Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 41

Цэнь Си весело завалилась набок, но тут же, словно неваляшка, подпрыгнула обратно и спросила:

— Какая же девушка не мечтает о любви? А ты разве нет?

У Ли Синъюй уши залились румянцем. Она решила, что Цэнь Си что-то заподозрила, и запнулась:

— Че… чего?

— Да ничего! — Цэнь Си покачала головой. — Просто сегодня прекрасная погода.

«…»

Цэнь Си радостно провожала Ли Синъюй.

Там, где они только что стояли, почти все уже разошлись. Лишь Линь Чжоу всё ещё ждал Ли Синъюй у дороги — и оставалась ещё одна девушка.

Цзян Хуэй собрала со стола мусор и высыпала в ведро, после чего, собравшись с духом, подошла к Линь Яньчэну:

— Линь Яньчэн, мне нужно тебе кое-что сказать.

Линь Яньчэн помахал Линь Чжоу на прощание, посмотрел на Цзян Хуэй и кивнул:

— Говори.

— Пой… пойдём в класс?

— Конечно. Пойдём, мне как раз нужно подмести.

Цзян Хуэй всполошилась, схватила его за запястье, но тут же, смутившись, отпустила и, заикаясь, пробормотала:

— Ладно… давай прямо здесь. Всё равно результат будет один и тот же.

— А?

Цзян Хуэй зажмурилась и тихо произнесла:

— Линь Яньчэн, мне ты нравишься!

Вечерний ветерок принёс аромат заката, а нежный голос девушки смешался с летним благоуханием.

Всё было идеально — и время, и место, и обстоятельства, — но сердце Линь Яньчэна не дрогнуло. Он на миг удивился, но быстро вернулся в обычное спокойное состояние и, как всегда, мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Глаза Цзян Хуэй наполнились слезами. Она открыла глаза, опустила взгляд на землю и с улыбкой сказала:

— Я так нервничаю… Но я решила, что должна тебе сказать.

— Эм…

— Конечно, тебе не нужно чувствовать себя виноватым или что-то ещё. Я всё понимаю. — Она слабо улыбнулась, и слезинка скатилась по щеке. — Я знаю, что ты нравишься Цэнь Си. Но мне ты нравишься уже очень давно. Скоро мы пойдём в разные школы, и, возможно, больше не увидимся. Я просто… просто хотела, чтобы ты знал о моих чувствах.

Линь Яньчэн впервые в жизни получал признание в любви. Он не знал, как правильно поступить, и кроме «спасибо» ничего больше сказать не мог.

Но ему почему-то хотелось смеяться.

Цзян Хуэй знала, что он нравится Цэнь Си. Все знали, что он нравится Цэнь Си. Только сама Цэнь Си этого не замечала.

А Цэнь Си в этот момент стояла на дороге и громко кричала Ли Синъюй:

— Пока-пока!

Линь Яньчэн посмотрел на неё и невольно усмехнулся.

Это лето незаметно прошло, запечатлев самую глубокую ночь, самые яркие звёзды, самый трепетный ветер и самый неспокойный дождь.

После сентябрьских сборов Цэнь Си и Линь Яньчэн начали полноценную старшую школу.

Школа Цэнь Си раньше называлась средней школой «Хунфэн», но после того как та переехала в новое здание, это место превратилось в школу «Синхуэй». Здесь был крытый спортивный зал, пруд с лотосами и извилистые дорожки — гораздо просторнее, чем «Хунфэн».

Поскольку до Циншуйчжэня было слишком далеко, Цзян Синьлянь записала дочь на проживание в общежитии за шестьсот юаней в год. Так у Цэнь Си появилось шесть соседок по комнате — все девушки, с которыми она познакомилась ещё на сборах. Все они были жизнерадостными и открытыми, и атмосфера в комнате сложилась прекрасная.

Позже, во время одной из бесед, девушки обсуждали свои мечты о старшей школе. Цэнь Си сказала, что боялась, как бы кто-нибудь не пытался её подставить. Подружки с пониманием закивали, и все дружно расхохотались.

В начале учебного года всегда особенно суматошно.

Цэнь Си была занята привыканием к новой жизни, обустройством комнаты и вечерними прогулками по улице с соседками. Ночные улицы города сияли огнями, и казалось, что всё здесь можно достать без усилий.

Но спустя полторы недели Цэнь Си начала скучать по маленькой улочке возле «Хунфэна» — там была всего одна канцелярская лавка и две частные бургерные, но гулять там никогда не надоедало. А здесь, хоть и знала наизусть названия всех магазинов, уже не хотелось заходить ни в один.

В начале семестра учебная нагрузка была невелика. Каждый вечер после занятий Цэнь Си возвращалась в общежитие и не знала, чем заняться. Она заходила в QQ, но не с кем было пообщаться.

