Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 5

Линь Яньчэн спрыгнул с каменной плиты и, придерживая застёгнутый на все пуговицы воротник куртки, побежал домой за портфелем.

Цэнь Си вернулась в дом, сняла с полотенцесушителя махровое полотенце, окунула его в холодную воду, отжала и умылась. Окинув взглядом кухню, она поднялась на второй этаж, вошла в спальню и вынула из тумбочки у кровати ещё не вскрытую упаковку изюма.

Мама купила его только после долгих уговоров, и Цэнь Си до сих пор берегла — собиралась есть в эти выходные, глядя «Карточных ангелов Сакуру».

Она прибрала на кухне деревянный обеденный стол, отодвинув в сторону всё лишнее, налила два стакана горячей воды и высыпала изюм из большой упаковки в миску.

Как обычно, она достала тетрадь с сегодняшними заданиями, пенал и черновик.

Вскоре Линь Яньчэн пришёл с портфелем. Цэнь Си похлопала по стулу:

— Сначала скажу тебе про вчерашнее домашнее задание: надо выучить последний отрывок «Троесловия», списать идиомы, выучить первые пять строк стихотворения с обратной стороны листочка, в математике — сделать весь повторительный блок, а по английскому — списать и выучить слова.

Линь Яньчэн взял её тетрадку с записями заданий и внимательно сверился. Устные задания по китайскому для него не были проблемой — ещё в раннем детстве он многое выучил наизусть, так что теперь школьная программа казалась знакомой. В математике он уже немного порешал заранее, да и английский тоже успел подтянуть.

Цэнь Си указала на вторую страницу тетрадки:

— А это — сегодняшнее.

Она сунула ему изюм:

— Давай после каждого выполненного задания есть по одной горсточке изюма?

— Хорошо…

Цэнь Си не любила делать уроки, поэтому часто придумывала себе подобные стимулы: если сделаю — можно смотреть телевизор, если сделаю — можно съесть пачку чипсов, если сделаю — можно пойти гулять.

Хотя училась она средне, никогда не позволяла себе, как двоечники, не сдавать задания — всегда всё выполняла аккуратно и в срок.

Они ходили вместе в детский сад и в начальную школу, скоро пойдут в среднюю, но обычно не делали уроки вместе: после школы каждый шёл к своей маме и сидел над тетрадками дома, а закончив — Цэнь Си бежала к нему играть.

Только на каникулах и в выходные она приходила к Линь Яньчэну заниматься — будто бы только так скучные каникулярные задания становились выполнимыми.

…

К восьми часам вечера в доме Линей почти всё прибрали. Арендованные столы, стулья и посуду завтра заберут. Пятна от пепла, воска, вина и еды с пола не отмывались до конца, и стойкий запах всё время напоминал: здесь действительно проходили поминки, здесь действительно ушла одна жизнь.

Наконец они закончили уроки. Цэнь Си писала быстро — ей даже не хотелось учить английский, но, раз уж стало скучно, она просто взяла и выучила. Обычно она предпочитала зубрить всё утром в последний момент.

Линь Яньчэн убрал тетради в портфель, и Цэнь Си помогла ему. Но её внимание привлёк черновик по математике — лист плотной белой бумаги с красной шапкой «Администрация посёлка». Неизвестно, как дедушка Линь раздобыл такие листы, но Яньчэн давно использовал их как черновики.

Однако на этом листе не было привычных арабских цифр — вместо них аккуратными, чёткими строками шли несколько абзацев текста.

Цэнь Си взяла лист и прочитала: первые три иероглифа гласили «Депрессия».

Линь Яньчэн пояснил:

— На прошлой неделе на уроке информатики я искал.

Их курс информатики шёл всего один семестр в третьем классе. Тогда они были ещё малы и не понимали компьютеров — делали только то, что говорил учитель. Если кто-то тайком играл или лазил в интернет, его сразу ловили. Цэнь Си однажды за такое получила подзатыльник.

В этом полугодии информатику снова ввели в расписание: учили рисовать в графическом редакторе, устраивали соревнования по скоропечатанию, искали в интернете интересующие темы и делали по ним записи.

Правда, занятий было немного — их постоянно отменяли ради основных предметов.

Хотя Линь Яньчэн только что объяснил ей, что такое депрессия, Цэнь Си всё равно не могла до конца понять: как можно покончить с собой из-за грусти? Неужели сердце может переполниться до такой степени, что станет невыносимо?

Многие термины в тексте ей были непонятны.

Она вернула лист и спросила:

— Яньчэн, я всё ещё не понимаю… Почему кто-то может возненавидеть этот мир? И почему, если в душе слишком много тревог, человек решает уйти из жизни?

