Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 2

Линь Яньчэн поднял глаза на деда. Его упрямый взгляд словно спрашивал — верить ли в случившееся, — но в то же время отказывался принимать это как реальность.

Старик Линь слабо махнул рукой, будто последние силы покинули его тело, и больше не мог сделать ни одного движения.

Линь Яньчэн сжал кулаки, помедлил мгновение, а затем медленно, шаг за шагом, подошёл ближе. Он остановился у гроба и опустил взгляд на женщину внутри.

— Назови её мамой, — сказал старик Линь.

Родственники вокруг вытирали слёзы и молча смотрели на этого одиннадцатилетнего мальчика. Кто-то шептался: «Ушла так рано… Что теперь будет с ребёнком?»

Щёки Линь Яньчэна напряглись, ноздри слегка дрожали, губы приоткрылись, будто что-то застряло у него в горле.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он с трудом выдавил:

— Ма…

Едва он произнёс это слово, голос сразу дрогнул. Вместе с ним задрожало всё его тело.

Цэнь Си застыла в дверях, оцепенело глядя на Линь Яньчэна. Она видела, как его красивые глаза покраснели, а слёзы одна за другой катились по щекам. Он никак не мог их остановить — словно провинившийся ребёнок, опустив голову всё ниже и ниже, с дрожащими плечами.

Это был первый раз с тех пор, как она себя помнила, когда она видела его плачущим.

У Цэнь Си защипало в носу, слёзы навернулись на глаза, и перед ней всё расплылось.

В тот день мать Линь Яньчэна перерезала себе вены. Прямо утром, когда они вместе ехали в школу на велосипедах.

Автор добавляет:

Заполню эту яму.

Медленное развитие, повседневность.

Мать Линь Яньчэна звали Линь Вань. Как и полагает её имени, она была мягкой и покладистой женщиной.

В детстве Цэнь Си всегда мечтала стать дочерью Линь Вань. Однажды она даже тайком спросила её: «А можно поменяться детьми?» Цэнь Си помнила, как чёрные длинные волосы Линь Вань мягко спадали вперёд, а глаза, такие же, как у Линь Яньчэна, наполнились тёплой улыбкой. «Тогда Си-си станет моей невесткой, — ласково ответила та. — Хорошо?»

Цэнь Си, которой тогда было шесть или семь лет, не знала, что значит «невестка», но радостно закивала. Линь Вань погладила её по голове и засмеялась ещё нежнее.

Цэнь Си любила заходить к Линь Яньчэну перекусить: Линь Вань отлично готовила. И сегодня утром, когда Цэнь Си зашла за ним в школу, она съела булочку с патокой, которую Линь Вань испекла собственноручно.

Цэнь Си помнила, как утром Линь Вань, как всегда, погладила её по голове и с улыбкой сказала:

— Си-си с каждым днём всё красивее.

Цэнь Си от радости даже засмущалась, но скромно улыбнулась в ответ.

Когда они выезжали из двора, Линь Вань, как обычно, стояла у поворота и провожала их взглядом. Каждый раз, сворачивая на тропинке, Цэнь Си краем глаза ловила её силуэт.

Но теперь этого больше не будет.

Цэнь Си бывала на многих похоронах — в основном дальних родственников, к которым она не питала особых чувств. Для неё это был просто повод надеть новую одежду. Даже когда вокруг раздавались причитания и плач, она оставалась равнодушной. До сегодняшнего дня.

До сегодняшнего дня, когда она увидела чёрно-белую фотографию Линь Вань и Линь Яньчэна, плачущего навзрыд. Она не могла остановиться — слёзы текли всё сильнее, сколько бы она их ни вытирала.

Цзян Синьлянь, занятая организацией похорон, на минуту отвлеклась и увела Цэнь Си в угол. Она вытерла ей нос собственными руками и вытерла в передник.

Цзян Синьлянь присела на корточки и, вытирая девочку, сказала:

— Си-си, не плачь. Иди домой, делай уроки. Потом я позову тебя обедать.

Цэнь Си никак не могла перестать рыдать и, всхлипывая, спросила:

— А Цзэнцзэн?

— Цзэнцзэн должен быть рядом с мамой.

— Но… но почему тётя исчезла? Ууууу…

Одиннадцатилетний ребёнок уже понимал, какие слова жестоки, а какие — смягчены. Люди всегда стараются не использовать слишком резкие слова, говоря о близких.

Цзян Синьлянь не знала, как объяснить взрослые и сложные вещи, поэтому просто сказала:

— Тётя заболела и ушла.

— Но я не хочу, чтобы она уходила… Почему она не пошла к врачу?

Цзян Синьлянь вздохнула и сказала, что это неизбежно. Успокоив девочку, она проводила её домой и велела сначала хорошо сделать уроки и никуда не убегать.

Цэнь Си переписывала идиомы и всё больше расстраивалась, пока наконец не разрыдалась, уткнувшись лицом в стол.

