Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 31

Их учительница китайского и учитель английского — оба решительные и энергичные люди. Точно рассчитав время, они чётко распланировали каждое задание и каждое пояснение, так что у Цэнь Си и её одноклассников всё было разложено по полочкам.

Каждое утро, за десять минут до начала утреннего занятия, учительница китайского устраивала им диктант. А вечером учитель английского задерживал их после уроков и заставлял писать диктанты каждый день.

Цэнь Си приходилось вставать раньше прежнего, и по дороге в школу она с Линь Яньчэном взаимно проверяли друг друга наизусть.

Их девятый класс также получил в школе самый трудный для уборки участок. Когда наступала очередь Цэнь Си, она подметала территорию и одновременно зубрила уроки.

В девятом классе добавился ещё и химия. Цэнь Си мучилась над физикой и параллельно пыталась разобраться в химии. Она считала себя безнадёжной в точных науках: по математике отставала годами, в средней школе еле-еле выровнялась, а теперь ещё и физика с химией.

Она не понимала, почему Линь Яньчэн и Ли Синъюй так легко справляются со всеми предметами. Ведь они слушают один и тот же урок, пишут одну и ту же контрольную — но те решают задачи, которые ей никак не даются.

Если бы на вступительных экзаменах в старшую школу проверяли только китайский, математику и английский, Цэнь Си ещё могла бы надеяться на успех. Но сейчас она чувствовала себя совершенно потерянной.

В выходные она сидела над результатами промежуточного экзамена и горько рыдала.

Линь Яньчэн растерялся. Всё шло спокойно: они вместе разбирали ошибки в контрольной, он терпеливо объяснял Цэнь Си, как решать те или иные задания, и она внимательно слушала. Но вдруг она расплакалась — слёзы сами собой покатились по щекам, одна за другой.

Им вот-вот исполнится шестнадцать, они уже почти взрослые и умеют сдерживать эмоции. Но Цэнь Си будто ударили прямо в сердце.

Она плакала до икоты, положив голову на стол, и с мокрыми глазами посмотрела на Линь Яньчэна:

— Чэнчэн… ик… я… ик… я правда не поступлю в старшую школу? Может, мне лучше пойти в техникум?

Линь Яньчэн протянул ей две салфетки:

— Ты что говоришь? Сейчас всего лишь ноябрь, до экзаменов ещё полгода.

Цэнь Си высморкалась и жалобно произнесла:

— Да я просто не понимаю физику и химию! И с каждым днём становится всё сложнее. Мне вообще непонятно, какая разница, последовательно или параллельно соединены эти лампочки, и какое мне дело до того, как они работают! И кто вообще знает, почему иногда образуется оксид железа, а иногда — железная окалина…

— На самом деле это очень просто. Давай я ещё раз объясню. Но сначала…

Он не договорил — Цэнь Си бросила на него сердитый взгляд и отчаянно закричала:

— Вам-то, конечно, всё кажется простым! А я глупая! Я реально тупая! Я просто не создана для учёбы! Ничего не получается ни по одному предмету! Я умею только то, что не относится к учебе!

Линь Яньчэн молча смотрел на неё. Наконец спросил:

— Си Си, тебя родители ругали из-за плохих оценок?

Цэнь Си надула губы:

— Не то чтобы ругали… Просто папа всё время говорит, что его племянница поступила в старшую школу, а если я не поступлю, ему будет стыдно перед роднёй, все будут смеяться. Говорит, они из кожи вон лезут ради меня. Но ведь и я хочу хорошо учиться! Просто я глупая! Я никогда не была умной девочкой, а они всё равно считают меня фениксом. Ещё мама сказала, что если я не поступлю, а вы поступите, наши жизни пойдут по разным путям, и мы больше не сможем быть друзьями.

Линь Яньчэн знал про семейные проблемы Цэнь Си. У её семьи давняя вражда с родственниками со стороны дяди — той самой племянницей, которая старше их на несколько лет и с детства не общалась с ними. Та поступила в обычную старшую школу города. Говорили, раньше она отлично училась, но потом провалила важный экзамен.

Линь Яньчэн сказал:

— Си Си, я тоже очень хочу, чтобы ты поступила в старшую школу. Было бы здорово, если бы мы оказались в одной школе — тогда мы могли бы помогать друг другу. Не знаю, что думают другие, но это наше собственное дело. Тебе нужно лишь одно чётко понять: какой ты хочешь видеть свою жизнь в будущем. Си Си, учёба — наш единственный путь. И только хорошо учась, я смогу взять на себя заботу о дедушке.

Цэнь Си вытерла глаза и глухо пробормотала:

— Я всё это понимаю… Просто я реально слишком глупая.