Учителя с детства внушали им беречь жизнь: ведь если её потерять, близкие будут страдать, а сам ты уже не увидишь красоты мира. Жизнь дана только раз.

Линь Яньчэн вспомнил, как ночами плачет его мама, и сказал:

— Наверное… мир взрослых сложнее.

— А эта болезнь передаётся по наследству?

Она с тревогой посмотрела на него.

— Нет.

Цэнь Си облегчённо выдохнула и мягко произнесла:

— Тогда давай всегда будем радоваться и не позволять сердцу переполняться. Яньчэн, если тебе станет грустно — обязательно скажи мне. Я навсегда останусь твоим лучшим другом.

Линь Яньчэн чуть заметно улыбнулся и тихо ответил:

— Хорошо.

Шаги Цзян Синьлянь и Цэнь Бина приближались. Линь Яньчэн понял, что пора, и, надев портфель, сказал:

— Я пойду. До завтра.

Изюма осталось две пачки. Цэнь Си сунула ему одну и тоже улыбнулась:

— По одной пачке каждому!

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Она обнажила белоснежные зубы.

Линь Яньчэн спрятал изюм во внешний карман куртки и вышел. По дороге встретил супругов Цэнь и вежливо поздоровался.

Цзян Синьлянь сжалилась:

— Яньчэн, ложись сегодня пораньше. Если дедушка не приготовит завтрак, приходи к нам — я пошлю Си за тобой.

Он вежливо поблагодарил:

— Спасибо, тётя.

Задний двор дома Цэней был тёмным. Из овчарни доносилось блеяние овец, а в конце дорожки пахло цветами мандаринового дерева. Лето уже на подходе — цветение подходило к концу, и на некоторых ветках даже завязались первые плоды.

Линь Яньчэн не пошёл по водяному мостику, а свернул на тропинку вдоль реки — боялся, что в темноте не разглядит дорогу и упадёт в воду. Тогда уж точно этой ночью не будет покоя.

Дома дедушка Линь закрывал дверь в гостиную первого этажа — там стоял гроб Линь Вань. Все жёлтые бумажки и венки уже убрали, но на побелённой стене всё ещё висела фотография Линь Вань — она улыбалась.

Когда Линь Яньчэн был совсем мал, он жил с родителями далеко от Циншуй — там не было речек и полей, только тесные, шумные улицы большого города. И тогда Линь Вань тоже часто улыбалась вот так.

Старик Линь взглянул на внука, который уже начал подрастать, и на его морщинистом, загорелом лице проступила невыносимая боль.

— Яньчэн… — хрипло начал он.

Не договорив, дедушка заплакал.

Линь Яньчэн подошёл помочь закрыть ворота. Дед, рыдая, с трудом выдавил:

— У меня была только одна дочь, Яньчэн… Я так жалею! Так жалею!

Он дрожащими руками опустился на порог и закрыл лицо ладонями.

Линь Яньчэн смотрел на него сверху вниз:

— Дедушка… Я буду с тобой…

Старик ещё сильнее сжался от боли:

— Я уже стар, недолго тебе осталось… Будь послушным, не сбивайся с пути, ладно? Ты самый разумный… Не огорчай маму на небесах.

— Не огорчу. Обещаю.

Старик Линь глубоко вздохнул, лицо его было мокрым от слёз.

Длинная ночь молчала. В свете старинного фонаря на дворе отбрасывались тонкие, одинокие тени деда и внука.

…

Цэнь Си тоже плакала — глаза покраснели и опухли. Родители, конечно, поняли, в чём дело, но не стали спрашивать: дочь уже взрослеет, не маленькая, чтобы дразнить: «Опять носик раскраснела?»

Цзян Синьлянь налила в чайник воды и поставила на газ, затем достала красный таз, вылила туда горячую воду из термоса, проверила температуру и велела Цэнь Си залезать мыться.

В их доме не было ванной — мылись на кухне в тазу.

Цэнь Бин поднялся на второй этаж отдыхать, а как только жена с дочерью закончат, спустится сам.

Цэнь Си села в таз, выдавила немного геля для душа — совсем чуть-чуть: если переборщить, не отмоешься и придётся менять воду, а это хлопотно.

Она быстро вымылась, вытерлась и переоделась в чистое.

Цзян Синьлянь разделась, чтобы умыться, и Цэнь Си помогла ей потереть спину.

— Мама, тебе весело? — спросила она.

Цзян Синьлянь удивилась, потом рассмеялась:

— Ты мне спину моешь — конечно, весело.