Ли Синъюй и Линь Яньчэн поступили в старшую школу Наньчэн — лучшую в уезде. Там действовали строгие правила: нельзя было приносить с собой телефоны, в общежитиях запрещалось хранить лишние вещи, а выходить за пределы кампуса без разрешения было нельзя. Линь Яньчэн рассказал ей об этом в первый же уик-энд, когда они вернулись в Циншуйчжэнь, потому что Цэнь Си упрекнула его за то, что он не отвечал на сообщения.

Цэнь Си и Линь Яньчэн договорились встречаться каждую пятницу и вместе ехать домой на автобусе. Ли Синъюй же, поскольку её семья купила квартиру в городе специально для учёбы, не нуждалась в еженедельных поездках домой, как они.

Цэнь Си думала, что в старшей школе придётся засиживаться до двух часов ночи, не находя времени на отдых, но на деле оказалось иначе: расписание почти не отличалось от девятого класса, а объём домашних заданий даже меньше. Единственная трудность заключалась в том, что теперь приходилось хорошо учить все девять предметов, а не только китайский, математику и английский, как в средней школе.

Цэнь Си наконец справилась с пятью новыми дисциплинами, но теперь её мучили география, история и обществознание. Она уже начала волноваться, как справится с биологией, которую добавят в десятом классе.

После сентябрьской контрольной Цэнь Си была немного подавлена: встретив Линь Яньчэна, она не стала, как обычно, болтать без умолку обо всём, что произошло за неделю.

Линь Яньчэн сначала доехал от своей школы до перекрёстка, а потом пошёл ждать Цэнь Си у ворот её учебного заведения. Затем они не спеша шли через улицы к автобусной станции.

Цэнь Си теребила ухо и что-то считала в уме. Линь Яньчэн нес на руке её школьную куртку — она сказала, что ей жарко, и сразу же сбросила её ему, как только они встретились.

— О чём думаешь? — спросил Линь Яньчэн.

Цэнь Си вздохнула, запрокинув голову:

— В средней школе у нас географию и прочие предметы либо отдавали под самостоятельную работу, либо их вели другие учителя. Почему в старшей школе все считают, будто мы уже всё это проходили? Я вообще ничего не понимаю! Откуда мне знать, какие у реки гидрологические особенности?

— Уже писали контрольную?

— Да, вчера. А у вас?

— У нас тоже. Преподаватели сегодня разобрали все задания.

Цэнь Си пнула маленький камешек:

— Ну и как ты сдал?

— Неплохо, — ответил Линь Яньчэн.

Цэнь Си презрительно фыркнула:

— Не верю! Ты точно занял первое место.

Линь Яньчэн поправил её куртку на руке и покачал головой:

— Я девятый.

Цэнь Си изумлённо раскрыла рот:

— Девятый?! Не может быть! Ты что, сдался?

— Возможно. Просто в классе много сильных ребят. — Линь Яньчэн глубоко вдохнул, словно утешая самого себя: — Всегда найдётся кто-то сильнее. Первый в нашем классе занял тридцать девятое место по всей провинции. Это просто невероятно.

— … Какой монстр, этот тридцать девятый.

— …

Цэнь Си тяжело вздохнула и тряхнула головой, решив больше не думать об этом. Результат уже не изменить — что будет, то будет.

Она бросила взгляд на Линь Яньчэна: он был в короткой белой рубашке формы старшей школы Наньчэн. Его форма выглядела чистой и аккуратной, совсем не то что её собственная — красно-белая, какая-то безвкусная.

Но сегодня не всё было плохо. Ведь сегодня пятница, и она наконец-то увидела Линь Яньчэна! Они вместе поедут домой, а в выходные снова будут делать уроки бок о бок.

Она сможет смотреть на него сколько угодно.

От этой мысли настроение Цэнь Си заметно улучшилось, уголки губ сами собой приподнялись, и походка стала легче.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вскрикнула:

— Ой! Я, кажется, забыла куртку в классе! Хотела отдать маме постирать.

Линь Яньчэн улыбнулся, глядя на её растерянное лицо, и поднял куртку:

— Она у меня.

— Как это у тебя?

— Ты же сама мне её дала.

Он нес её куртку на руке — выглядело это довольно двусмысленно. На улице было полно школьников, но разве обычные друзья так ходят? Разве что парочки…

— Правда?.. Ладно… Дай я сама понесу, — сказала Цэнь Си, вдруг став нежной и застенчивой.

Линь Яньчэн странно на неё посмотрел:

— Не надо, я понесу. Тебе же жарко?

— Ну… ладно, носи~

Теперь Цэнь Си стало по-настоящему жарко, но в душе она тайно ликовала.

Видимо, осень уже наступала: вечером не было прежней летней духоты, солнечные лучи постепенно гасли, и даже переполненный автобус не казался таким удушающим.

Если повезёт, они займут два места на станции, а если нет — будут стоять, прижатые друг к другу, как селёдки в бочке.

