спать, пока Тяньсюй не перепишет наказание. А если нет — он обязан ответить за эти удары линейкой!

Линь Чжэнсяо разозлился и готов был ворваться в школу, несмотря на запреты предков, чтобы выяснить отношения с учителем.

Линь Силоч внутренне вздохнула, но сказала лишь:

— Отец, подождите ещё четверть часа. Хорошо?

— Зачем? — спросил Линь Чжэнсяо.

— Жду людей второй госпожи, — ответила Линь Силоч.

Линь Чжэнсяо не стал расспрашивать подробнее. Линь Силоч молча ждала. Из-за занавеса из бамбука вдали доносилось чёткое, звонкое чтение учеников.

Прошла уже целая четверть часа, но никто так и не появился. Линь Чжэнсяо с тревогой смотрел на дочь, а в её душе тоже зрело сомнение: неужели она ошиблась в расчётах насчёт второй госпожи?

http://bllate.org/book/5562/545327