Цэнь Си тоже улыбнулась:

— Тогда мама всегда должна быть такой весёлой.

Через некоторое время Цзян Синьлянь начала одеваться. Цэнь Си подняла голову и робко спросила:

— Мам… а можно… можно мне сегодня… переночевать у Яньчэна?

Цзян Синьлянь натянула футболку и недоуменно посмотрела на дочь:

— Дедушка Линь и Яньчэн наверняка уже устали. Сейчас им нужно отдохнуть, не стоит их беспокоить. И потом… — она замялась. — Слушайся маму, иди спать наверх.

Но упрямство Цэнь Си взыграло:

— Но я хочу к Яньчэну!

— Завтра же увидитесь! А послезавтра суббота — будете целый день играть. Сейчас все ложатся спать. Будь умницей.

— Мам, только сегодня! Только одну ночь! Ну пожалуйста?

— Нет!

Цэнь Си обиделась:

— Почему нельзя?

Цэнь Бин как раз сошёл вниз и услышал последние слова:

— Что случилось?

Цэнь Си надула губы и замолчала.

Цэнь Бин долил себе воды в кружку:

— Что? Хочешь что-то купить?

— Нет, — тихо ответила она.

Цзян Синьлянь вылила воду из таза и погнала дочь наверх. Та подбежала к ней и шёпотом выпалила:

— Мам, Яньчэну сегодня обязательно страшно будет! Я хочу его поддержать. Ну пожалуйста? Ну?

Цзян Синьлянь не ожидала такой чуткости от ребёнка, но всё ещё колебалась.

Цэнь Си почувствовала, что мама смягчается, и усилила натиск:

— Только одну ночь! Обещаю, буду тихой и завтра вовремя встану!

Цэнь Бин так и не понял, в чём дело, и сел на табурет:

— Да что вы там? Чего хочешь?

Цзян Синьлянь погладила дочь по голове и объяснила мужу:

— Она хочет переночевать у Линей.

Цэнь Бин строго сказал:

— Ты вообще понимаешь, что у них сейчас происходит? Ты только помешаешь! Ты уже большая девочка — разве дома плохо спится?

Сердце Цэнь Си ёкнуло, и она замолчала.

Цзян Синьлянь решила:

— Ладно, сходим.

Она наклонилась к дочери:

— Если дедушка Линь уже спит — сразу вернёмся. Если нет — спросим разрешения. Договорились?

Цэнь Си заулыбалась — мама всё-таки лучшая!

Когда Цзян Синьлянь привела Цэнь Си к дому Линей, старик Линь сидел один на плетёном кресле у входа. Выражение его лица — такое печальное и опустошённое — Цэнь Си никогда не видела. В этот миг она вдруг почувствовала: да, она действительно помешала.

Цзян Синьлянь неловко сказала:

— Дядя Линь, ребёнок упросил остаться с Яньчэном на ночь. Я не выдержала — привела. Ну, сама скажи дедушке.

Она мягко подтолкнула дочь в спину. Цэнь Си тихо спросила:

— Дедушка, можно мне переночевать с Яньчэном?

Глаза старика Линя покраснели от слёз, но он кивнул и ласково ответил:

— Яньчэн только что поднялся наверх. Иди к нему.

Цэнь Си прижала к груди своё розовое одеяльце и побежала вверх по лестнице.

Снизу доносились приглушённые голоса взрослых. Она слышала, как дедушка Линь, не в силах больше сдерживаться, рыдал в ночи, и как её мама тяжело вздыхала.

Цэнь Си добежала до двери спальни Яньчэна, постучала, повернула ручку и высунула голову:

— Яньчэн?

В комнате горела только настольная лампа. Линь Яньчэн сидел на кровати, уставившись в пол, и не заметил её появления — только после третьего зова он очнулся.

— Ты как сюда попала? — удивился он.

— Я договорилась с мамой и дедушкой. Сегодня ночую здесь.

Линь Яньчэн на мгновение замер, глядя на её розовое одеяльце, а потом взгляд его стал мягче, и в груди зашевелилось что-то тёплое и необъяснимое.

Цэнь Си подошла, взяла с его стула собачку-подушку и, как всегда, положила её у изголовья.

— Как раньше, — сказала она. — Я хочу спать снаружи.

В детстве они часто спали вместе — то у него, то у неё. Устав от игр, засыпали, но где бы ни было, Цэнь Си всегда просила место у края: ей не нравилось спать у стены — будто её загоняют в угол, да и в туалет неудобно ходить.

Эта собачка-подушка осталась с тех времён, когда Линь Вань с сыном переехали сюда.

http://bllate.org/book/5561/545238