Готовый перевод Ahhh! I'm Not Done With You / А-а-а! Я с тобой ещё не закончила: Глава 4

— Если бы не крайняя нужда, я бы и шагу не ступила сюда, чтобы жить за чужой счёт, — бросила Линь Чжи, мельком взглянув на него, и покатила чемодан дальше.

— Спальня рядом с ванной. Не вздумай ошибиться и зайти не туда, — крикнул Чу Сянань, заметив, что она направляется выбирать комнату.

— Ага, — отозвалась Линь Чжи. Она думала, что ей отведут светлую комнату у окна. Этот тип и капли жалости не знает.

— И ещё одно, — добавил Чу Сянань, указывая на ту самую комнату, в которую она только что собиралась зайти, — это моё личное пространство. Без моего разрешения туда вход строго запрещён.

Линь Чжи фыркнула и развернулась. «Хм, даже если бы ты пригласил — я бы и думать не стала!»

Когда она немного привела вещи в порядок, голод уже сводил её с ума. Выйдя в гостиную, она увидела, как тот парень с явным удовольствием доедает обед.

По телевизору всё ещё шёл тот самый сериал — и, похоже, он никак не кончался.

— Эй, а у тебя ещё осталась еда? — не выдержав, спросила Линь Чжи.

— Нет. Я готовил только себе. Запомни одну поговорку, если хочешь жить у меня: «Сама себе хозяйка — и в доме тепло, и в животе сытно».

Чу Сянань поднялся с пустой тарелкой и нарочито прошёл мимо неё.

Она уже готова была вспылить, но вспомнила: «Терпи то, что невыносимо для других, и достигнешь того, что недоступно обычным людям».

«Сама себе хозяйка? Ладно, сейчас я приготовлю такой обед, что потом ты сам попросишь у меня отведать!» — с улыбкой подумала Линь Чжи, открывая холодильник… и замерла в оцепенении.

Внутри царила пустота. Ни единого продукта.

— Эй! Тут же ничего нет! На чём мне готовить? — наконец не выдержала она.

— Я же сказал: «Сама себе хозяйка — и в доме тепло, и в животе сытно». Внизу, прямо за домом, есть супермаркет. Сбегай, купи что-нибудь — дело на пять минут, — ответил Чу Сянань, одарив её «доброжелательной» улыбкой, после чего снова уставился в экран телевизора.

«Этот человек просто просит по морде! Раньше бы я уже разорвала тебя на куски», — подумала Линь Чжи. «Ну ладно, радуйся: твоя тётушка состарилась и стала добрее».

Она рухнула на диван так резко, что Чу Сянань вздрогнул и вскочил на ноги. Он уже думал, что она сдастся и уйдёт, но, похоже, ошибался.

Линь Чжи достала телефон и открыла приложение «Элме». «Не оставил еды, не заготовил продуктов? Ладно, я сама закажу доставку. Мы ведь живём в век технологий — не умрёшь же с голоду!»

Заказав еду, она немного отдохнула и вернулась в комнату, чтобы доделать распаковку. Вещей было не так уж много, и к двум часам всё уже стояло на своих местах.

Она огляделась: розовое постельное бельё, милые плюшевые игрушки аккуратно расставлены на полке у кровати. Особенно обрадовал книжный шкаф, доверху заполненный книгами, которые она когда-то экономила на покупку.

«Отлично! Собственными руками создала уютное гнёздышко — даже уютнее, чем в прежней съёмной квартире. Ах, как же здорово жить в большом доме! Можно расставить всё, как душа пожелает, и всё равно будет красиво».

Она с удовлетворением растянулась на кровати, отключилась от всего и начала мечтать о прекрасном будущем.

За дверью Чу Сянань некоторое время прислушивался, но вдруг заметил, что внутри воцарилась полная тишина. «Странно… Не голодный ли обморок?»

Подождав ещё немного и так и не услышав ни звука, он встал и тихо подкрался к её двери, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Как раз в этот момент Линь Чжи распахнула дверь и вышла… прямо в него.

— Ааа! Ты чего?! Насильник! — завизжала она, отскочив, будто её ударило током, и метнулась обратно в комнату.