Раньше Цэнь Си терпеть не могла стоять в автобусе — ей не нравилось болтаться из стороны в сторону. Но теперь всё изменилось: она предпочитала стоять рядом с Линь Яньчэном всю дорогу, чем сидеть отдельно или вдвоём, но один сидя, другой стоя.

Ей нравилось, когда он обнимал её в толпе, нравилось, как она при резком торможении падала ему на грудь, нравилось чувствовать его запах.

Но она не могла показывать это слишком явно — а то Линь Яньчэн решит, что она развратница.

Он считал её своим лучшим другом, а она мечтала… ну, в общем, мечтала о нём.

Цэнь Си переживала внутреннюю борьбу: стоит ли ей пытаться «заполучить» Линь Яньчэна?

Когда он сказал, что Цзян Хуэй ему не нравится, Цэнь Си долго прыгала от радости. Но потом подумала: раз он не любит Цзян Хуэй, это ещё не значит, что полюбит её. Его слова про «весёлую и открытую» девушку звучали слишком расплывчато. Она так и не нашла подходящего момента, чтобы уточнить, какая именно девушка ему нравится.

Она теперь жалела: надо было тогда набраться смелости и расспросить его подробнее. Хотя, возможно, и сам Линь Яньчэн не знал, какая именно девушка ему по душе. Он, конечно, красив, но, похоже, так же беспомощен в любви, как и Ли Синъюй. Может, он вообще не понимает, что значит «нравиться кому-то».

Значит, пока он не влюбился в кого-то другого, пока чей-то взгляд не увлёк его прочь из её мира, она должна действовать быстро и решительно.

Если она потерпит неудачу, то потеряет его. Но если ничего не предпримет, то будет терять его каждый день.

Цэнь Си была человеком импульсивным, привыкшим идти напролом. Её разум постоянно подталкивал её бороться за то, чего она хочет.

Пусть она и не умеет готовить, и не очень умна, и далеко не идеальна, но она ведь может учиться! Может стараться, как Сян Цинь!

Если Сян Цинь смогла завоевать сердце Чжи Шу, почему она не может завоевать Чэнчэна?

Она не вынесет, если он полюбит другую. Не вынесет, если он исчезнет из её жизни. Она очень-очень его любит. И она будет с ним.

Поэтому в самом начале учебного года Цэнь Си, пользуясь свободным временем после вечерних занятий, составила план на сто дней. За это время она хотела научиться готовить три блюда, войти в десятку лучших на промежуточной аттестации, избавиться от вспыльчивости и, главное, завоевать Линь Яньчэна.

План по завоеванию Линь Яньчэна состоял из трёх этапов:

Первый — стать красивее, чтобы пробудить в нём интерес к её внешности.

Второй — быть заботливой и нежной, чтобы он утонул в её ласке.

Третий — притворяться хрупкой и беззащитной, чтобы пробудить в нём инстинкт защиты и заставить поклясться быть рядом навсегда!

Всё это она нашла в интернете — многие писали, что методы работают. Поэтому она решила испытать их на Линь Яньчэне. Если не сработает — есть и другие схемы.

Именно поэтому сегодня она надела новую кофточку, купленную в среду вечером. Это была майка на бретельках с открытыми плечами, идеально подчёркивающая изящные ключицы и привлекательные плечи. Цвет и узор делали её стройнее, скрывали животик и придавали свежесть и яркость — как раз то, что соответствовало его описанию «весёлой и открытой».

В переполненном автобусе Цэнь Си одной рукой держалась за поручень, а другой поправила волосы, ожидая поворота. При каждом повороте она теряла равновесие.

Вот-вот должен был начаться поворот, и она уже подготовилась, но вдруг на дорогу выскочил кот. Водитель резко затормозил, и Цэнь Си полетела вперёд, прямо в парня из другой школы.

Юноша растерянно моргнул пару раз.

Линь Яньчэн, стоявший рядом с Цэнь Си, схватил её за рюкзак и поставил на ноги.

Она ещё не успела прийти в себя, как автобус начал поворот, и Цэнь Си, как и мечтала, упала прямо в объятия Линь Яньчэна.

Линь Яньчэн сглотнул, поднял взгляд и, как обычно, аккуратно поставил её на место.

Цэнь Си потёрла лоб и кокетливо сказала:

— Как страшно… э-э-э.

Линь Яньчэн: «…»

Парень: «…»

Цэнь Си прикусила губу:

— Можно я второй рукой за твой рукав держаться буду?

— Держись.

— Эй, Чэнчэн, у тебя на плече волосок. Не двигайся, я уберу.

— …

Линь Яньчэн бросил на неё взгляд и тут же отвёл глаза.

Последнее время Цэнь Си казалась ему странной. То она ведёт себя как обычно, то вдруг начинает говорить каким-то неестественным голосом и совершать поступки, совсем на неё не похожие.

Неужели в старшей школе она завела новых подруг и под их влиянием изменилась? Или у девушек просто такой возраст?

http://bllate.org/book/5561/545274