Позже, за обеденным столом, Цэнь Си услышала от взрослых, что Линь Вань действительно заболела, но покончила с собой.

Она знала слово «самоубийство» — это когда человек сам лишает себя жизни. По телевизору часто показывали прыжки с крыш или в реки.

Но за столом женщины, думая, что дети ничего не поймут, говорили без обиняков: Линь Вань умерла в своей постели. Утром старик Линь вернулся домой, позвал её — никто не откликнулся. Поднявшись наверх, он увидел, что вся кровать залита кровью, которая уже стекала на пол. Спасти её было невозможно — она давно умерла.

Цэнь Си стало ещё непонятнее: если заболела, надо идти к врачу. Зачем совершать самоубийство? Даже если это неизлечимый рак — всё равно нужно лечиться.

За столом кто-то добавил:

— Ну, ушла — и слава богу. Жалко только ребёнка. Ему всего-то лет одиннадцать… Как он теперь будет жить? Вдруг сбьётся с пути? Старик не сможет присматривать за ним всю жизнь.

— Да уж, всё из-за того человека. Не будь его — Линь Вань бы так не поступила. Одни несчастья… Зачем так мучиться?

— Линь Вань… Эх, наверное, у неё разум помутился. Нормальный человек на такое не пойдёт.

Цэнь Си перестала есть, вырвалась из рук матери и побежала в траурный зал. Там она увидела Линь Яньчэна, сидящего у гроба с опущенной головой и бесстрастным лицом.

Цэнь Си молча подошла и села рядом с ним. Она подняла глаза на Линь Вань в гробу — та выглядела точно так же, как утром: всё та же добрая, тёплая улыбка.

У Цэнь Си возникло ощущение нереальности происходящего.

Линь Яньчэн посмотрел на неё и хриплым голосом спросил:

— Ты поела?

Цэнь Си кивнула:

— А ты?

— Немного.

После этого они замолчали.

Цэнь Си чувствовала смятение в душе и не знала, что сказать. Она просто сидела рядом с Линь Яньчэном.

В девять тридцать Цзян Синьлянь позвала её домой спать. Сначала Цэнь Си упиралась и не хотела уходить, но Линь Яньчэн сказал:

— Си-си, до завтра.

Тогда она согласилась и с твёрдой уверенностью ответила:

— Цзэнцзэн, до завтра.

Похороны длились три дня. Все эти дни Цэнь Си ходила в школу одна. Сидя на задней парте и глядя на пустое место Линь Яньчэна, она чувствовала, как внутри всё пустеет. После уроков она каждый раз спешила домой.

В третий день, вернувшись, она увидела, что во дворе дома Линь Яньчэна стало гораздо тише. Гроба в доме уже не было. Цзян Синьлянь сказала ей, что тело кремировали днём.

Цэнь Си знала, что кремация — это примерно то же самое, что показывают по телевизору: тело хоронят, остаётся лишь фотография, которую вешают дома.

Она пробиралась сквозь оставшихся гостей и увидела, как старик Линь разговаривает с мужчиной своего возраста и даже улыбается. Цэнь Си на мгновение замерла и внимательнее посмотрела в глаза старику. Ей показалось, что на самом деле он вовсе не улыбается.

Она обшарила весь первый этаж, но Линь Яньчэна нигде не было. Тогда, не стесняясь, она побежала наверх.

Она отлично знала его дом — могла бы пройти по нему с закрытыми глазами.

На втором этаже снаружи был балкон, откуда можно было попасть во все комнаты. Комната старика Линь находилась на западе, а на востоке — спальня Линь Вань и Линь Яньчэна. Посередине располагалась небольшая гостиная с двадцатидевятидюймовым телевизором.

Цэнь Си любила приходить сюда по выходным, чтобы вместе с Линь Яньчэном смотреть телевизор: у него картинка не «снегила», а цвета были ярче.

Сейчас перед телевизором сидели дети родственников, но среди них не было Линь Яньчэна.

Цэнь Си подбежала к двери его комнаты. Дверь была приоткрыта. Когда она толкнула её, петли заскрипели: «зииии».

Странно: внизу стоял шум, в гостиной звенели детские голоса, но за этой дверью царила тишина, будто в другом мире.

Все шторы были задёрнуты, в комнате царил полумрак. Светлые плитки с цветочным узором источали прохладу раннего лета. Цэнь Си осторожно окликнула с порога:

— Цзэнцзэн…

Линь Яньчэн стоял у письменного стола и что-то сортировал. Услышав голос, он обернулся.

Цэнь Си с надеждой смотрела на него. Его глаза снова покраснели и опухли, будто их вымочили в солёной воде.

Цэнь Си прикусила губу и тихо спросила:

— Чем ты занимаешься?

Линь Яньчэн опустил глаза и глухо ответил:

— Разбираю то, что мама писала раньше.

— Это дневники?

— Почти.

Цэнь Си подошла ближе и увидела стопку толстых тетрадей.

