Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 15

Дыхание Чжоу Юэ перехватило. От ушей по шее разлилась краснота, и всё тело охватило стыдливое смущение. Услышав от Хань И такие слова, она и вовсе не могла подобрать ни единого возражения.

— Ненавидишь? — Как можно ненавидеть? Ведь она любит…

Додумав до этого, Чжоу Юэ опустила глаза и тихо пояснила:

— Мама хочет найти мне больницу и убрать этот красный шрам на груди с помощью операции. Но мне это совсем не нужно, правда.

Боясь, что Хань И ей не поверит, она подняла четыре пальца и поклялась:

— Моя мама очень властная — терпеть не может ничего неполноценного. Правда! С детства такая: стоило ей заметить у меня на лице веснушки и родинки размером с кунжутное зёрнышко, как модница моя мама сразу же отпросила меня из школы и повела удалять их…

Говоря это, Чжоу Юэ разволновалась, сделала пару шагов вперёд и приблизилась к Хань И, чтобы он лучше слышал.

Она незаметно подняла глаза и взглянула на него. Он тоже смотрел на неё. Обычно холодные глаза теперь мягко улыбались, изогнувшись в приятную дугу.

Язык у неё заплетался, и она снова заикалась:

— Хань… Хань доктор…

— Мм. Не зови меня всё время «Хань доктор», — спокойно произнёс он. — Впредь просто называй по имени — Хань И. От твоего «Хань доктор» уже начинает казаться странным.

Его голос, звучавший совсем близко, мягко отозвался в ушах. Температура, только что немного спавшая, мгновенно снова подскочила от шеи до самого лба. Чжоу Юэ вдруг показалось, что ночной ветер вовсе не холодный — он никак не мог остудить её бешено колотящееся сердце.

— Ладно… Хань И, — тихо позвала она.

— Здесь, — отозвался он.

Чжоу Юэ больше не осмеливалась смотреть на него. Она слегка отвернулась в сторону «Уолмарт» и сказала:

— Хань И, мне правда нужно сходить в супермаркет за покупками, иначе меня начнут торопить.

Хань И не спешил. Лёгким шагом своей длинной ноги он встал рядом с ней и тоже посмотрел в сторону супермаркета:

— Мне тоже нужно кое-что купить. Пойдём вместе.

Сказав это, он первым направился вперёд. Его высокая фигура удалялась всё дальше, и Чжоу Юэ на мгновение замерла, глядя ему вслед. Но уголки её губ сами собой тронулись в лёгкой улыбке.

Она быстро догнала его и пошла рядом. Оба словно по уговору взяли тележки и немного побродили по магазину, но никто из них так и не положил в тележку ничего нужного.

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Юэ, катя тележку, добралась до мало посещаемого отдела алкоголя. Там стояли несколько мужчин средних лет и выбирали распродажные фруктовые пивные напитки. «Циндао» и «Харбинское» пиво никто не трогал. Она направилась прямо к ним, но едва протянула руку, как чья-то рука опередила её и аккуратно положила бутылки в её тележку.

— Спасибо, Хань до…

Привычка — страшная сила. Чжоу Юэ хлопнула себя по лбу и высунула язык:

— Хань И, в следующий раз точно не ошибусь.

Хань И спросил её спокойным, но недвусмысленно удивлённым тоном:

— Ты спустилась купить алкоголь?

Ведь она — хрупкая девушка, и в шумной компании, полной людей, отправлять её одну за пивом — явное недоразумение.

Чжоу Юэ смущённо взяла ещё несколько бутылок и пожаловалась Хань И:

— Там так много народу и такой шум, что мне стало некомфортно. Я просто придумала предлог, чтобы выйти, а тут как раз и поручили купить пиво.

Глаза её вдруг загорелись:

— А если я куплю всё это, смогу ли я просто завезти тележку наверх?

— Обычно магазины не разрешают выносить внутрь свою еду и напитки, — ответил он.

Чжоу Юэ: «…»

Всё пропало! Придётся писать в групповой чат, чтобы кто-нибудь спустился и отнёс наверх. Ведь она взяла целую кучу! Да и потом ещё нужно будет «случайно» купить женские товары, чтобы её ложь сошлась.

Она явно растерялась, не зная, как поступить. В таких ситуациях у неё часто наворачивались слёзы, и она становилась похожа на испуганного крольчонка — трогательную и беззащитную.

Едва Хань И осознал эту мысль, как она уже сорвалась с его губ:

— Чжоу Юэ, я здесь.

Я рядом. Можешь говорить всё, что хочешь, и просить о помощи — я рядом.

