Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 3

Из-за своего роста её школьная клетчатая юбка казалась чуть короче положенного. Под ней виднелись тонкие, белоснежные ноги.

Ло Тан смотрел на них, но в его чёрных, блестящих глазах не дрогнула ни одна эмоция.

— Мне нравятся длинные ноги, — сказал он.

Автор добавляет:

Вэй Жуся: «А мои подойдут?»

— Миниатюрным говорит, что любит высоких, кротким — что предпочитает бойких. Вот и мучаются девчонки Старшей школы Аньчэна: какого типа девушек на самом деле любит брат Ло? — поддразнил Хань Цзюньсун.

Едва он замолчал, как Ван Сылай, стоявший рядом, обобщил:

— Значит, ему нравятся высокие и бойкие! Брат Ло тянется к тем, кто представляет вызов.

С лицом, от которого гибли династии, и статусом школьного задиры Ло Тан был неотразим для любой девушки. Любовных писем он получал больше, чем контрольных работ, а прямые признания сыпались на него без перерыва.

Но такова была его удача: он был красив, богат и отлично дрался. Наличие женской симпатии у такого парня не вызывало удивления — разве что зависть, но та была бесполезной.

В игровом зале остались только они трое. Ли Явэнь, задав вопрос, сразу заметила Хань Цзюньсуна и его друзей. Ей и так было стыдно за свою дерзость, а после ответа Ло Тана она почувствовала себя совершенно униженной. Но богиня есть богиня — гордость включалась мгновенно. Уходя, она прошла мимо Хань Цзюньсуна и Ван Сылая с ледяным равнодушием, даже не взглянув в их сторону.

Именно таких девушек особенно ценили парни: умеющих держаться выше всех, заставляющих смотреть на себя снизу вверх и знающих, как разжечь жажду недостижимого.

Отведя взгляд от окна, Ло Тан обернулся и посмотрел на синяки на лицах Хань Цзюньсуна и Ван Сылая. Его чёрные глаза стали бездонными. Игнорируя их болтовню о девушках, он спокойно произнёс:

— В субботу Сюй Линчжоу будет в игровом центре торгового комплекса «Цзиньтин».

Сюй Линчжоу, о котором он говорил, был задирой из спортивного училища Аньчэна, расположенного на той же улице. Недавно между ними произошла драка.

Конфликт начался из-за Ли Явэнь. Сюй Линчжоу приставал к ней ещё с десятого класса, то и дело появлялся у неё на пути. В прошлом семестре, во время экзаменов, он перехватил её у выхода — как раз в этот момент подоспели Ло Тан с друзьями и изрядно отделали его.

Но в начале одиннадцатого класса Сюй Линчжоу явился в спортзал с дюжиной подручных и зажал там Ло Тана с пятью товарищами.

Подробности драки опустим: ученики спортивного училища были физически сильнее и численно превосходили. Все, кроме самого Ло Тана, оказались избиты. Разборку прекратили лишь тогда, когда кто-то сообщил администрации школы.

Как только пришли учителя, учеников своей школы задержали, а Сюй Линчжоу свободно ушёл. Более того, перед уходом он заглянул в художественный класс и сообщил Ли Явэнь, что в субботу будет ждать её в игровом центре «Цзиньтин», где она занимается танцами.

Именно об этом она и пришла предупредить Ло Тана.

Услышав его слова, Хань Цзюньсун тут же забыл и о Ли Явэнь, и о длинных ногах. В ярости он пнул бильярдный стол и выругался:

— Чёрт! В субботу я сам пойду и устрою ему засаду! Убью гада!

— Я тоже пойду, — спокойно сказал Ло Тан.

— А? — Хань Цзюньсун сдержал гнев, почесал нос и кашлянул: — Брат Ло, разве тебе в выходные нельзя выходить?

Ещё в десятом классе ученики школы жаловались в полицию на вымогательство со стороны студентов спортивного училища, но безрезультатно. Тогда они обратились к Ло Тану. Он собрал ребят и так отделал главаря, что тот попал в больницу.

Из-за этого скандала отец Ло Тана запретил ему выходить из дома — и так продолжалось до сих пор.

Хотя это так, на этот раз спортивное училище перегнуло палку. Месть была обязательна.

Ло Тан не ответил и вышел из игрового зала.

Покинув спортзал, он вернулся в класс. Только войдя в дверь, он поднял глаза и увидел три иероглифа на доске. За ним вошёл Хань Цзюньсун, издал возглас «Ай-яй-яй!» и спросил у своего соседа по парте Чэнь Цзяляна:

— Вэй Жуся — новенькая? Красивая?

Чэнь Цзялян поправил очки и ответил не по существу:

— Девушка.

