Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 5

Цзян Хуаньцзинь был человеком моды во плоти и с презрением относился к дешёвым «мыльницам» — вместо них он приобрёл новейшую на тот момент видеокамеру. Всё это объяснялось его увлечениями и членством в киноклубе, где он занимал пост заместителя председателя. А Чжоу Юэ оказалась в этом клубе совершенно случайно.

Новички, только что поступившие в университет, были беззащитны перед изощрёнными уловками студенческих объединений.

Восемнадцатилетняя Чжоу Юэ ничего в этом не понимала. В голове у неё крутилось лишь одно: что любит есть Лэн Жоу, какие блюда предпочитает Су Цяньхуань — и она мечтала купить всё, что нравится подругам, чтобы подарить им.

Она, Су Цяньхуань и Лэн Жоу учились вместе ещё со школы — в одном классе, хотя характеры у них были совершенно разные. Сама Чжоу Юэ была тихой и замкнутой, почти не умела ругаться; Су Цяньхуань — настоящая «старшая сестра», вспыльчивая, но быстро остывающая; Лэн Жоу же всегда держалась отстранённо, будто безэмоциональный робот.

Говорят, что разные характеры дополняют друг друга, и именно поэтому Чжоу Юэ каким-то чудом подружилась с ними — настолько крепко, что они даже подавали заявления в один и тот же университет. Но судьба распорядилась иначе: их распределили по разным факультетам. Её зачислили на факультет телекоммуникаций, Су Цяньхуань получила желанную специальность в области дизайна окружающей среды, а Лэн Жоу оказалась единственной девушкой на механическом факультете.

Теперь каждая из них начала свой путь в отдельном крыле университета.

Значит ли это, что они будут постепенно отдаляться друг от друга?

Чжоу Юэ ужасно боялась этого — боялась потерять их, боялась идти вперёд, оставаясь совсем одной.

Но она не могла требовать, чтобы кто-то остался на месте ради неё — это было бы несправедливо по отношению ко всем. Поэтому она лишь осторожно несла в руках своё ранимое сердце и шла медленно, стараясь угодить другим. Этими «другими» были Су Цяньхуань, Лэн Жоу и даже её родные.

Она постоянно унижала себя, лишь бы они подождали её и шли рядом.

Именно в такой день, когда ни Су Цяньхуань, ни Лэн Жоу не было рядом, Чжоу Юэ, неся в руках несколько коробок с едой, была остановлена посреди дороги Цзян Хуаньцзинем.

У Цзян Хуаньцзиня было выразительное лицо в стиле гонконгских красавцев, а когда он улыбался, казалось, будто весенняя вода льётся в сердце — сладко и чисто. Он ловко отвёл её в сторону и сунул в ладонь буклет киноклуба.

— Сестрёнка, любишь смотреть фильмы? Присоединяйся к нашему клубу! У нас полная свобода: каждые выходные бесплатно смотрим онлайн-кино, да и учимся разным полезным вещам — фотографии, написанию рецензий… Подумай!

Чжоу Юэ взглянула на него и покачала головой, подняв выше коробки с едой — мол, спешу, надо поесть.

Цзян Хуаньцзинь, не унимаясь, сам взял у неё еду:

— Ладно, я отнесу тебе до общежития. Вступай в клуб — тебе же только плюсы!

С этими словами он обернулся к сидевшему неподалёку одноклубнику, увлечённо листавшему телефон:

— Камеру сюда! Сфоткаем меня с сестрёнкой на память!

Чжоу Юэ уже начинала раздражаться:

— Не надо, спасибо.

Её голос был слишком тихим, и Цзян Хуаньцзиню пришлось наклониться, почти прижав ухо к её лицу, чтобы разобрать слова.

Щёки Чжоу Юэ вспыхнули, и она почувствовала лёгкий, приятный аромат стирального порошка от его одежды.

Она отступила на несколько шагов, опустила голову и, даже не пытаясь отобрать свою еду, бросилась бежать.

Позади Цзян Хуаньцзинь всё ещё кричал:

— Куда бежишь? Еду-то забери!

Его голос прозвучал так громко и протяжно, будто он специально хотел, чтобы все услышали.

Голос Янь Ли был похож на его, и увлечения тоже совпадали.

Чжоу Юэ спросила Янь Ли:

— Почему тебе нравится фотографировать?

Тот пожал плечами:

— Просто нравится. У каждого же есть то, что нравится делать.

Чжоу Юэ улыбнулась, но ничего не ответила.

В итоге, чтобы заставить Янь Ли замолчать, все неохотно согласились сфотографироваться. Снимок тут же отправили в общий чат.

Чжоу Юэ увеличила своё изображение — на фото она выглядела растерянной и глуповатой.

