Готовый перевод Happy Farming Gate / Счастливые врата земледелия: Глава 89

Ляньи он так огорошил, что она и слова вымолвить не могла. Кто бы мог подумать: всего несколько дней провёл со своим дедушкой — и язык стал острым, как бритва! Завтра уже Дунчжи, а дедушка, заботясь о всей своей многочисленной родне, решил пока вернуться домой, чтобы встретить праздник в кругу семьи. Старик Яо, лишившись собеседника для споров, вдруг переключил своё внимание на неё.

Ляньи редко теряла дар речи, но лекарь Яо от этого просто расцвёл. Он таинственно прищурился и произнёс:

— Девочка, не тревожься. В этом мире нет болезни, которую я бы не смог вылечить… Только вот от юношеской влюблённости — увы, лекарства не существует.

С этими словами он распахнул рот и громко расхохотался, не обращая внимания на ледяной ветер, что свободно врывался ему в глотку.

Видимо, семья Чу прекрасно знала, какой непростой характер у этого старика, и потому, когда он обосновался у них, наверняка вздохнула с облегчением — будто избавилась от раскалённого уголька, который никак не удаётся выкинуть.

Чем дальше говорил старик, тем неловче становилось Ляньи. Внезапно она ослепительно улыбнулась и, глядя прямо в глаза старику, у которого от смеха почти не осталось глаз, сказала:

— От болезни влюблённости лечиться не так уж трудно. Гораздо труднее вылечить неуважение к старшим. Да и больной сам себе не лекарь, так что даже вы, лекарь Яо, бессильны. А вот если бы я лечила — пришлось бы ограничить вас в вине.

Говорят, бывает такое — экономические санкции. Но применительно к этому старику идея была совершенно нереалистичной. Недавно Ляньи в шутку заметила, что пожилым людям полезно пить вино для укрепления здоровья, особенно настоянное на тигровых костях. Это была просто шутка, но через три дня старик действительно вернулся — и не один, а с целым тигром!

Он был в восторге:

— Ляньи, теперь у тебя есть не только кости, но и сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки этого зверя — бери всё, что нужно! И только не заставляй меня долго ждать твоё вино.

Теперь это вино уже почти готово. Ключ от винного погребка есть только у Ляньи и Ду Ши — специально для защиты от этих двух стариков.

Ляньи боялась, что Ду Ши не устоит перед просьбами собственного отца, поэтому особенно подчеркнула: этот погребок — единственное средство, обеспечивающее благополучие и безопасность семьи Фэн. Если ключ потеряется и попадёт в руки недоброжелателей, все их тайны окажутся раскрыты.

С тех пор Ду Ши берегла ключ как зеницу ока — он стал для неё важнее собственной жизни. Она носила его при себе день и ночь и часто без дела слонялась возле погребка, что значительно усложнило задачу двум старикам, мечтавшим украсть вино.

Лекарь Яо также узнал, что вино, которое в императорском дворце мечтают попробовать все, сварено именно этой юной девчонкой Ляньи. От этой мысли в его душе пузырились радость и гордость: «Вот уж кому повезло! То, за что другие отдают целое состояние, я пью каждый день. Как бы завидовали, узнай они!»

Однако теперь и это единственное утешение грозило исчезнуть. Три дня без капли вина дали старику жестокий урок: правда жизни заключается в том, что если потревожишь тигра за хвост — не миновать беды!

Но это уже будет позже.

На следующий день настал долгожданный детьми праздник Дунчжи. Согласно поговорке: «Пришёл Дунчжи — в каждом доме варят пельмени». В официальной истории этот обычай связан с тем, что врач-святой Чжан Чжунцзинь в Дунчжи раздавал «согревающий суп для детей», чтобы спасти людей от холода. В этом же неизвестном мире, похоже, существовало похожее поверье — особенно после того, как лекарь Яо рассказал эту историю младшим. Ляньи пришла в недоумение.

Однако, как бы там ни было, праздник всё равно нужно было отмечать.

Ранним утром Ду Ши надела новую одежду и совещалась с детьми: делать ли начинку из свинины с луком или из капусты с грибами.

Сея и Сюньчунь предпочитали свинину с луком, а Фэн Тунчжу — капусту с грибами. Правда, у этого тихого отца обычно почти не было голоса, и только благодаря мощной поддержке союзника — лекаря Яо — его мнение наконец-то учли.

Иначе бы его предложение тут же отвергли, и он потерял бы и лицо, и уважение.