Чжоу Юэ будто не сразу поняла, что он имеет в виду. Она лишь тяжело вздохнула: «А?..» — и машинально замахала рукой в его сторону. Он уже столько раз помогал ей, всегда безоговорочно принимая её просьбы, и она постоянно чувствовала перед ним вину.

В этот момент навстречу им шли двое парней — высокий и низкорослый, оба в сине-зелёных клетчатых куртках. Чжоу Юэ сразу узнала их — это были ребята из их группы. Она тут же радостно помахала им:

— Гао Пэн, Юй Фэй! Я уже купила пиво, не шатайтесь зря!

Неизвестно почему, но сразу после этих слов Чжоу Юэ почувствовала, как воздух вокруг похолодел. Хань И остался всё тем же Хань И — спокойным, невозмутимым, с невозмутимым выражением лица.

Но Чжоу Юэ интуитивно почувствовала: он мгновенно отдалился от неё.

Гао Пэн и Юй Фэй давно заметили Чжоу Юэ в супермаркете, но, увидев рядом с ней мужчину, решили, что это её бойфренд, и не осмеливались подойти — боялись вызвать ревность.

Теперь же, когда Чжоу Юэ сама подала сигнал, они вынуждены были подойти и заговорить:

— Боишься, что бойфренда утомишь? Так спокойно посылаешь нас, бедных холостяков, за покупками! Ох уж эти страдания одиноких собак — только мы с Юй Фэем их понимаем.

Слово «бойфренд» прозвучало из их уст, и мозг Чжоу Юэ, обычно быстро соображающий, на несколько секунд завис. Она поспешила объяснить:

— Нет-нет, это просто знакомый врач, Хань И.

Она подмигнула Хань И, давая понять, что он тоже должен подтвердить. Но тот не шелохнулся, стоял на месте и смотрел на неё, оставив ей весь этот горячий картофель в руках.

Гао Пэн и Юй Фэй с подозрением оглядели их и пришли к выводу, что это просто пара, которая сейчас ссорится. Они глубоко вздохнули:

— Ладно-ладно, теперь в моде заманивать собак, чтобы потом резать.

Юй Фэй подлил масла в огонь:

— Если я провинился, пусть меня накажет закон, а не заставляет в Рождество насильно есть ледяную собачью корму.

Чжоу Юэ: «…»

Она прекрасно понимала: сколько бы она ни объясняла, они всё равно не поверят и только быстрее разнесут эту сплетню.

Внезапно Хань И, до этого молчаливо наблюдавший за происходящим, наконец заговорил — холодно и отстранённо:

— Перед Новым годом свяжись со мной, когда будешь в больнице. Я порекомендую тебе лучшего специалиста в отделении косметологии.

С этими словами он взял ещё одну упаковку пива с полки, положил в тележку и направился к кассе, даже не взглянув на неё. Он снова стал тем самым холодным и чужим человеком, каким был при их первой встрече — просто пациент, случайно встретившийся в супермаркете.

Сердце Чжоу Юэ внезапно сжалось от пустоты. Она долго смотрела ему вслед.

Гао Пэн толкнул её локтем в тележку и серьёзно сказал:

— Это что же получается — он уже обиделся? Может, пойдёшь и утешишь?

Чжоу Юэ разозлилась:

— Чем утешать? Думаешь, врача так легко утешить? Лучше быстрее тащи всё это наверх — пусть тебя придавит тяжестью!

По дороге Гао Пэн и Юй Фэй не переставали болтать, и у Чжоу Юэ от их разговоров заболела голова. Она бросала на них угрожающие взгляды, но те воспринимали их как лёгкие, как ватные шарики — совершенно безвредные.

Гао Пэн, то ли утешая, то ли выведывая, спросил:

— Врач — это хорошо. А из какого он отделения, раз такую милашку, как наша Сяо Юэ, поймал?

Чжоу Юэ резко ответила:

— Тебе бы лучше переименоваться в Гао Сплетника — ничего не умеешь, кроме как совать нос куда не надо.

Юй Фэй тоже не отставал в искусстве сплетен.

— Да ладно, просто спрашиваю! Вдруг когда-нибудь попаду к нему на приём — тогда можно будет попросить быть по-добрее.

— Этого не будет.

— Почему не будет?

Чжоу Юэ провела пальцем по гладкому подбородку и обошла Гао Пэна кругом, будто пытаясь разглядеть его насквозь.

Гао Пэн почувствовал, как по коже побежали мурашки. Эта обычно молчаливая девчонка явно собиралась сказать что-то неожиданное.

И действительно, Чжоу Юэ не подвела:

— У тебя кожа такая гладкая и блестящая, будто у поросёнка на рынке. Тебе точно не понадобится дерматолог.

На этот раз Гао Пэн онемел, а Юй Фэй громко рассмеялся ему в лицо.

