Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 12

Так она и училась весь август — усердно. Пусть в начальной школе у неё и остались пробелы, пусть многому было нелегко даваться, но разница между тем, кто старается, и тем, кто нет, всё же чувствовалась.

...

Чтобы начать всё с чистого листа, Цэнь Си готовилась основательно. Новый учебный год — новые надежды: портфель, пенал, тетради, ручки — без всего этого не обойтись.

Цэнь Си думала, что Цзян Синьлянь, как обычно, нахмурится и скажет: «Ничего покупать не будем». Но на этот раз Цзян Синьлянь, казалось, была даже радостнее её самой и пообещала: как только выпадут выходные, обязательно отвезёт её в городок за покупками.

Под «городком» имелась в виду не просто деревушка — Цзян Синьлянь говорила о торговой улице в Циншуй. Бабушка Цэнь Си жила неподалёку оттуда, и каждый раз, когда девочка ездила к ней в гости, она упрашивала отвезти её на эту улицу. Там продавали яркие воздушные шары, вкуснейшую еду — всё было совсем не похоже на тихую деревенскую жизнь.

Цэнь Си с восторгом побежала к Линь Яньчэну рассказать, какой портфель и пенал хочет купить.

Шестой класс действительно стал поворотным моментом. Сама того не замечая, она уже начала обретать собственный вкус и стремления. Это уже не был детский выбор по цвету обложки или покупка простой точилки. Это было нечто большее — стремление к взрослой свободе, к которой так мечтают все дети.

Поэтому Цэнь Си всегда считала, что по-настоящему повзрослела именно с того дня, когда получила свой первый велосипед.

Ночью Линь Яньчэн и она лежали на циновке и смотрели на звёзды. Говорили, что сегодня праздник Цицзе и на небе появятся две особенно яркие звезды. Услышав об этом, Цэнь Си тут же прибежала к нему, чтобы посмотреть вместе. Они вытащили старую циновку и расстелили её на открытой террасе.

Ещё минуту назад Цэнь Си получила разрешение от Цзян Синьлянь, и теперь уже целых пятнадцать минут не могла остановиться:

— Лучше розовый портфель или синий? В средней школе, наверное, уже не нужны карандаши? Пенал мягкий или жёсткий? А сколько тетрадей брать?

— А тебе какой цвет нравится?

Цэнь Си вдруг замолчала. Вопрос оказался сложным.

— А тебе какой цвет нравится?

— Чёрный, наверное...

— А-а... А у меня, кажется, нет любимого цвета.

Линь Яньчэн смотрел в небо и сказал:

— Когда пойдёшь туда, сразу поймёшь, что хочешь купить.

— А ты? Ты хочешь что-нибудь купить?

Цэнь Си повернулась к нему и с любопытством посмотрела своими блестящими глазами.

— Не буду. Мой портфель ещё не сломался.

Улыбка на лице Цэнь Си постепенно погасла. Она заметила в его спокойных глазах пустоту.

Конечно же. Линь Вань уехала. Дедушка ничего в этом не понимал. Никто не купит ему новые вещи к школе — ни портфель, ни одежду.

Но она не забыла своих слов, сказанных ему ранее.

Цэнь Си лёгонько пнула его ногой:

— У меня тоже портфель не сломался, но все равно покупают новые. Даже если портфель не брать, ручки и тетради всё равно нужны. Скажи дедушке, пусть в следующие выходные, когда мама будет свободна, мы вместе сходим, хорошо?

Линь Яньчэн посмотрел на неё:

— Вместе?

— Конечно! И твои прошлогодние вещи тебе уже малы. Пусть мама купит нам обоим новую одежду.

— Тогда... завтра скажу дедушке.

Цэнь Си с довольной улыбкой потянулась во весь рост:

— Почему Волопас и Ткачиха ещё не появились?

— Наверное, ещё не время...

Цэнь Си снова пнула его:

— Расскажи мне ещё раз сказку про Волопаса и Ткачиху.

Линь Яньчэн смотрел на мерцающее ночное небо. В эту прохладную летнюю ночь он вдруг почувствовал, будто его кто-то оберегает.

Он не знал, какая из звёзд — его мама, но, как говорила Цэнь Си, она обязательно наблюдает за ним. И, должно быть, именно поэтому она подарила ему Цэнь Си.

Он глубоко вдохнул и начал рассказывать:

— Давным-давно...

...

В конце августа Цзян Синьлянь наконец освободилась и, как и обещала, повезла детей в городок. С ними поехали ещё две коллеги с завода.