Ду Ши, закончив утренние наряды и находясь в прекрасном настроении, услышав спор, великодушно махнула рукой:

— Ну и что? Сделаем обе начинки! Хватит спорить — голова от вас болит.

В этот момент дверь открылась, и вошли госпожа Лян с Хуэйинь. Закрыв за собой дверь, госпожа Лян улыбнулась:

— Вчера мой брат прислал мне несколько головок сунцай. На вкус они немного отличаются от обычной капусты. Я принесла вам парочку — попробуйте новинку.

Ду Ши обрадовалась:

— Как раз кстати! Я как раз собиралась варить на обед пельмени с капустой и грибами. Оставайтесь обедать, позовите своих мальчишек — поедим все вместе.

Ду Ши хоть и была скуповата, но доброго сердца: кто был к ней добр, того она готова была одарить всем, что имела.

Услышав её слова, госпожа Лян горько усмехнулась и указала пальцем на восток.

Ду Ши всё поняла.

Семья второго сына, в отличие от неё, была родной плотью и кровью — хоть и отношения порвались, но на праздники всё равно посылали подарки. А вот со своей роднёй так просто не порвёшь.

— Мне бы вас позавидовать, — сказала госпожа Лян, садясь на стул и помогая Ду Ши перебирать лук.

— Чему тут завидовать? У нас и отца, и матери нет.

— Эх, в каждом доме свои беды. После всего, что натворила третья семья, я даже смотреть на них не хочу. Возвращаюсь — и тошнит.

В прошлый раз третья семья поступила крайне подло: одни ради себя собственную дочь в беду вогнали, другие ради дочери чужую дочь подставили.

— Ладно, ладно, — сказала Ду Ши, презрительно поджав губы. — Хорошо хоть, что наш свёкор, хоть и подлец, но всё же умнее свекрови. С тех пор третий сын как-то затих — наверное, дома его придержали.

Ляньи с сёстрами ушли сами: стоило этим двум невесткам собраться вместе, как начинались бесконечные сплетни.

Убедившись, что Ляньи ушли, госпожа Лян толкнула плечом Ду Ши:

— Недавно, когда я покупала мясо у семьи Чжу, услышала: третий сын семьи Чэн с восточной стороны, встав ночью, увидел, как третий сын из вашей семьи выпрыгнул из дома вдовы Дуань. Похоже, у них роман.

— Кто это говорит? — ахнула Ду Ши, так и переломив в руках луковицу.

— Теперь в деревне почти все знают. За спиной смеются.

Госпожа Лян покачала головой.

— Ах, какие дела творятся!

Они ещё долго обсуждали эту новость, а потом перешли к другому: решили расспросить в уезде о свадебных обычаях, чтобы сразу после Дунчжи послать сватов.

Поработав до обеда, госпожа Лян наконец неохотно отправилась обратно во двор старшего поколения.

Едва она ушла, как пришёл новый гость — Чжу Цзюнь, которого давно не видели. Он бесцеремонно ввалился во двор и тут же начал играть с Мясо́ком, который тут же закружил вокруг него.

Ляньи задумалась о своих планах и не обратила на него внимания. Фэн Тунчжу и Юаньхун уехали в уезд — хотели заглянуть в мебельную мастерскую, посмотреть, какие сейчас в моде образцы, ведь пора готовить приданое для сына.

Сея и Сюньчунь помогали Ду Ши лепить пельмени и, видя, что старшая сестра задумалась, тихо ушли, оставив Чжу Цзюня без присмотра.

— Ты давно здесь? — Ляньи подняла глаза и увидела перед собой внезапно возникшего «существа», от чего сильно вздрогнула.

— Уже сколько времени прошло, а ты и не заметила! — фыркнул Чжу Цзюнь и налил себе воды.

— Эй, это вчерашний чай! Сейчас его пить нельзя. Дай-ка я заварю тебе свежего.

Ляньи встала, забрала у него чашку и поставила новый чайник.

Чжу Цзюнь слегка смутился и, вытянув шею, буркнул:

— Вы, девчонки, такие хлопотные!

«Хлопотные? А твоя мама разве не женщина? Или она тебе не кажется хлопотной? Хотя… она и правда хлопотная», — подумала Ляньи, но спорить не стала и ловко сменила тему:

— Давно тебя не видели. Куда пропал?

— Да куда деваться — возил свинину.

Дело в том, что в Дунчжи все варят пельмени, но предки в императорском дворце их не едят.