— Тётя так много писала?

Линь Яньчэн кивнул.

Цэнь Си на мгновение замолчала, потом тихонько позвала:

— Цзэнцзэн.

Линь Яньчэн перестал сортировать бумаги и посмотрел на неё.

Цэнь Си отвела взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами, и замялась, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Линь Яньчэн мягко произнёс:

— Со мной всё в порядке.

Цэнь Си кивнула, не совсем понимая, но сделала вид, что поняла.

Линь Яньчэн сложил тетради в квадратную картонную коробку, аккуратно расставил их и заклеил коробку прозрачным скотчем.

Цэнь Си молча стояла рядом и смотрела, как он это делает.

— Поможешь придержать табуретку? — спросил он.

Ему нужно было поставить коробку на самый верх шкафа, но она была слишком тяжёлой, а табуретка — круглая и неустойчивая. Если упасть — будет плохо.

Цэнь Си присела и изо всех сил прижала ножки табуретки к полу. Когда Линь Яньчэн поднимал коробку, на его висках выступили капли пота.

Он задвинул коробку поглубже внутрь шкафа.

Цэнь Си спросила:

— Ты читал дневники тёти?

Линь Яньчэн спрыгнул с табуретки и покачал головой:

— Не решаюсь.

— Почему?

— Думаю, сейчас я всё равно не пойму. Когда вырасту — тогда и прочитаю.

Цэнь Си в своём втором классе тоже вела дневник: там она просто записывала, что делала в течение дня и радовалась ли чему-то. Это было даже проще, чем сочинение. Как можно «не понять»? Тем более, Линь Яньчэн такой умный.

— Яньчэн, Си-си, идите есть! — раздался снизу голос Цзян Синьлянь.

Линь Яньчэн окинул взглядом комнату. Она опустела: вещи умершего человека нельзя оставлять. Всё, что осталось, сожгли ещё вчера вечером.

Линь Вань особенно любила «Западный флигель». В домашней библиотеке стояли три или четыре издания этой пьесы. Вчера вечером Линь Яньчэн сжёг их для неё.

Он ещё раз оглядел комнату, затем перевёл взгляд на Цэнь Си и сказал:

— Пойдём вниз.

Цэнь Си кивнула и больше не задавала вопросов, следуя за ним.

Гостей стало гораздо меньше, поэтому накрыли всего четыре стола. Блюда были остатками с предыдущих дней, и за столами сидели только самые близкие родственники и соседи. Взрослые за обедом обсуждали работу и новости. Казалось, они совершенно не собирались утешать кого-либо — будто это был просто семейный ужин.

Цэнь Си залила рис бамбуковым супом и быстро съела. Она посмотрела на Линь Яньчэна. Обычно он ел неторопливо, не так, как она, — жадно и спеша. Но сегодня Цэнь Си показалось, что он не просто ест медленно, а вовсе не думает о еде.

Линь Яньчэн съел лишь несколько ложек — для видимости.

Дети вообще мало едят, поэтому взрослые за столом лишь спросили пару раз и больше не обращали внимания. Младшие ребятишки уже давно разбежались с куриными ножками в руках.

Цэнь Си внимательно смотрела на него и наконец сказала:

— Я записала тебе домашку за эти два дня. И ещё мы прошли новую тему. Ах да, на уроке труда на прошлой неделе мы делали деревянные вертушки. Краска уже высохла. Сегодня я принесла твою домой. Учительница сказала, что у тебя самая красивая: цвета лучше всех, и вообще — самая лучшая работа. Пойдём, я тебе отдам.

Линь Яньчэн молча кивнул.

Дома Цэнь Си и Линь Яньчэна разделяла небольшая речка. Посередине был мостик, который построили обе семьи вместе. Цзян Синьлянь запрещала Цэнь Си ходить по нему, но та всегда ослушалась и предпочитала эту короткую дорогу.

Перейдя мостик, они оказались на извилистой тропинке, вымощенной чёрными резиновыми ковриками. По бокам стояли каменные груды и овчарня.

Перед ними возвышался двухэтажный дом из красного кирпича — дом Цэнь Си.

Цэнь Си, как обычно, распахнула незапертую дверь. Вернувшись домой, она сразу швырнула рюкзак на пол и побежала к Линь Яньчэну, а теперь пожалела о своей поспешности. Она подняла розовый рюкзак, отряхнула пыль и положила его на скамью, затем достала тетради и вертушку.

— Посмотри, разве твоя вертушка не красива?

Линь Яньчэн взял разноцветную вертушку и кивнул.

Цэнь Си посмотрела на него. Закатное солнце, пробиваясь через заднее окно, окутало его мягким золотистым светом. Но несмотря на тёплые лучи, его красивые глаза были тусклыми и безжизненными.

Она вдруг вспомнила, как впервые увидела Линь Яньчэна. Тогда он выглядел точно так же.

http://bllate.org/book/5561/545235