— Хм, — Чу Сянань тоже вздрогнул, но мгновенно взял себя в руки. С презрением взглянув на девушку, которая теперь, как дикая кошка, высовывалась из двери, он направился к себе.

«Да что за тип! Совсем без воспитания. Наверняка в детстве не учил „пять добродетелей и четыре красоты“», — подумала Линь Чжи, показав ему язык вслед и устроившись на диване в полном одиночестве.

Здесь всё прекрасно… кроме этого человека. Но, несмотря на это, желудок продолжал урчать. «Что делать? Доставка всё ещё не приехала».

Она больше не могла терпеть и набрала номер курьера. Но в трубке звучали только гудки — никто не отвечал.

«Ну конечно, как всегда: беда не приходит одна. Последнее время всё идёт наперекосяк. Когда же это наконец кончится?»

Линь Чжи погрузилась в размышления и незаметно задремала.

Сквозь сон она услышала стук в дверь, потом — звуки, будто кто-то пошёл открывать. Вдруг вспомнив про заказ, она резко открыла глаза и увидела перед собой Чу Сянаня с пакетом еды в руках и выражением благородного спасителя на лице.

— Курьер уже решил, что ты умерла с голоду, — бросил он и с грохотом швырнул контейнер на журнальный столик, не глядя на неё, ушёл к себе.

Линь Чжи онемела. Хотела возразить, но не нашла слов и только смотрела, как он захлопнул дверь своей комнаты.

«Почему курьер не позвонил?» — пробормотала она, уже доставая телефон. Открыв приложение, увидела десятки пропущенных звонков.

«Боже мой! Я так крепко спала, что ничего не слышала!» — и только тогда заметила, что телефон давно переведён в беззвучный режим.

Пока она ела остывший обед, в душе мелькнуло смутное чувство вины перед тем, кто за дверью. «Если бы не он, наверное, пришлось бы просыпаться от голода».

Вздохнув, она продолжила есть. «Интересно, где вообще это место? Даже доставка еды так медленно доезжает».

Потом вспомнила: когда заходила, заметила, что это элитный жилой комплекс. Наверное, здесь живут одни богачи, которым и в голову не придёт заказывать еду на дом.

Утолив голод, Линь Чжи потянулась и снова увидела пустой холодильник. Решила сходить в супермаркет за продуктами.

«А может, позвать его с собой? Пусть платит и несёт сумки — двойная выгода», — подумала она и постучала в его дверь.

Дверь открылась после трёх стуков. Чу Сянань, в пижаме, лениво прислонился к косяку.

— Я собираюсь в супермаркет. Пойдёшь со мной? — осторожно спросила Линь Чжи.

— Нет, — отрезал он, даже не задумываясь.

Линь Чжи по его виду поняла: он действительно не хочет идти.

Подумав, что они ведь только познакомились и ей неловко просить у него услуг, она молча закрыла дверь и спустилась вниз одна.

Чу Сянань оказался прав: прямо за воротами жилого комплекса действительно находился крупный супермаркет, похожий на «Дарунфа», только назывался иначе.

Она взяла тележку и вошла внутрь. Товары на полках сверкали и манили: «Купи меня! Купи меня!..»

Но, подойдя ближе, она увидела цены и поняла: покупать всё это — неразумно. Осторожно потрогав кошелёк, вздохнула: «Ладно, куплю только самое необходимое. Остальное докуплю, когда придут гонорары за авторские права».

Вспомнив, что на кухне полно посуды и техники, она решила готовить дома — так можно сэкономить на еде. Направилась к овощному отделу и тщательно выбрала пучок зелёного, несколько помидоров и огурцов, взяла мешок риса и пошла на кассу.

Впереди стояла пара: парень катил тележку, доверху набитую закусками, а девушка, обняв его за руку, что-то весело говорила. Её смех доносился до Линь Чжи, и та вспомнила себя несколько лет назад с Чжао И.

«Когда-то мы были такими же счастливыми… Почему всё изменилось?»

Она быстро взяла себя в руки и ускорила шаг к кассе.

Стоящая перед ней женщина то и дело оглядывалась на неё и наконец не выдержала:

— Девушка, почему ты не берёшь мяса? От одних овощей не наешься!