Хань Цзюньсун нахмурился и щёлкнул его по лбу.

— Да ладно! По имени и так понятно, что это не парень! Я спрашиваю — красивая или нет?

Чэнь Цзялян, потирая ушибленный лоб, пробурчал:

— Красивая.

Затем указал на дверь:

— Вот она — за Ху Иньинь.

Едва он договорил, как Ло Тан, сидевший за своей партой, поднял глаза.

Хань Цзюньсун взглянул и тут же воскликнул:

— Ого!

Его взгляд прилип к ногам девушки, и он свистнул.

Как только прозвучал свисток, Ху Иньинь, которая до этого весело улыбалась, резко нахмурилась и показала на Хань Цзюньсуна:

— Хань Цзюньсун, ты бесстыжий! Куда смотришь?!

Хань Цзюньсун хихикнул и обратился к Ло Тану:

— Пришла твоя любимая — с длинными ногами.

Он сказал это как раз в тот момент, когда Вэй Жуся подходила к своему месту. Она была высокой и сидела с Ху Иньинь в предпоследнем ряду. За ними сидели Хань Цзюньсун с Чэнь Цзяляном, а рядом с Хань Цзюньсуном — Ло Тан и Ван Сылай.

Так близко к ней слова Хань Цзюньсуна были слышны отчётливо.

Увидев Ло Тана, Вэй Жуся убедилась: тот самый невероятно красивый сосед, который любит драться, — действительно Ло Тан из её двора.

Несмотря на это, глядя на его чистое и благородное лицо, она всё равно чувствовала лёгкую неловкость.

Она решила, что Хань Цзюньсун просто болтает без умысла, но раз уж речь зашла о ней, нужно хотя бы поздороваться с соседом.

Приветствие Вэй Жуся выбрала сдержанное: просто улыбнулась Ло Тану и кивнула, после чего села на своё место.

Однако даже такой сдержанный жест не ускользнул от внимания Ху Иньинь.

Едва Вэй Жуся села, Ху Иньинь обернулась и посмотрела на Ло Тана — тот уже снова углубился в мангу. Потом она схватила Вэй Жуся за руку и шепнула:

— Ты знакома с Ло Таном?

Они только недавно познакомились, поэтому Вэй Жуся не стала вдаваться в подробности:

— Знакома. Не близко.

Эти четыре слова, произнесённые ни громко, ни тихо, заставили юношу, который до этого читал мангу, снова поднять глаза.

— А как вы вообще познакомились? — в глазах Ху Иньинь разгорелся огонь любопытства.

Ло Тан — настоящая легенда Старшей школы Аньчэна: красив, дерётся мастерски, сердца всех девчонок следуют за ним, словно нанизанные на нитку. Однако у него, кажется, никогда не было девушки. Иногда ходили слухи, что он связан с той или иной девушкой, но всё это было лишь домыслами.

Например, недавние пересуды о Ли Явэнь.

Поэтому, услышав, что Вэй Жуся знает Ло Тана — пусть даже «не близко», — Ху Иньинь захотела выведать всё до последней детали.

Вэй Жуся остановила вращающуюся в пальцах ручку и, глядя на пылающий интерес в глазах подруги, спросила:

— Ты же говорила, что если я вступлю в ваше общество ханьфу, смогу носить мужской наряд?

Как и ожидалось, упоминание ханьфу мгновенно победило любопытство Ху Иньинь — ведь она заместитель председателя общества.

— Конечно! С твоим ростом и внешностью в мужском ханьфу ты будешь настоящим красавцем с алыми губами и белоснежными зубами — покоришь толпы поклонников и поклонниц!

Вэй Жуся улыбнулась и снова закрутила ручку, слушая, как Ху Иньинь без умолку рассказывает о ханьфу. Интерес к традиционной одежде в ней рос с каждой минутой.

Несмотря на то что они учились в одном классе и сидели совсем рядом, оба строго придерживались сегодняшнего определения Вэй Жуся их отношений — «не близко».

Кроме утреннего кивка-приветствия, до конца учебного дня они не обменялись ни словом.

Это был первый день занятий, а учебники в Дунчжэне и Аньчэне сильно отличались, поэтому Вэй Жуся чувствовала себя немного растерянной. Но когда после уроков она собиралась домой, звонок от бабушки мгновенно привёл её в чувство.

По плану Ли Суцзэ должна была встретить внучку после первого дня в новой школе. Однако одна её подруга внезапно тяжело заболела — врачи выдали уведомление о критическом состоянии. У подруги не было ни одного родственника рядом, и Ли Суцзэ не могла уйти.