Линь Яньчэн улыбнулся:

— Ты совсем не глупая. Просто тебе пока не привыкнуть к двум новым предметам. Вспомни, в начальной школе ты не слушала на уроках математики и поэтому отставала. А в средней школе стала серьёзно заниматься — и сразу резко подтянулась. Сейчас только начало. В выходные будем делать домашку вместе, а на каникулах я помогу тебе повторить весь курс физики и химии.

— А?! — Цэнь Си упала лицом на стол. Она вообще не любила дополнительные занятия — это так утомительно.

Линь Яньчэн прекрасно знал её мысли. Он мягко улыбнулся:

— Я составлю тебе расписание занятий. Просто следуй моему ритму.

— Ладно…

Цэнь Си прижала щеку к холодной поверхности стола и, всхлипывая, снизу вверх смотрела на Линь Яньчэна. С этого ракурса его черты казались особенно резкими, тонкие губы изогнулись в приятной улыбке, а в тёмных глазах светилась тёплая нежность — такой же был и его голос.

Цэнь Си засмотрелась.

Как быстро летит время! Кажется, только вчера они были маленькими детьми, играющими в карточки на полу, а теперь Линь Яньчэн уже намного выше её ростом.

Цэнь Си опустила взгляд на его руку, держащую ручку. Раньше она не замечала, но теперь вдруг обратила внимание: пальцы Линь Яньчэна белые и длинные, на тыльной стороне ладони едва заметно выступают синеватые вены. В голове всплыли описания главных героев из романов — его рука идеально подходила под эти образы: тонкие суставы, белая кожа, сильные пальцы.

Линь Яньчэн уже решил одну задачу и поднял глаза:

— Перестала делать уроки? Уже два часа. Нам ещё английский доделать надо.

Настроение Цэнь Си, как обычно, быстро прошло. Она шмыгнула носом и ткнула пальцем ему в тыльную сторону ладони:

— Эй, а сколько ты сейчас ростом?

— Около ста семидесяти семи.

Цэнь Си широко раскрыла глаза и чуть не свалилась со стула:

— Ты уже такой высокий?!

Линь Яньчэн:

— Ты что, не видела Тан Хао из соседнего класса? У него рост сто восемьдесят пять, и в баскетбол я с ним уже не соревнуюсь.

— Почему вы, парни, так легко растёте?

— А ты сама недавно мерялась?

Цэнь Си приподняла голову от стола и проворчала:

— Я выросла на сантиметр. Теперь мой рост — сто шестьдесят.

Линь Яньчэн беспощадно разоблачил:

— Разве ты не была сто пятьдесят восемь?

Цэнь Си пнула его под столом:

— Какой же ты противный! Между сто шестьюдесятью и сто пятьюдесятью восемью большая разница?

Линь Яньчэн рассмеялся:

— Неужели ты из тех легендарных «господин Почти»?

Цэнь Си разозлилась, но тут же рассмеялась и начала колотить его кулачками:

— Линь Яньчэн, ты просто невыносим! Тебе явно досталось!

Поплакав, Цэнь Си почувствовала облегчение и захотела немного пошалить. Не задумываясь, она наклонилась вперёд и принялась барабанить кулачками ему по спине, плечам и груди, подключив даже ноги.

Линь Яньчэн понял, что с домашкой сейчас не выйдет. Он отложил ручку и схватил её за запястья.

Зажав её бьющиеся ноги коленями, он крепко стиснул её руки, не давая пошевелиться.

Цэнь Си извивалась, но никак не могла вырваться. Недоверчиво закричала:

— А-а-а! Линь Яньчэн! С каких пор у тебя такая сила?

Раньше он всегда проигрывал ей в таких потасовках.

Уголки губ Линь Яньчэна дрогнули в улыбке:

— Хочешь, я дам тебе преимущество — освобожу ноги?

Он отпустил её ноги.

Цэнь Си мгновенно вскочила и, словно вол, упёрлась в него всем телом, но только топталась на месте — её руки по-прежнему были крепко зажаты.

Не выдержав, она расхохоталась:

— Ты просто ужасный!

Плечи Линь Яньчэна затряслись от смеха — Цэнь Си выглядела слишком комично.

— Хочешь, я ещё немного поддамся? — спросил он.

— Нет! Я сама справлюсь!

Цэнь Си запрокинула голову и изо всех сил упиралась ногами, но сдвинуть его не могла.

— Си Си… — Линь Яньчэн смеялся.

— Что ты ел?! Откуда у тебя такая сила?! Я сдаюсь! Отпусти руки!

— Тогда перестанешь шалить и займёшься уроками?

— Ну ладно…

Линь Яньчэн отпустил её. Цэнь Си потерла запястья и тяжело дышала. Обиженно протянула руку:

— Посмотри, как покраснело! Ты совсем не церемонишься с девушками! Настоящий мясник!