Цэнь Си хорошо знала этих тётенек. Раньше, пока она не начала ездить в школу на велосипеде, Цзян Синьлянь забирала её после уроков на завод, и они возвращались домой вместе вечером. Поэтому Цэнь Си редко делала уроки вместе с Линь Яньчэном — иначе, возможно, её оценки не были бы такими плохими.

Цэнь Си вежливо поздоровалась: «Здравствуйте, тёти!» Линь Яньчэн тоже не был застенчивым — он смело произнёс то же самое.

Как и ожидала Цэнь Си, тёти похвалили её: «Опять подросла! Стала такой красивой!» Затем они похвалили и Линь Яньчэна: «Какой статный мальчик, умный на вид!»

В их представлении большинство детей боязливы, но этот был иной — аккуратный, вежливый, производил впечатление очень воспитанного ребёнка.

Цзян Синьлянь с гордостью сказала:

— Это соседский мальчик, рос вместе с нашей Си. С детства умница — спокойный, ответственный, в классе староста, часто занимает первые места в учёбе.

Упоминание об успехах ещё больше расположило тётенек к Линь Яньчэну. В их глазах читалось одно: «Из этого мальчика выйдет человек!»

Одна из них вздохнула:

— Хоть бы мой сын был таким же!

Другие засмеялись:

— Да твой-то сын тоже неплох — такой высокий вымахал!

Среди женских разговоров группа двинулась в путь. Цзян Синьлянь села на электровелосипед и повезла обоих детей — Цэнь Си спереди, Линь Яньчэна сзади.

Тёти подшутили:

— Не скажешь, что не родные брат с сестрой!

Цзян Синьлянь, встречая ветер, ответила:

— Так и есть! У меня двойняшки!

Сзади Линь Яньчэн тихонько ухватился за край её одежды. Ветер щипал ему глаза, делая их сухими и слезящимися.

...

Цэнь Си думала, что лето пройдёт так спокойно, но накануне начала учебного года в доме произошло неожиданное событие.

За ужином Цэнь Бин вдруг сказал:

— Сыночек, мне предстоит уехать надолго. Буду заниматься бизнесом. Один дядя по соседству предложил поехать вместе.

Жуя куриную ножку в соусе, Цэнь Си опешила:

— Пап, а куда ты едешь?

— Делать деньги. Тот дядя рядом с нами сказал, что можно вместе начать.

— А когда вернёшься?

Цэнь Бин сделал глоток вина:

— Наверное, через год.

Год! Значит, она уже успеет перейти в седьмой класс! Это действительно надолго.

Глаза Цзян Синьлянь покраснели. Она тихо напомнила:

— Ты там сам следи за собой — еда, одежда, жильё... Если что, звони мне.

Цэнь Си молча доедала куриную ножку. Впервые она заметила, что мама, оказывается, очень переживает из-за отъезда папы. Она всегда думала, что между ними, хоть и случались ссоры, не было настоящей привязанности.

Но сама она не чувствовала особой тоски по отцу. Услышав, что он уезжает надолго, она даже облегчённо вздохнула — будто в доме исчез источник напряжения. Больше не нужно бояться внезапных скандалов, когда папа вспоминает старые обиды и идёт ругаться с бабушкой.

Ей нравилось жить с мамой. Она даже подумала, что следующий год будет особенно спокойным и счастливым.

Правда, отец всё же оставался отцом. Как и мама, она желала ему удачи и надеялась, что дела пойдут хорошо — тогда и у них в семье всё наладится.

Так её долгожданный шестой класс официально начался в сентябре, под ясным осенним небом. Для неё это был настоящий новый старт.

В день зачисления все толпились у доски внизу, чтобы посмотреть распределение по классам. Цэнь Си увидела, что первым в списке второго класса значится Линь Яньчэн. Она пробежала глазами дальше и наконец нашла своё имя под номером тринадцать.

Цэнь Си радостно вскрикнула — они с Линь Яньчэном в одном классе! Но тут же её лицо вытянулось: почему именно тринадцатый номер?!

В их краях число тринадцать считалось несчастливым — даже ругались: «Ты что, тринадцатый?»

Линь Яньчэн улыбнулся и поднял глаза к её оценкам по трём предметам. После фамилии и номера были указаны баллы, общий результат и место в рейтинге всего класса.

Вступительный экзамен прошёл два дня назад — тогда ничего особенного не происходило, просто сдали тесты. Цэнь Си тогда сказала, что написала «так себе», некоторые задания не смогла решить.

Но на доске всё было чёрным по белому: на этот раз она показала стабильный результат — в среднем выше 85 баллов, гораздо лучше, чем на выпускном экзамене в пятом классе.