Тётя Чэнь, наблюдая за их весельем, всё это время не переставала улыбаться. Через некоторое время она взяла со стола стопку газет и тихо пробормотала:

— Хоть бы Сяо Хань тоже так улыбался…

У Чжоу Юэ были острые уши, и она отчётливо услышала вздох тёти Чэнь. Сердце её дрогнуло, и она незаметно подошла ближе.

— Тётя Чэнь, доктор Хань часто сюда приходит?

Та слегка удивилась и внимательно осмотрела девушку:

— Ты имеешь в виду Хань И?

Чжоу Юэ указала на голову:

— Несколько дней назад я была в больнице, и меня принимал доктор Хань.

— А, понятно.

Узнав, что Чжоу Юэ — пациентка Хань И, тётя Чэнь больше не сдерживалась и охотно заговорила с ней.

Оказалось, они знакомы уже несколько лет. Хань И часто приходил помочь тёте Чэнь и даже ежемесячно выделял ей часть своих средств, чтобы облегчить её быт.

Тётя Чэнь чувствовала вину: она считала, что ничего особенного для Хань И не сделала, а он так заботится о ней. Единственное, чего она желала ему от всего сердца, — чтобы он был здоров и счастлив.

А его золотистую персидскую кошку она подобрала у реки. Котёнку было всего три-четыре месяца, но кто-то жестоко выколол ему один глаз и бросил в воду. Животное, пытаясь доползти до воды, упало в реку и запуталось в водорослях.

Когда тётя Чэнь нашла его, он еле дышал. Она обегала весь город в поисках ветеринара. Эта история даже попала в местные новости и вызвала широкий общественный резонанс.

Именно тогда Хань И, находившийся в другом городе, срочно приехал и предложил взять кота себе, пообещав заботиться о нём до конца жизни, несмотря ни на болезни, ни на старость.

Тётя Чэнь вздохнула:

— У этого кота постоянно какие-то недуги, и он никак не выздоравливает. Иногда мне больно думать, не слишком ли тяжела для него жизнь… Может, лучше усыпить?

Чжоу Юэ вспомнила слова ветеринара в тот день:

— У кошки порок сердца. Операцию по стерилизации нужно делать с особой осторожностью.

Риск смерти во время наркоза был очень высок.

Хань И долго молчал. Его лицо скрывала полутьма, и на мгновение в его глазах мелькнуло что-то похожее на растерянность. Затем он опустил ресницы и молча ушёл.

На лице его по-прежнему читалось спокойствие, но в глубине тёмных глаз скрывались эмоции, которых Чжоу Юэ не могла понять.

Она подумала, что, возможно, он просто разочарован: ведь даже самая искренняя забота и усилия не могут изменить суровую реальность.

Но в этом мире слишком многое вне нашей власти. Например, убеждённость, что ты никогда не потеряешь кого-то. Или бесконечный круг рождения, болезней, старости и смерти. Или внезапные, неконтролируемые мысли, возникающие в голове без предупреждения.

* * *

Когда они вернулись в Чуань, город уже озарили огни неоновых вывесок.

Под лунным светом «Лунного света» Чжоу Юэ увидела знакомую высокую фигуру, лениво сидевшую у стойки бара. Пышные локоны, колыхавшиеся при каждом движении, обрамляли тонкую талию, почти скрытую под одеждой.

Кто ещё мог быть этой загадочной красавицей, как не Су Цяньхуань?

Редко удавалось её застать — она всегда была как дракон: виден лишь хвост или голова. Чжоу Юэ тут же выскочила из машины и подбежала к ней.

— Супермодель, наконец-то решила заглянуть в собственный магазин?

Су Цяньхуань по-прежнему лежала щекой на руке, и в голосе её слышалась усталость:

— Малышка, работа модели — это адский труд, ладно? Я тайком сбежала с площадки.

Она вздохнула:

— Как же свободен внешний мир… Даже воздух пахнет иначе.

Чжоу Юэ почувствовала, что с подругой что-то не так, и вопросительно посмотрела на Лэн Жоу.

Та молча кивнула и поманила Чжоу Юэ пальцем — мол, зайди в рабочую комнату, поговорим.

Чжоу Юэ перевела взгляд с Су Цяньхуань на Лэн Жоу и сразу всё поняла.

На работе что-то пошло не так.

— Су… — начала она, но Су Цяньхуань перебила:

— Закрываемся! Пойдёмте есть шашлык и пить пиво! Давно не собирались!

Чжоу Юэ и Лэн Жоу переглянулись и покорно кивнули.

Капиталистка Су Цяньхуань всегда поступала по-своему — денег у неё было хоть отбавляй.