У Линь Чжи защипало в носу, но она сдержалась и улыбнулась:

— Дома ещё осталось. Сегодня хочу сварить томатно-яичную лапшу.

Женщина кивнула с видом человека, который «всё понял», и ушла.

Когда подошла очередь Линь Чжи, она осторожно передавала пучок зелени кассиру, будто держала в руках бесценный клад, который вот-вот рассыплется.

Кассирша недоуменно взглянула на неё — видимо, редко встречала таких покупателей.

На улице уже смеркалось, и пешеходов становилось всё больше. Линь Чжи шла домой, прижимая к груди пучки зелени.

Раньше она тоже так шла за Чжао И, глядя, как он несёт огромные пакеты с покупками. Иногда, летним вечером, они заходили в «Кентаки» рядом с супермаркетом за мороженым по акции «второе — полцены». Чжао И всегда жадно съедал своё за несколько укусов, а она любила медленно, понемногу, наслаждаясь каждой порцией.

«Вот ведь странно: супермаркет такой большой, а рядом ни „Кентаки“, ничего нет».

Вернувшись домой, она открыла дверь ключом. В квартире никого не было — дверь комнаты Чу Сянаня была плотно закрыта.

Она тихо подошла к холодильнику и аккуратно разложила овощи в отсеке для хранения. Затем, всё так же молча, прошла через ванную в свою комнату.

Здесь был её маленький мир, где она могла быть самой собой.

Она уже собиралась рухнуть на кровать, как вдруг зазвонил телефон. Звонил молодой господин Чжан — тот самый, кто утром бросил её здесь одну.

— Линь-лаосы, вы уже обустроились? — вежливо спросил он, но Линь Чжи почему-то казалось, что он фальшивит.

«Это просто моя паранойя. Молодой господин Чжан — хороший человек, он не может замышлять что-то плохое», — твердила она себе.

— Всё в порядке, спасибо вам, господин Чжан, — ответила она сухо, как робот по программе.

— А Сянань вёл себя прилично? Не создавал вам трудностей? — осторожно спросил он, явно выясняя обстановку.

— Учитель Чу очень добр и даже много помог мне, — без тени сомнения наградила Линь Чжи того, с кем почти не разговаривала, всеми возможными комплиментами.

— Отлично, отлично! Надеюсь, вы будете чувствовать себя здесь как дома и не стесняться, — облегчённо выдохнул молодой господин Чжан. «Значит, Сянань всё-таки умеет вести себя прилично. Мои переживания были напрасны».

— Господин Чжан, я хотела уточнить: я планирую начать совместные занятия с учителем Чу уже завтра. Как вам такое расписание?

— Это решайте сами с Сянанем. До начала съёмок ещё есть время, но чем раньше начнёте — тем лучше.

— Раз вы так говорите, я буду действовать по своему плану, — сказала Линь Чжи, уже продумав всё до мелочей.

— Конечно, всё зависит от вас. Но завтра, пожалуйста, приходите вместе с Сянанем в компанию — подпишем контракт окончательно. После этого вы сможете полностью сосредоточиться на его обучении.

— Хорошо, завтра утром я приду. Пришлите, пожалуйста, адрес и время на мой телефон.

— Не проблема. Сянань подвезёт вас — у него есть машина, так будет и безопаснее, и быстрее.

— Отлично, завтра утром мы вместе приедем.

Молодой господин Чжан выполнил свою миссию и с удовлетворением посмотрел на часы — уже почти семь. Он открыл приложение и заказал себе ужин.

Линь Чжи обедала поздно и не чувствовала голода. Положив телефон, она решила устроить себе роскошную ванну. Утром, распаковывая вещи, она заметила в ванной огромную ванну — о такой она мечтала давно.

«Когда-нибудь у меня будет дом с большой ванной, — говорила она раньше. — Каждый вечер буду лежать в пене, а весной добавлю лепестки роз. Если будет время — открою бутылочку вина и буду наслаждаться моментом».

Взяв с собой полотенце и одежду, она направилась в ванную. Она думала, что Чу Сянань спит, и шла на цыпочках, чтобы не потревожить его.

http://bllate.org/book/5554/544337