Из тридцати с лишним учеников она заняла тринадцатое место — вполне приличный уровень, даже выше среднего.

Услышав его анализ, Цэнь Си снова заулыбалась. Она даже не верила, что однажды сможет войти в число лучших.

Она просто влюбилась в эту среднюю школу!

...

Их класс находился в том же кабинете, где они регистрировались. Классным руководителем оказался Ван Вэйго — тот самый учитель, который показался Цэнь Си знакомым.

Что до мест, то до прихода учителя дети сами заняли места. В классе было шесть рядов, и, в отличие от начальной школы, парты стояли не по две, а каждая отдельно.

Цэнь Си выбрала место у окна. За окном не было школьного коридора — только бескрайние поля и река Усяо, протекающая через весь Циншуй. Окно было открыто, и в класс веяло осенним воздухом.

Линь Яньчэн сел на соседнюю парту.

Пока учитель не пришёл, в классе стоял шум. Цэнь Си весело посмотрела на него:

— Ты что, хотел со мной за одной партой сидеть?

Линь Яньчэн откровенно кивнул.

— Почему?

Они сидели за одной партой только в первом классе. Потом учителя расставляли места, и им больше не везло — Линь Яньчэну всегда сажали рядом с отличниками.

— Чтобы следить за твоей учёбой.

Цэнь Си засмеялась:

— А раньше почему не следил?

— Потому что раньше ты не хотела учиться.

Он ведь не раз пытался — говорил до хрипоты, а Цэнь Си только мечтала залепить ему рот и кричала, что он невыносим. Как говорится, спящего не разбудишь. Тогда он не мог заставить её учиться. Но теперь она сама этого захотела — значит, будут учиться вместе.

Он знал, что поступление в старшую школу для Цэнь Си — дело далёкое, но он уже много раз об этом думал. Линь Вань всегда так его и учила. Он очень хотел поступить в одну старшую школу с Цэнь Си.

Цэнь Си оглядела класс. Многие были из соседнего класса начальной школы — почти все незнакомы. Среди такого количества людей она чувствовала себя уверенно только рядом с Линь Яньчэном.

Если бы он не сел рядом, ей было бы не с кем поговорить.

Цэнь Си повернулась к нему, опершись подбородком на ладонь:

— Чэнчэн, после занятий пойдём домой и заранее подготовимся к урокам, ладно?

— Хорошо.

Линь Яньчэн надеялся, что она не будет учиться «три дня в неделю, два — отдыхать».

В этот момент в класс вошёл классный руководитель. Он сказал, что рад стать их учителем — это его первый выпуск средней школы. После искренней речи он перешёл к рассадке:

— Пока оставайтесь на своих местах. Потом, при необходимости, подкорректируем. Мальчики, идите со мной за учебниками. Девочки останьтесь — вы будете раздавать книги.

Когда мальчики ушли, класс опустел наполовину и стал гораздо тише. Девочки общались не так шумно, как мальчики — осторожно, сдержанно, но быстро находили общий язык.

Цэнь Си скучала у окна и считала деревья на улице.

Вдруг девочка за её спиной лёгонько похлопала её по плечу. Цэнь Си вздрогнула и обернулась — перед ней была уверенная, гордая улыбка.

Цэнь Си узнала её — это была староста соседнего класса в начальной школе. У отличников всегда была слава, и мало кто не слышал о ней.

Девочка поправила короткие волосы до мочек ушей и весело сказала:

— Меня зовут Ли Синъюй. А тебя?

Цэнь Си не поверила своим ушам — эта девочка хочет с ней подружиться?

Она на секунду замерла, а потом радостно ответила:

— Цэнь Си! Меня зовут Цэнь Си!

Ли Синъюй нахмурилась:

— Какое «Цэнь»? Какое «Си»?

Цэнь Си достала автоматический карандаш и написала своё имя прямо на парте. Ли Синъюй восхитилась:

— Ух ты! В твоём имени столько черточек! Такую фамилию я вообще никогда не слышала!

— Да уж, — вздохнула Цэнь Си. — И я терпеть не могу своё имя из-за этого.

— Ха-ха-ха! Но оно очень необычное!

Цэнь Си посмотрела на эту открытую девочку и невольно улыбнулась:

— Другие тоже говорили, что моё имя особенное. Но черточек слишком много. Хотелось бы зваться Цэнь И — тогда на экзаменах не пришлось бы так долго писать имя.

— Ха-ха-ха-ха!

Смех и болтовня были прерваны возвращением мальчиков. Они входили один за другим, неся стопки новых учебников. В классе сразу запахло свежей бумагой.

http://bllate.org/book/5561/545245