Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 1

Название: Свадебное счастье (Цинь Лю)

Категория: Женский роман

Свадебное счастье

Автор: Цинь Лю

Аннотация:

Попала в сон — и сон стал явью.

Три дня подряд её мучил один и тот же кошмар, но когда она вновь открыла глаза, оказалось, что превратилась в ту самую женщину из сновидения!

Потомок знатного рода, дочь наложницы, но любимая отцом, матерью и младшим братом. Однако их скромный домишко стал мишенью для семейных интриг, а сами они — беззащитной добычей. Как такое терпеть?

Кошмарные сцены не отпускают — сбудутся ли они на самом деле?

У неё в сердце лишь два слова: выжить.

Глубокая ночь.

Звёзды мерцали на небосводе, лунный свет отражался в водах городского рва, играя серебристыми бликами. Ивы на берегу тихо колыхались, трогая водную гладь своими ветвями.

Пробило три часа ночи. Скрипнула дверца почтовой станции у рва, и мужчина средних лет проводил лекаря с его слугой. Дождавшись, пока те сядут в повозку и уедут, он вернулся внутрь.

Пройдя через главный зал, он заглянул в спальню. Женщина на постели по-прежнему не приходила в себя. Он велел служанке потушить свечу на угловом столике и, дав знак присматривать за больной, вышел.

Служанка подоткнула одеяло и устроилась спать за тем же столиком. Но лежавшая на кровати девушка открыла глаза, потом снова закрыла их. За стеной вновь разгорелся спор — она тяжело вздохнула: «И это всего лишь первый день… Сколько же раз они успели поссориться?»

Линь Силоч…

Она беззвучно произнесла это имя и горько усмехнулась.

Неужели это сон Чжуань-цзы о бабочке? Кошмар стал явью?

Три ночи подряд её будил один и тот же ужас: женщина в свадебном наряде, с мечом в спине и кровью на губах. Но в последнем сне, открыв глаза, она оказалась на резной кровати древнего покроя. Сколько бы она ни открывала и ни закрывала глаза, обратно в современность не возвращалась — не в свою крошечную квартирку. Сколько бы ни засыпала и ни просыпалась — каждый раз видела рядом служанку лет двенадцати, слышала шёпот родителей за дверью и тихие всхлипы.

В голову хлынула волна чужих воспоминаний, и она поняла: та, что погибла в свадебном платье, и она сама — одно лицо. Линь Силоч, дочь уездного чиновника из уезда Фулин, префектура Сянчжоу.

Её нынешнее недомогание вызвано тем, что утром она упала, защищая шестилетнего брата от проезжавшей кареты, и с тех пор не приходила в сознание.

На самом деле — не хотела приходить.

Как теперь смотреть в глаза этим родителям? Как общаться с шестилетним братом? Как жить среди этих облупившихся стен, каменных плит пола, шелковых одежд и чужой судьбы с неясной причиной смерти?

Она закрыла глаза, вспоминая другой мир. Узнал ли уже её отец-алкоголик о её исчезновении? Пронзит ли его боль до глубины души и заставит ли наконец завязать с пьянством? Не станет ли он снова теряться по ночам, не находя дороги домой? Не будет ли он больше использовать семейный резец по дереву как штопор, безжалостно калеча драгоценный инструмент?

Если он сумеет измениться — она готова остаться здесь навсегда…

Лежа на кровати долгие часы, она поняла: как бы ни мечтала, обратной дороги нет. Даже в ту жизнь, которую когда-то ненавидела.

Вспомнились слова, которые она часто повторяла в прошлом: «Если ты не позволишь богине судьбы вести тебя за руку, она потащит тебя за ноги…» Теперь её единственное желание — два слова: выжить.

Слёза скатилась по щеке. Всё прошлое — боль, обиды, страдания — она оставляла позади. Открыв глаза, она дрожащими губами прошептала:

— Меня зовут Линь Силоч.

* * *

На следующее утро, едва Линь Силоч открыла глаза, она почувствовала чьё-то присутствие рядом. У кровати сидела женщина, склонив голову.

Это была её мать — госпожа Ху.

Когда-то изящная и благородная, теперь она побледнела от бессонницы. Миндалевидные глаза прищурены от усталости, вокруг — красные от слёз припухлости. Влажный платок в её руках говорил о том, что она плакала всю ночь.

В груди Линь Силоч потеплело.