Линь Яньчэн уже собирался взять её руку, чтобы осмотреть, но Цэнь Си хитро воспользовалась его невнимательностью: резко схватила его обе руки, подняла вверх и всем весом навалилась на него.

Хорошо, что он успел среагировать — иначе оба бы упали на пол.

Цэнь Си торжествующе захохотала:

— Я всё-таки неплоха!

— …

Цэнь Си:

— Сдаёшься?

Линь Яньчэн сдался с видом крайнего смирения:

— Сдаюсь, сдаюсь.

Цэнь Си отпустила его руки и довольно хлопнула в ладоши, будто одержала великую победу.

Линь Яньчэн:

— Теперь можно спокойно делать до—

— А-а-а!

Он не договорил — Цэнь Си вдруг взвизгнула и начала заваливаться назад. Линь Яньчэн мгновенно схватил её и резко потянул к себе.

Цэнь Си только что сделала шаг назад, чтобы вернуться на своё место, но пятка зацепилась за ножку длинной скамьи. После всей этой возни силы её покинули, и она потеряла равновесие. Упасть на попу ей помешал только Линь Яньчэн.

Но из-за его рывка Цэнь Си оказалась прямо в его объятиях.

Она, всё ещё не пришедшая в себя, прижалась лицом к его плечу и тяжело дышала.

Линь Яньчэн сидел, широко расставив ноги, а Цэнь Си стояла между ними. Одной рукой он держал её за запястье, другой обнимал за талию.

Был ранний зимний день, и оба были одеты в тёплую одежду — тонкие пуховики и плотные пальто прижались друг к другу, создавая мягкое, наполненное зимним теплом ощущение близости.

Мех на капюшоне пальто Цэнь Си слегка коснулся его переносицы. Линь Яньчэн неглубоко вдохнул. Рядом с ним звучало частое, мягкое дыхание Цэнь Си. А их переплетённые пальцы источали жар — её рука казалась такой мягкой, без костей, будто он мог растопить её своим теплом.

Прошло несколько десятков секунд, прежде чем Цэнь Си пришла в себя. Она вдруг поняла, что её губы почти касаются его шеи. Кроме запаха стирального порошка, она уловила ещё один — лёгкий, сухой, как солнечный свет. Это был запах, который невозможно описать словами.

Он ударил ей прямо в голову, словно возбуждающее зелье, и сердце её на мгновение забилось быстрее.

Тут же она заметила их переплетённые пальцы. Пальцы Линь Яньчэна были такие длинные, крепко сжимающие её руку, и такое тёплое ощущение исходило от них.

Цэнь Си слегка пошевелилась и растерянно отстранилась от него, будто её разум внезапно опустошили.

Их руки разомкнулись.

Линь Яньчэн отвёл взгляд и непроизвольно потер свои пальцы. Через некоторое время спросил:

— Нигде не ушиблась?

Цэнь Си ошеломлённо посмотрела на него. Её душа наконец вернулась в тело. Она покачала головой.

Линь Яньчэн:

— Тогда займёмся уроками.

Цэнь Си послушно села и взяла ручку. Несколько раз бессмысленно провела по бумаге, а потом тайком бросила взгляд на Линь Яньчэна.

В этот день она впервые заметила, что от Линь Яньчэна исходит особенный запах — тот, что ей очень нравится.

Первый семестр девятого класса незаметно подошёл к концу. На выпускных экзаменах Цэнь Си показала средний результат. По сравнению с прошлым она чувствовала, что откатилась назад. Зато к её удивлению, Линь Яньчэн провалил китайский язык — его сочинение получило низкий балл.

Когда они получали ведомости с оценками, Цэнь Си не заметила на его лице никаких эмоций — он был совершенно спокоен.

Цэнь Си спросила:

— Ты занял третье место в параллели! Тебе не волнительно?

Линь Яньчэн ответил:

— Иногда на экзаменах многое зависит и от удачи. Я и сам чувствовал, когда писал сочинение, что получилось не очень. Но всё ещё впереди. По крайней мере, теперь я знаю, что сочинения — моё слабое место, и у меня есть время это исправить.

Цэнь Си подумала: «Да, третье место в параллели — это всё равно отлично. В любом случае он явный кандидат в элитную старшую школу. А вот я… может, и в обычную не поступлю».

Она глубоко упала духом.

Линь Яньчэн сказал:

— Зато ты отлично написала английский. Просто физика и химия подвели. Сейчас как раз каникулы — отлично! Я помогу тебе повторить весь материал этого семестра. Обязательно спрашивай обо всём, что непонятно. Если хорошо усвоишь основы, в следующем семестре тебе будет намного легче.

http://bllate.org/book/5561/545264