После этого они больше не расспрашивали Чжоу Юэ о личном. Спокойно донеся пиво, они вошли в KTV, устроились в маленьком кабинке и начали орать подряд несколько песен, от которых у всех за стенами мурашки бежали по коже.

Чжоу Юэ заранее ушла и села на уличной площадке у шашлычной рядом с Лэн Жоу, чтобы подкормиться её уже готовыми шашлыками. Лэн Жоу, похоже, уже выпила — запах алкоголя заставил Чжоу Юэ нахмуриться.

Лэн Жоу спросила:

— Куда ты пропала? Я уже наелась до отвала. Остатки оставила тебе, но ты вернулась слишком поздно.

Чжоу Юэ придвинулась ближе, и они уютно сидели, прижавшись друг к другу. Фарфоровая тарелка с шашлыками быстро опустела, рядом остались лишь несколько бутылок «Фруктового апельсина», нетронутых.

Чжоу Юэ резко открыла крышку и жадно запрокинула бутылку, выпив за раз почти половину, прежде чем сказала:

— Я вышла подышать воздухом и наткнулась на Хань И.

Лэн Жоу лениво зевнула:

— Хань И — это имя того симпатичного врача? Звучит неплохо, просто и запоминается.

Чжоу Юэ не ответила. Она упёрла ладони в щёки и задумчиво смотрела вдаль.

Лэн Жоу сразу попала в точку:

— Ты в него втрескалась или он в тебя?

Чжоу Юэ покачала головой и через некоторое время спросила Лэн Жоу:

— Лэн Жоу, а что такое «бойфренд»?

Лэн Жоу: «…»

Если бы она знала, что такое «бойфренд», разве сидела бы здесь с Чжоу Юэ в Рождество?

Лэн Жоу открыла телефон, быстро поискала в интернете определения и протянула экран Чжоу Юэ.

«Бойфренд» — согласно «Байду Байкэ», это общий термин для обозначения молодого человека, с которым у тебя романтические отношения. А пользователи сети дают более тёплые и трогательные определения: бойфренд — это тот, кто освещает твой путь домой, избавляя от страха перед тьмой и внезапными шорохами; это тот, кто видит тебя в самые тяжёлые и уязвимые моменты и без колебаний превращает холод в тепло, идя рядом с тобой; это тот, кто понимает тебя без слов, знает твои мысли и бережёт твоё сердце.

Вечеринка закончилась уже в полтора часа ночи. Температура ещё больше упала, и ледяной ветер пронзал лёгкие сквозь нос и рот, заставляя дрожать от холода. Многие приехали на своих машинах и, развозя попутчиков, спокойно уезжали по ночной дороге.

Только Чжоу Юэ и Лэн Жоу остались у входа в метро, пытаясь поймать такси.

В это время у станции «Хуамаофу» машин почти не было — лишь несколько «чёрных» таксистов предлагали свои услуги. Чжоу Юэ не смела садиться в них и только крепче обнимала себя за плечи, дрожа от холода и глядя на экран приложения, надеясь, что кто-нибудь наконец примет заказ.

Но удача отвернулась от них. Почти час они простояли на ветру, но водители не откликались. Люди у входа в метро приходили и уходили, но только Чжоу Юэ и Лэн Жоу продолжали топтаться на месте.

Когда Хань И выезжал из подземного паркинга и проезжал мимо станции, его взгляд случайно упал на Чжоу Юэ. Она уже не стояла прямо — чтобы защититься от холода, она сидела на корточках, обхватив руками голени. Ветер растрёпал её длинные волосы, закрывая половину лица, и Хань И не мог разглядеть её черты.

В голове мелькнул её образ — с красными глазами и обиженным выражением. Эта картина идеально подходила к текущему моменту.

Сердце его дрогнуло, и, не подумав, он остановил машину у входа в метро, медленно опустил стекло и показался профиль с чётко очерченной линией подбородка и идеальными чертами лица.

Его кадык дрогнул. Через мгновение он достал из кармана сигарету и зажал её в зубах.

Он не зажигал её — просто держал во рту. Зажигалка в его ладони слегка потела от нервного трения.

Хань И повернул голову и посмотрел на неё. В его обычно холодных глазах теперь бушевало раздражение, а в груди поднималась волна сдерживаемых эмоций.

В конце концов, он не выдержал и произнёс её имя:

— Чжоу Юэ.

Это имя прозвучало сдержанно и с болью — таких чувств у него не было уже много лет.

Чжоу Юэ услышала, как кто-то зовёт её по имени, и растерянно оглянулась вокруг. Ей показалось, что это галлюцинация — в такое позднее время кто-то зовёт её знакомым голосом.

http://bllate.org/book/5559/545002