«Когда хочешь заботиться о родителях, их уже нет рядом», — гласит пословица. В прошлой жизни мать умерла при родах, и она никогда не знала материнской любви. А теперь перед ней — женщина, готовая ради неё рыдать от горя. Это чувство заставило Линь Силоч непроизвольно позвать:

— Мама.

Госпожа Ху вздрогнула, машинально посмотрела на неё, прикоснулась ко лбу, убедилась, что глаза открыты, и на лице, ещё недавно оцепеневшем от страха, расцвела улыбка:

— Ты очнулась?

Не дожидаясь ответа, слёзы хлынули из её глаз. Она обняла дочь и зарыдала:

— Слава небесам! Я так переживала… Если бы с тобой что-то случилось, я бы не пережила этого… У-у-у…

Слова прозвучали немного жалобно, но и у Линь Силоч на глазах выступили слёзы. Она слегка прокашлялась и снова тихо сказала:

— Мама.

— Хорошая девочка, моя родная… — ласково прошептала госпожа Ху, затем встала и крикнула в дверь: — Быстро скажите господину — старшая дочь пришла в себя!

Служанка как раз входила с тазом воды. Услышав возглас, она в ужасе выронила таз, но тут же радостно побежала, выкрикивая:

— Господин! Старшая дочь очнулась! Молодой господин, вас больше не будут наказывать!

…

Отец, Линь Чжэнсяо, быстро вошёл, улыбаясь и кивая. Линь Силоч опустила глаза — ей было неловко от его внимания.

Вошёл слуга, на спине у него сидел шестилетний мальчик — её младший брат Линь Тяньсюй.

Глаза у него были заплаканы, словно у панды, но в них читалась искренняя тревога. Линь Силоч почувствовала неожиданную тёплую волну, которой раньше не замечала.

Линь Чжэнсяо кашлянул. Мальчик испуганно вздрогнул, спрыгнул со спины слуги и упал на колени перед сестрой:

— Прости меня, старшая сестра. Из-за моей глупой невнимательности и шалостей ты пострадала. Это полностью моя вина.

Госпожа Ху смотрела на Линь Силоч, будто ожидая её решения. Но Линь Силоч никогда не видела, чтобы ребёнок кланялся ей в ноги. Она смутилась:

— Главное, что всё обошлось. Вставай скорее.

Линь Тяньсюй облегчённо выдохнул, но не посмел улыбнуться. Повернувшись к отцу, он склонил голову, готовый принять наказание. Линь Чжэнсяо взглянул на дочь, затем строго произнёс:

— Тебе всего шесть лет, а ты уже проявляешь такую нерадивость! Из-за твоей шалости старшая сестра чуть не погибла. Такое поведение достойно наказания. Ты всю ночь стоял на коленях — этого хватит вместо порки. Но письменное наказание отменять не стану: напишешь тысячу раз иероглиф «виноват». Через три дня покажешь мне. Если хоть одна черта будет небрежной — напишешь ещё тысячу.

— Есть, — буркнул Линь Тяньсюй, надув губы.

Линь Силоч округлила глаза: стоять на коленях всю ночь и ещё тысячу раз выводить иероглиф кистью? Ведь в этом мире нет карандашей и ручек! Ему же всего шесть лет… Хотя вина мальчика несомненна, такое суровое наказание показалось ей чрезмерным. Но, увидев, что отец и мать одинаково строги к детям, она почувствовала облегчение: значит, они не балуют сына в ущерб дочери.

Госпожа Ху, как мать, любила обоих детей одинаково. Она помогла Линь Тяньсюю встать и, отряхивая пыль с колен, сочувственно сказала:

— Коленки совсем посинели, даже кожа содрана…

— Госпожа, не волнуйтесь, — вставил слуга, — когда лекарь приходил к старшей дочери, я попросил у него мазь от ушибов.

— Так чего же стоишь? Беги за ней! — приказала госпожа Ху.

Слуга тут же вытащил из-за пазухи пакетик с лекарством, но, заметив гневный взгляд Линь Чжэнсяо, испуганно сжался.

В дверях появился посыльный с докладом, и Линь Чжэнсяо вышел. Госпожа Ху отправила всех слуг по делам, и в комнате остались только мать и двое детей.

Госпожа Ху стала мазать колени сыну. Шестилетний мальчик стиснул зубы, терпя боль, но в конце концов укусил край одеяла Линь Силоч. Его личико посинело от напряжения. Линь Силоч протянула руку и привлекла его к себе. Линь Тяньсюй инстинктивно обнял её…

Никто не произнёс ни слова, но тёплая волна родственной привязанности разрушила последнюю стену в сердце Линь Силоч.