— Я позвонила соседке, тёте Ян. Она сказала, что попросит Ло Тана проводить тебя домой на метро, — голос Ли Суцзэ звучал устало и хрипло. — Тётя Ян сказала, что Ло Тан тоже учится в пятнадцатом классе. Вы в одном классе — вы хоть поздоровались?

Бабушка явно переживала, что Вэй Жуся может постесняться идти домой с Ло Таном.

Вэй Жуся, слушая её голос, опустила глаза на рюкзак:

— Мы поздоровались. Я поеду с ним на метро. Не волнуйся за меня, лучше оставайся с той бабушкой.

Ли Суцзэ что-то ответила, но тут её позвали врачи, и она положила трубку.

Вэй Жуся убрала телефон и надела рюкзак.

Она не была из тех, кто сильно зависит от других, но… она никогда не ездила на метро.

Впервые за день Вэй Жуся повернулась в сторону Ло Тана. Тот стоял у парты, левой рукой прижимая мангу, а правой разговаривал по телефону.

— Зачем мне её провожать? — холодно спросил юноша, и его слова прозвучали, как вода в глубоком колодце — прозрачно и ледяно.

На другом конце провода Ян Шуру на мгновение замолчала, застигнутая врасплох.

Хотя Ло Тан внешне казался недоступным, на самом деле он был добрым внутри и не был черствым человеком.

— Мы же соседи, да ещё и в одном классе. Взаимопомощь — это нормально, — сказала она.

— Есть условие, — ответил Ло Тан. — В субботу мне нужно куда-то сходить.

Услышав это, Ян Шуру усмехнулась про себя: вот оно, к чему он клонил!

— Хорошо, — легко согласилась она.

Как только Ло Тан положил трубку, Вэй Жуся подошла к его парте и, глядя на японскую мангу в его руках, слегка приподняла уголки губ:

— Можно мне с тобой…

Она не успела договорить. Ло Тан захлопнул мангу, убрал её в рюкзак, встал, взял сумку и, глядя сверху вниз на Вэй Жуся, спокойно сказал:

— Пойдём.

Из-за звонков обоим пришлось задержаться, и в классе почти никого не осталось. Они вышли вместе, и никто даже не заметил их ухода.

Вэй Жуся выросла в Дунчжэне и пользовалась общественным транспортом лишь местными автобусами и самолётом, когда бабушка привозила её в Аньчэн.

Ло Тан же был опытен. Сначала он провёл её к входу в метро, купил билеты, прошёл через турникеты, спустился на два этажа вниз по эскалатору и нашёл платформу линии 9.

Вэй Жуся вспомнила, как сегодня Ху Иньинь говорила, что Ло Тана никогда не отчисляют, потому что его семья богата. А то, что они живут в особняке в таком дорогом городе, как Аньчэн, подтверждало это.

Раз уж он такой богатый, почему всё ещё ездит на метро? — подумала Вэй Жуся. — Наверное, потому что в метро очень удобно.

Однако эта мысль развеялась сразу, как только она ступила в вагон.

Школьные уроки заканчивались одновременно с окончанием рабочего дня, а линия 9 — главная артерия, ведущая прямо в центр Аньчэна. В это время метро было не просто переполнено — слово «толпа» не передавало всей картины.

Вэй Жуся, следуя за Ло Таном, всё же протиснулась внутрь. Будучи высокой и худой, она в этой давке еле держалась на ногах. Ло Тан, напротив, явно привык: он стоял у двери и держался за поручень.

На двух станциях люди входили и выходили, и Вэй Жуся в этой суматохе развернулась на полный круг. Когда двери открылись на следующей станции, она решила схватиться за тот же поручень, за который держался Ло Тан.

Но она опоздала: когда её пальцы были в пяти сантиметрах от цели, в двери начали вваливаться новые пассажиры. Вэй Жуся нахмурилась, чувствуя разочарование.

В этот момент её запястье схватила чья-то рука.

Вэй Жуся подняла глаза и увидела эту руку — белую, длинную, с чётко очерченными суставами.

Убедившись, что это рука Ло Тана, она почувствовала, будто её тело взлетело в воздух: её мягко, но уверенно потянули в угол у двери.

Она оказалась внутри угла, а снаружи — Ло Тан, своей рукой и поручнем создавший для неё небольшое, но надёжное пространство.

От недавней давки Вэй Жуся слегка запыхалась. Щёки и мочки ушей покраснели, а чёлка растрепалась и стала пушистой.

Метро по-прежнему было забито, и расстояние между её грудью и грудью Ло Тана составляло всего один кончик носа.

— Спасибо, — с благодарностью сказала Вэй Жуся, глядя на него.

Заметив, что Ло Тан всё ещё стоит в толпе, она постаралась ещё больше прижаться к стенке:

— Подвинься ко мне чуть-чуть.

http://bllate.org/book/5557/544871