В этот день от императора до чиновников все отправляются в императорские гробницы, чтобы совершить поминальный обряд.

Иначе ночью не уснёшь спокойно — вдруг предки придут во сне побеседовать с императором? Так можно и умереть от страха!

На самом деле нынешний император не очень любил эти поминальные церемонии. По словам лекаря Яо, покойный старый император при жизни часто вызывал тогдашнего наследника престола и читал ему наставления. Старый император унаследовал от своего отца разрушенное государство и с огромным трудом привёл страну к относительному миру. Боясь, что его сын окажется слишком мягким и погубит всё дело, он постоянно держал его при себе, строго наставляя и попрекая.

Поэтому сын больше всего на свете боялся отца. Даже став императором, он до сих пор трепетал перед его тенью. Каждый раз, видя, как старые министры начинают наставлять его, он чувствовал себя крайне неловко.

В сущности, поминальный обряд в Дунчжи — всё равно что итоговое собрание в конце года: подводят итоги прошлых ошибок, строят планы на будущее и молятся предкам, чтобы те позаботились о стране и народе.

Ляньи невольно улыбнулась, вспомнив, что вино для этого обряда, кажется, было сварено именно ею…

* * *

Мысль о том, что вино её собственного производства, была лишь мимолётной. Ведь она уже продала права на него семье Чу. Но, судя по всему, глава семьи Чу остался недоволен: забрав рецепт, он, похоже, не собирался отпускать и саму Ляньи. Это было уже слишком!

Подобные мысли были не по плечу простой деревенской девушке, поэтому она быстро отогнала их и решила заняться надоедливым юношей, стоявшим перед ней.

— Эй, о чём так задумалась? — Чжу Цзюнь помахал пятернёй перед её глазами.

Пять тёмных пальцев перед глазами создали лёгкий ветерок и окончательно вывели Ляньи из задумчивости.

— Ни о чём. Просто думала, какие у вас дома традиции на Дунчжи.

— Да какие традиции! Каждый год одно и то же — надоело до смерти! — вспомнив, как вчера вечером мать без умолку болтала у него над ухом, Чжу Цзюнь вздохнул. Ему с трудом удалось вырваться на свободу, а тут ещё и не очень-то рады видеть. Кто бы поверил!

Но такова была правда: всю жизнь ему везло, а здесь, у Ляньи, он впервые потерпел неудачу.

— А, понятно…

«Понятно? Что тут понятного?! Спроси, не скучаю ли я, спроси, чем займусь дальше, спроси, как провёл эти дни — не похудел ли на пару цзиней! А так — ни холодно, ни жарко. Разве не обидно?!»

Внутри у Чжу Цзюня бушевал целый рой раздражённых человечков, но Ляньи, не обращая на него внимания, увлечённо читала путеводник.

«Путеводник?»

— Ляньи, ты умеешь читать? — В семье Чжу Цзюня разбогатели на свинине. Хотя теперь они вели крупный бизнес и отцам с дядьями не нужно было лично резать свиней — достаточно было дать указания и проверить, как работают подчинённые, — жизнь у них была неплохая. Но женщины в семье думали иначе: чтобы идти вперёд, надо обязательно уметь читать и писать.

Они заставляли мужчин учиться грамоте, чтобы те не обманулись при сборе долгов. Но Чжу Цзюнь презирал это: «Мужская рука создана для ножа — будь то нож мясника или боевой клинок, но уж точно не для пера!»

Каждый день сидеть и черкать пером — это не для настоящих мужчин!

В итоге женщины, видимо, поняли эту истину и перестали мучить старшее поколение. Зато теперь вся тяжесть обучения легла на плечи молодого поколения.

«Кто вообще придумал эту грамоту!» — с досадой подумал Чжу Цзюнь, глядя на книгу и вспоминая мучения с наставником. А Ляньи в его глазах превратилась в полного чудака.

Ляньи замерла. В её семье, уходившей корнями в бедных крестьян, никто никогда не умел читать. Просто в её комнату редко кто заходил, и от скуки она взяла книгу у дедушки Яо, чтобы скоротать время. Кто бы мог подумать, что её поймают за этим занятием!

На лбу выступили капельки пота. Она закрыла книгу и сказала уклончиво:

— Дедушка Яо сказал, что эта книга интересная. Я просто держу её для вида. Я знаю меньше букв, чем пальцев на руке.

http://bllate.org/book/5560/545129