Они выбрали уютную северо-восточную закусочную с глиняной печью. Су Цяньхуань, едва усевшись, велела официанту принести шесть бутылок «Циндао». У Чжоу Юэ от страха подкосились колени.

Видимо, сегодня предстояло пить до упаду. Хорошо ещё, что в доме тёти Чэнь она почти ничего не ела — иначе, как бы ни пахли жареная свинина и баранина, она бы не смогла проглотить и куска.

Су Цяньхуань действовала быстро: хлопнула бутылкой о край стола — крышка слетела — и уже запрокинула голову, чтобы осушить содержимое. Чжоу Юэ не успела её остановить.

Многие посетители закусочной изумлённо уставились на эту красивую девушку, которая так бесцеремонно пьёт пиво. А потом, заметив её наряд, переглянулись с недоумением.

Су Цяньхуань всё ещё была в костюме с площадки — откровенном и лёгком, обнажавшем много белоснежной кожи.

Чжоу Юэ смутилась и изо всех сил вырвала у неё бутылку:

— Ты что творишь?! Пиво натощак!

Щёки Су Цяньхуань уже порозовели от выпитого. Она протянула руку за бутылкой, глядя на Чжоу Юэ с невинным выражением лица.

Чжоу Юэ отшлёпала её ладонь:

— Ты же вернулась и сразу злишься, но молчишь!

Су Цяньхуань ласково погладила её по голове:

— Юэюэ, ты самая лучшая… Дай мне глоток, ладно? Выпью — и всё расскажу. Я ведь и не собиралась скрывать, просто так злюсь!

— Так рассказывай! — вмешалась Лэн Жоу. — Мы же свои.

Су Цяньхуань опустила уголки глаз и начала рассказывать.

Обычный рабочий день модели — и вдруг в офисе появился неожиданный гость. Агент даже не объяснил, в чём дело, просто собрал всех. Лишь от подруги-агентши Чжоу Юэ узнала, что известный режиссёр лично пришёл выбирать актрису для рекламного клипа.

Агентство Ec, одно из самых престижных в стране, часто сотрудничало с такими людьми, но никогда ещё не устраивало таких торжественных сборов — будто император выходит на трон.

Су Цяньхуань внутри всё кипело от возмущения. И тут…

…главную роль предложили именно ей. Коллеги смотрели на неё с завистью и злобой.

Су Цяньхуань стукнула кулаком по столу:

— Вот тут я снова начинаю злиться! Знаете, какой этот режиссёр чокнутый?!

Она размахивала руками:

— Пятьдесят раз переснимал одну сцену! Говорит, что я «не передаю суть», и ещё назвал мою игру «паршивой»! Я — модель! Зачем мне актёрская игра? Пусть сам попробует!

— И всё? — хором спросили Чжоу Юэ и Лэн Жоу.

Су Цяньхуань надула губы:

— А ещё этот лицемер сказал, что я «гнилая плоть без души».

Чжоу Юэ не выдержала и расхохоталась. Лэн Жоу тоже еле сдерживала смех.

Иногда наблюдать, как непобедимая Су Цяньхуань получает по заслугам, было весьма забавно.

Су Цяньхуань набила рот свининой и, жуя, пробормотала:

— Кстати, на площадке я встретила старого знакомого.

— Неужели кто-то из твоих поклонников устроился массовкой? — поддразнила Лэн Жоу.

Су Цяньхуань бросила на неё презрительный взгляд:

— Это был Цзян Хуаньцзинь.

Чжоу Юэ замерла с палочками в воздухе, но через мгновение спокойно сказала:

— Догадывалась. Просто не ожидала, что вы так случайно встретитесь.

— Да, именно так. Мы ведь из разных миров.

— Рано или поздно вы бы столкнулись, — продолжила Чжоу Юэ ровным, безэмоциональным тоном. — Он же в кино, а ты — модель. Вполне логично.

Су Цяньхуань, услышав это, мгновенно забыла про рабочие обиды. В глазах её появилось сочувствие.

Какая же хорошая девушка… Какая прекрасная любовная история… Но всё разрушила обыденная жизнь.

Чжоу Юэ опустила голову и молча ела шашлык.

Подруги всё ещё сожалели о её утраченной любви, но на самом деле всё давно закончилось.

Причин разрыва с Цзян Хуаньцзинем было множество, но в сущности всё сводилось к одному: они слишком рано начали жить как бедная семейная пара, где каждая мелочь становится причиной ссор. Она хотела, чтобы рядом был человек, на которого можно опереться, который заботится о ней. А он после начала работы исчезал с утра до ночи. Если возвращался раньше, то был пьяным до беспамятства и не обращал на неё внимания. Ей катастрофически не хватало чувства безопасности.

http://bllate.org/book/5559/544992