Такие родители, такой брат… Жизнь в этом мире не будет прожита зря. То, чего она не знала в прошлой жизни, теперь она сможет прочувствовать сполна.

Когда мазь была нанесена, Линь Тяньсюй, хоть и измученный, всё же решил угодить сестре. Страх исчез, и он принялся доставать из карманов вкусняшки и игрушки, чтобы развеселить её. Госпожа Ху тем временем не унималась, болтая без умолку — то важное, то пустяковое, то тревожное, то радостное. Постепенно, вбирая воспоминания прежней Линь Силоч, она начала понимать устройство этого дома.

Она оказалась в мире под названием Великая Чжоу. На востоке — море, на севере — пустыня, на западе и юге граничат три соседних государства: Хуанчан, Си Ся и Тайлинь.

Линь Чжэнсяо — не простолюдин. Он уездный чиновник на далёкой окраине империи Чжоу. Однако в роду Линь он — ничтожество. Семья Линь — знатный род, три поколения подряд служивший императорам Чжоу. Нынешний глава рода, отец Линь Чжэнсяо, Линь Чжундэ, занимает пост второго ранга — левого главного цензора. У него тринадцать детей от разных жён и наложниц. Линь Чжэнсяо — седьмой сын. Его мать — служанка, приданница покойной главной госпожи Линь. Благодаря расположению старого господина и доверию главной госпожи её повысили до наложницы, но вскоре она умерла от болезни, не насладившись долгим счастьем.

Поскольку она была приданницей главной госпожи, Линь Чжэнсяо получал от неё особое внимание. Но, будучи сыном наложницы, он постоянно подвергался гонениям и унижениям.

После смерти главной госпожи положение Линь Чжэнсяо резко ухудшилось. Терпя обиды, он упорно учился и, наконец, сдал экзамены на чиновника, получив должность уездного начальника в отдалённой провинции.

Линь Чжундэ сначала сожалел о нём, но семь лет спустя, когда сын так и не продвинулся по службе и не возвращался домой для почтения предков, старик почти забыл о его существовании.

На этот раз Линь Чжэнсяо вернулся в столицу, потому что срок его должности истёк и предстояла оценка Министерства кадров. По правилам ему не обязательно было возвращаться всей семьёй — достаточно было приехать одному. Однако из рода пришло письмо с требованием привезти всех. В письме говорилось, что Линь Чжундэ скоро отметит шестидесятилетие и желает собрать весь род.

Госпожа Ху, упомянув об этом, пробормотала себе под нос:

— …Старая ведьма наверняка что-то задумала.

Под «старой ведьмой» она имела в виду другую наложницу Линь Чжундэ. После смерти главной госпожи он не женился повторно, но эта наложница пользуется влиянием в доме, хотя официального статуса не имеет.

Линь Силоч не стала расспрашивать, позволяя матери говорить самой с собой.

Линь Тяньсюй родился в провинции и никогда не бывал в столице. Его переполняло любопытство и возбуждение. Он то и дело перебивал мать, спрашивая, какие там интересные места.

Госпожа Ху много лет жила в глухом уезде. Хотя ей было тревожно возвращаться в столицу, в душе она ликовала и с готовностью перечисляла, где вкусно поесть и куда сходить погулять, пообещав сводить их обоих.

— Старшая сестра, мы пойдём вместе? — весело спросил Линь Тяньсюй, глядя на Линь Силоч.

Эти слова заставили госпожу Ху нахмуриться. Заметив недоумение дочери, она натянуто улыбнулась:

— Ничего, наверное, я зря переживаю. Пусть отец всё организует, и мы всей семьёй прогуляемся по улице Цзиньсюань. Хочешь — покупай что душе угодно.

Линь Тяньсюй захлопал в ладоши от радости. Линь Силоч же почувствовала тревогу: нахмуренные брови матери явно означали нечто большее. Но сейчас было не время выяснять детали — она ещё не разобралась в семейных отношениях.

Мать с детьми болтали до полудня. Госпожа Ху спросила у служанки Аньцзы у двери:

— Где господин? Время обедать.

— Только что пришёл слуга от господина Вэя звать его. Господин ещё не вернулся.

— Опять этот… вдовец-неудачник… — начала госпожа Ху, но осеклась. Встав, она вышла распорядиться насчёт обеда.

Линь Силоч нахмурилась и спросила брата:

— Кто такой господин Вэй?

http://bllate.org/book/5562/545317